 |
| Subject | Russian | English |
| law | договор считается заключённым | the agreement shall be deemed to have been executed ("This Agreement shall be deemed to have been executed in the State of Alabama and shall be construed in accordance with the laws of said State." ART Vancouver) |
| law | договор считается заключённым | contract shall be deemed to have been made (Nuraishat) |
| busin. | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror (ksuh) |
| law, contr. | считается заключённым | is deemed to be concluded (When contract is deemed to be concluded. A contract is deemed to be concluded when the proposal of the insured is accepted by the insurer. ART Vancouver) |
| insur. | считается заключённым в пользу застрахованного лица | deemed concluded in favour of the insured person (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| law | считаться заключённым | be effective (о договоре sankozh) |