| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое сцепление | automatic engagement |
| tech. | автоматическое сцепление | automatical engagement |
| tech. | автоматическое центробежное сцепление | automatic centrifugal clutch |
| tech. | адгезионное сцепление | adhesive bond |
| Makarov. | анализ групп сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| Makarov. | анализ сцепления | linkage analysis |
| med. | анализ сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| tech. | анкеровка за счёт сцепления | anchorage by bond (арматуры с бетоном) |
| Makarov. | в машине включено сцепление | car is in gear |
| Makarov. | в машине включено сцепление | the car is in gear |
| gen. | в сцеплении | in gears |
| tech. | вагон с винтовым сцеплением | screw-coupling car |
| mil. | валик педали сцепления | clutch pedal shaft |
| tech. | ведомый диск муфты сцепления | clutch driven plate |
| tech. | ведущий диск муфты сцепления | clutch drive plate |
| gen. | ведущий диск сцепления | clutch drive plate |
| Makarov. | величина сцепления | friction value (напр., колёс с ПВ ВПП) |
| tech. | вероятность сцепления | adherent probability |
| gen. | взаимное сцепление | interlocking |
| tech. | вилка выключения сцепления | gear-change fork |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch throw-out yoke |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch yoke |
| tech. | вилка выключения сцепления | clutch release fork |
| Gruzovik, tech. | включать сцепление | engage the clutch |
| Makarov. | включать сцепление | engage a clutch |
| Makarov. | включать сцепление | let in the clutch |
| tech. | включать сцепление | engage |
| tech. | включать сцепление | clutch |
| Makarov. | включать сцепление | let the clutch in |
| tech. | включать сцепление | throw in a clutch |
| tech. | включать сцепление | let in a clutch |
| tech. | включать сцепление | engage clutch |
| Makarov. | включать сцепление | put the transmission in gear |
| tech. | включение сцепления | engagement |
| Makarov. | включить или выключить сцепление | operate the clutch |
| gen. | включить сцепление | throw out the clutch |
| gen. | включить сцепление | release the clutch pedal (SAKHstasia) |
| gen. | включить сцепление | engage the clutch (когда педаль отпущена SAKHstasia) |
| Makarov. | включить сцепление | let in the clutch |
| Makarov. | включить сцепление | let the clutch in |
| gen. | включить сцепление | throw in the clutch |
| shipb. | внутреннее сцепление | internal gear |
| nautic. | волна сцепления | coupling wave |
| avia. | ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое | Runway is wet, braking action poor (типовое сообщение по связи) |
| avia. | ВПП с низким коэффициентом сцепления | slippery runway |
| gen. | выжать педаль сцепления | disengage the clutch (Alexander Demidov) |
| gen. | выжать сцепление | press clutch (press clutch and push button to start 4uzhoj) |
| mil., tech. | выжимной коленчатый рычаг сцепления | clutch toggle lever |
| nautic. | выключать муфту сцепления | declutch |
| Gruzovik, tech. | выключать сцепление | disengage the clutch |
| tech. | выключать сцепление | disengage |
| tech. | выключать сцепление | disengage clutch |
| tech. | выключать сцепление | declutch |
| nautic. | выключение муфты сцепления | declutching (вк) |
| gen. | выключить сцепление | throw out the clutch |
| gen. | выключить сцепление | disengage the clutch (когда педаль нажата SAKHstasia) |
| gen. | выключить сцепление | press the clutch pedal (SAKHstasia) |
| gen. | выключить сцепление | throw in the clutch |
| gen. | высокий коэффициент сцепления | good traction (Alexander Demidov) |
| mil. | выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом | translating stud |
| tech. | гидравлическая муфта сцепления | oil flywheel clutch |
| tech. | гидравлическое сцепление | hydraulic clutch |
| shipb. | гидравлическое сцепление | hydraulic coupling |
| Makarov. | главная муфта сцепления | master clutch (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| mil., avia. | давление для разъединения механизма сцепления | pressure to clutch disengage |
