| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | будет ошибкой считать, что | it is wrong to believe that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом | he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере) |
| econ. | мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| gen. | не считая ошибок | save errors |
| polit. | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| media. | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| Makarov. | словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой | it is usage that sanctions an error |
| gen. | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок | your composition is good except for a few spelling mistakes |
| progr. | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | считайте, что ошибка произошла по моей вине | put the mistake down to me |
| formal | считать ошибкой | consider it a mistake (financial-engineer) |
| sport. | считать ошибкой | claim a fault |
| progr. | считаться ошибкой | it be an error (ssn) |
| euph. | я считаю это ошибкой | I don't like the idea (Alex_Odeychuk) |