| mil., avia. | давление для соединения механизма сцепления | pressure to clutch engage |
| tech. | давление муфты сцепления | flywheel clutch pressure |
| Makarov. | давление сцепления | cohesion pressure |
| mil. | двигатель со сцеплением и с коробкой передач | unit-power plant |
| Makarov., auto. | двигаться накатом с выжатым сцеплением | free-wheel in neutral |
| Makarov., auto. | двигаться накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| tech. | диафрагма сцепления | clutch diaphragm |
| Makarov. | динамическая сила сцепления | dynamic adhesion |
| avia. | диск муфты сцепления | clutch plate |
| tech. | диск сцепления в сборе | clutch plate assembly |
| Makarov. | дисковое сцепление автомобиля | disk clutch |
| tech. | длина вагона по осям сцепления автосцепок | length over coupler pulling faces |
| tech. | длина вагона по осям сцепления автосцепок | coupled length |
| Makarov. | добавка, повышающая сцепление | antistripping agent (напр., битума с поверхностью каменного материала) |
| tech. | добавка, улучшающая сцепление | adhesion agent |
| Makarov. | ехать накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| tech. | заедание дисков муфты сцепления | clutch dragging |
| tech. | заедание дисков муфты сцепления | clutch drag |
| tech. | заедание муфты сцепления | clutch dragging (дисков) |
| tech. | заедание муфты сцепления | clutch drag (дисков) |
| tech. | залипшее сцепление | gripping clutch |
| avia. | замеренный коэффициент сцепления | measured friction coefficient |
| tech. | защёлка сцепления | clutch interlock |
| tech. | зона сцепления | adhesion zone |
| Makarov. | зона сцепления | cohesive zone |
| mil., avia. | измеритель коэффициента сцепления по Джеймсу | James brake decelerometer |
| mil., avia. | индекс коэффициента сцепления по Джеймсу | James brake index |
| tech. | испытание на сцепление | adhesion test |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test of bars |
| mil., tech. | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out bond test |
| tech. | испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test (шины) |
| Makarov. | испытание шины на сцепление с поверхностью дороги | road holding test |
| avia. | каково сцепление на ВПП? | what is the braking action of the runway? (типовое сообщение по связи) |
| mater.sc. | капиллярное сцепление | capillary attraction |
| biol. | карта сцепления | linkage map |
| tech. | карта сцепления генетических признаков | linkage map |
| tech. | карта сцепления генетических признаков | genetic linkage map |
| tech. | картер сцепления | clutch case |
| tech. | картер сцепления | clutch body |
| mil. | картер сцепления | engine clutch housing |
| tech. | картер сцепления в сборе | clutch housing assembly |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| tech. | кнопка сцепления | clutch button |
| tech. | кожух сцепления | gear casing |
| tech. | кожух сцепления | gear case |
| tech. | кольцо выключения муфты сцепления | clutch shift collar |
| gen. | колёса обрели сцепление с дорогой | tires bit (MaCher) |
| pack. | контактное сцепление | contact adhesion |
| tech. | контрольный отвод давления муфты сцепления | flywheel clutch pressure tap |
| mil. | конус сцепления | clutch |
| gen. | коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch gearbox (4uzhoj) |
| Makarov. | коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление | shear friction factor |
| geol. | коэффициент сцепления | coupling coefficient |
| geol. | коэффициент сцепления | adhesion factor (напр. покрышки с дорожным покрытием) |
| avia. | коэффициент сцепления | friction Mu-factor |
| Makarov. | коэффициент сцепления | coefficient of traction (колеса с рельсом) |
| Makarov. | коэффициент сцепления | adhesion factor (пневматика с дорожным покрытием) |
| Makarov. | коэффициент сцепления | friction factor (пневматика с дорожным покрытием) |
| tech. | коэффициент сцепления | coefficient of cohesion |
| tech. | коэффициент сцепления | adhesion value |
| tech. | коэффициент сцепления | friction coefficient (колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы) |
| tech. | коэффициент сцепления | traction coefficient |
| Makarov. | коэффициент сцепления | friction coefficient (колёс с поверхностью ВПП) |
| Makarov. | коэффициент сцепления | creep coefficient (колёс с рельсами) |
| avia. | коэффициент сцепления | braking action (Киселев) |
| avia. | коэффициент сцепления | Mu-factor (колес с поверхностью ВПП) |
| avia. | коэффициент сцепления | friction coefficient (колес с поверхностью ВПП) |
| avia. | коэффициент сцепления | braking coefficient (Lena Nolte) |
| nautic. | coefficient коэффициент сцепления | coupling |
| avia. | коэффициент сцепления | mu-factor friction |
| gen. | коэффициент сцепления | adhesive capacity |
| gen. | коэффициент сцепления | adhesion coefficient |
| gen. | коэффициент сцепления колёс с дорогой | traction (the grip of a tyre on a road or a wheel on a rail: his car hit a patch of ice and lost traction. NOED) |
| avia. | коэффициент сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway friction coefficient (коэффициент сцепления между колесом транспортного средства и взлётно-посадочной полосой dimock) |
| Makarov. | крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| tech. | крышка картера сцепления | clutch cover |
| shipb. | кулачковое сцепление | dog clutch |
| avia. | кулачок муфты сцепления | dog type jaw teeth |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| Makarov. | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению | avalanche of dry snow with no cohesion |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| tech. | ленточное сцепление | band coupling |
| biol. | ложное сцепление | false linkage |
| tech. | локомотив с зубчатым сцеплением | rack locomotive |
| sport. | лыжная мазь сцепления | grip wax (shergilov) |
| tech. | магнитное сцепление | magnetic clutch |
| tech. | магнитное фрикциональное сцепление | magnetic friction clutch |
| antenn. | магнитный поток сцепления | magnetic linkage |
| tech. | маслонасос сцепления | flywheel clutch oil pump |
| gen. | масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| tech. | медленное сцепление | dragging |
| tech. | межзвеньевое сцепление | interlinking |
| Makarov. | межмолекулярное сцепление | cohesion |
| tech. | межповерхностное сцепление | interfacial bond |
| biol. | межхроматидное сцепление | interchromatidal linkage |
| biol. | межхромосомное сцепление | interchromosomal linkage |
| tech. | метод двойного выключения сцепления | double-clutch method |
| tech. | механизм выключения сцепления | clutch withdrawal mechanism |
| tech. | механизм муфты сцепления | throw-out |
| tech. | механизм сцепления | coupling device |
| mil. | механизм сцепления | trip mechanism |
| tech. | многодисковое сцепление | multiple-disk clutch |
| tech. | многодисковое сцепление | multiple disk clutch |
| tech. | многодисковое сцепление | multidisk clutch |
| tech. | многодисковое сцепление | multiplate clutch |
| nautic. | многопластинчатая муфта сцепления | multi-plate clutch |
| Makarov. | модуль сцепления | modulus of cohesion |
| tech. | молекулярное сцепление | molecular adhesion |
| therm.eng. | муфта сцепления | engine clutch |
| avia. | муфта сцепления | connecting gear |
| gen. | муфта сцепления | clutch |
| avia. | муфта сцепления автомата тяги | autothrottle clutch system |
| nautic. | муфта сцепления двигателя | engine clutch |
| avia. | муфта сцепления двигателя с несущим винтом | rotor clutch assembly (вертолета) |
| avia. | муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта | rotor clutch assembly |
| tech. | нажимной диск муфты сцепления | clutch pressure plate |
| mil. | нажимной диск сцепления | clutch pressure disk |
| tech. | направляющий подшипник сцепления | clutch pilot bearing |
| Makarov. | находящийся в сцеплении | coherent |
| gen. | находящийся в сцеплении | meshed |
| mil., tech. | не имеющий сцепления с гусеницами | tractionless (грунт) |
| mil., tech. | не имеющий сцепления с колёсами | tractionless (грунт) |
| geol. | не обладающий сцеплением | uncohesive |
| Makarov. | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| mil., avia. | нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| Makarov. | нет сцепления с дорогой | the wheels will not bite |
| comp. | номер сцепления | concatenation number |
| tech. | обеспечивать сцепление | ensure meshing (elena.kazan) |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| Makarov. | обладающий сцеплением | cohesive (о грунте) |
| tech. | область сцепления | stick region |
| gen. | он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла | he popped the clutch too quickly and stalled the car |
| mil. | опорный диск сцепления | clutch cover disk |
| mil. | опорный диск сцепления | clutch back plate |
| mil. | опорный диск сцепления | clutch back disk |
| Makarov. | определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| avia. | определять величину сцепления | determine the friction |
| gen. | ось сцепления | coupling pin (Alexander Demidov) |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | body hook (curved edge for the side-seam of a can body, при образовании продольного шва) |
| tech. | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel pilot bearing bore |
| tech. | отверстие направляющего подшипника муфты сцепления | flywheel clutch pilot bearing bore |
| mil., tech. | отводка сцепления | clutch withdrawal |
| tech. | отжимать сцепление | declutch |
| tech. | отжимной рычаг сцепления | clutch lever |
| tech. | отказ муфты сцепления | flywheel clutch failure |
| tech. | отказ переключателя муфты сцепления | clutch switch fault |
| tech. | откачивающая секция муфты сцепления | flywheel clutch scavenge section |
| inf. | отпустить сцепление | release the clutch (olga69) |
| Makarov. | отпустить сцепление | let in the clutch |
| tech. | отсек муфты сцепления | clutch compartment |
| mil. | оттяжная пружина сцепления | clutch return spring |
| mil. | палец нажимного рычажка сцепления | clutch pressure operating pin |
| tech. | параметры сцепления | bonding characteristics |
| tech. | переднее сцепление | front clutch |
| mil. | переключение передач без включения сцепления | clutchless gear change |
| Makarov. | перекрёстное сцепление | cross-linkage |
| tech. | питание муфты сцепления | flywheel clutch supply |
| Makarov. | плечевое сцепление | brachial plexus |
| mil., tech. | пневматическая муфта сцепления | air-actuated clutch |
| Gruzovik | поверхностное сцепление | surface adhesion |
| Makarov. | повышающая сцепление добавка | antistripping agent |
| tech. | подшипник вала рычага муфты сцепления | clutch control lever shaft bearing |
| tech. | подшипник вала сцепления | clutch shaft bearing |
| tech. | подшипник выключения сцепления | clutch throw-out bearing |
| tech. | подшипник сцепления | clutch bearing |
| tech. | положение выключения сцепления | clutch disengaged position |
| avia. | пористое асфальтное покрытие для лучшего сцепления | PFC (porous friction course Aurinko13) |
| quant.el. | порог сцепления | lock-in threshold |
| gen. | посредством сцепления | cohesively |
| gen. | потоко-сцепление | flux linkage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поясок сцепления | intermediate junction |
| tech. | предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| avia. | предел сцепления | skid threshold |
| tech. | предохранительный клапан муфты сцепления | flywheel clutch relief valve |
| avia. | прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| avia. | прибор для замера силы сцепления | skiddometer |
| tech. | прибор для измерения сцепления лакокрасочных покрытий с металлом | interchemical adhesiometer |
| nautic. | прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| mil., tech. | привод включения сцепления | clutch linkage |
| tech. | приспособление для сжатия пружины сцепления | clutch spring compressor (assembly; в сборе) |
| tech. | пробуксовка сцепления | clutch slipping |
| tech. | пробуксовка сцепления | clutch slippage |
| Makarov. | пробуксовка сцепления | slipping of the clutch |
| biol. | проверка на сцепление | linkage test |
| tech. | промежуточное сцепление | interlinking |
| gen. | проскальзывающее сцепление | slipper clutch (soa.iya) |
| gen. | процесс сцепления | bonding process (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прочное сцепление | rigid adherence (напр., частиц) |
| tech. | прочность поверхностного сцепления | surface bonding strength (kumold) |
| pack. | прочность сцепления | interlaminar strength |
| pack. | прочность сцепления | tack |
| tech. | прочность сцепления | bond resistance |
| tech. | прочность сцепления | cohesion |
| tech. | прочность сцепления | adhesion |
| tech. | прочность сцепления | cohesive resistance |
| med. | прочность сцепления | adhesion strength |
| Makarov. | прочность сцепления | strength of adhesion |
| Makarov. | прочность сцепления | linkage strength |
| pack. | прочность сцепления | adherence |
| tech. | пружина отжимного рычага сцепления | spring clip |
| avia. | пружина сцепления | clutch spring |
| tech. | пульт управления сцеплением пускового двигателя | starting engine clutch operating plate |
| tech. | пуск с муфтой сцепления | clutch start (о двигателе) |
| tech. | пята отжимных рычагов сцепления | thrust pad |
| med. | пятно сцепления | desmosome |
| Makarov. | работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| tech. | раздвижное сцепление | expanding clutch |
| Makarov. | разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| tech. | распределитель муфты сцепления | flywheel clutch control valve |
| tech. | распределитель сцепления и тормоза коробки передач | clutch and transmission brake control valve |
| shipb. | расширительное сцепление | expansion coupling |
| tech. | регулировка педали сцепления | flywheel clutch pedal adjustment |
| tech. | регулировка рычага сцепления | clutch lever adjustment |
| tech. | регулировка сцепления пускового двигателя | starting engine clutch adjustment |
| tech. | регулировка тяги муфты сцепления | flywheel clutch linkage adjustment |
| Makarov. | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles |
| tech. | рычаг вала отводки сцепления | clutch lever |
| tech. | рычаг включения сцепления | coupling lever |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch shifter |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch release lever |
| tech. | рычаг выключения сцепления | clutch lever |
| mil., tech. | рычаг отводки сцепления | clutch lever (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil., tech. | рычаг отводки сцепления | clutch throw-out lever |
| mil., tech. | рычаг отводки сцепления | clutch control lever (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| gen. | рычаг отжимной вилки сцепления | clutch release fork lever (kee46) |
| shipb. | рычаг сцепления | engaging lever |
| tech. | рычаг управления муфтой сцепления | clutch lever |
| tech. | рычаг управления муфтой сцепления | coupling lever |
| tech. | рычаг управления муфтой сцепления | clutch |
| tech. | рычаг управления муфты сцепления | flywheel clutch control lever |
| tech. | рычаг управления сцеплением | clutch lever |
| tech. | рычажная система управления сцепления и тормоза коробки передач | clutch and transmission brake control valve linkage |
| tech. | рычажный механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| Makarov. | рычажный механизм управления сцепления | clutch linkage |
| tech. | с включённым сцеплением | m gear |
| Makarov. | с включённым сцеплением | gear |
| Makarov. | с выключенным сцеплением | out of gear |
| gen. | с малым сцеплением | non coherent |
| geol. | с малыми силами сцепления | noncoherent |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal free play |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal free travel |
| Makarov. | свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| tech. | свободный ход педали сцепления | clutch-pedal clearance |
| gen. | свободный ход педали сцепления | clutch pedal clearance |
| pack. | свойства сцепления со стенкой оболочки | cling properties |
| tech. | свойство сцепления | cohesiveness |
| Makarov. | связанный с явлением межмолекулярного сцепления | cohesive |
| Makarov. | связанный с явлением сцепления | cohesive |
| Makarov. | сила молекулярного сцепления | molecular cohesive force |
| pack. | сила сцепления | tackiness |
| pack. | сила сцепления | adhesive or bond strength |
| mil. | сила сцепления | traction force |
| mil., tech. | сила сцепления | traction (с грунтом) |
| mil. | сила сцепления | traction effort |
| pack. | сила сцепления | adhesiveness adhesion strength |
| pack. | сила сцепления | adhesiveness |
| gen. | сила сцепления | traction |
| gen. | сила сцепления | adhesive force |
| avia. | сила сцепления | traction (колес с поверхностью ВПП) |
| gen. | сила сцепления | cohesion |
| refrig. | сила сцепления | binding energy |
| Makarov. | сила сцепления | adhesion |
| Makarov. | сила сцепления | traction (колеса с дорогой и т.п.) |
| nautic. | сила сцепления | cohesion force |
| nautic. | сила сцепления | adhesive attraction |
| Makarov. | сила сцепления | cohesive strength (частиц одной фазы) |
| med. | сила сцепления | aggregation power |
| med. | сила сцепления | cohesive action (способствует расширению лёгких при вдохе ZarinD) |
| pack. | сила сцепления | tack |
| gen. | сила сцепления | adhesive power |
| med. | сила сцепления или сращения | adhesive power |
| med. | сила сцепления или сращения | adhesive force |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| Makarov. | сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| refrig. | сила сцепления льда | adhesive strength of ice (с поверхностью) |
| refrig. | сила сцепления льда на стыке поверхностей | strength characteristic of ice at interface |
| mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze strength |
| mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze bond strength |
| energ.ind. | сила сцепления частиц летучей золы в потоке | flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| mil. | сила сцепления шины с дорогой | tyre traction |
| mil. | сила сцепления шины с дорогой при торможении | braking tyre traction |
| mil. | сила сцепления шины с мокрой дорогой | wet-tyre traction |
| therm.eng. | силы молекулярного сцепления | molecular far-acting forces |
| Makarov. | силы сцепления | cohesive forces |
| Makarov. | силы сцепления | aggregative forces |
| gen. | система сцепления | compages (тел) |
| gen. | система сцепления труб | compages of pipes |
| mil., avia. | слабое сцепление | low bond |
| tech. | слой гипсоизвесткового раствора для улучшения сцепления штукатурки с бетонной поверхностью | concrete bond |
| tech. | слой сцепления | tack coat |
| tech. | слой сцепления штукатурки | bond plaster |
| Makarov. | слой сцепления штукатурки | concrete bond plaster |
| gen. | слой сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| tech. | смазка муфты сцепления | flywheel clutch lubrication |
| tech. | соединитель с непосредственным сцеплением | straight-coupling connector |
| tech. | соединитель с непосредственным сцеплением | set-screw connector |
| mil. | сопротивление скольжению, обусловленное сцеплением колеса с дорогой | grip resistance |
| Makarov., auto. | "соскочить" со сцепления | jump out of gear |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| tech. | способность к сцеплению | adhesive ability |
| tech. | способность к сцеплению | tenacity |
| Makarov. | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| geol. | способность сцепления | adhesive capacity |
| gen. | способный к сцеплению | cohesive |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| avia. | средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП | grip tester (vinag) |
| avia. | степень сцепления | friction value (колес с поверхностью ВПП) |
| Makarov. | сцепление бетона с арматурой | adhesion between concrete and steel |
| med. | сцепление близнецов головками | headlock (при родах двойней) |
| gen. | сцепление в сборе | clutch assembly (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сцепление включилось или не включилось | transmission went or did not go in gear |
| Makarov. | сцепление включилось или не включилось | the transmission went or did not go in gear |
| med. | сцепление генов | linkage of genes |
| geol. | сцепление грунта | soil adhesion (kuttara) |
| comp. | сцепление групп | cluster linkage |
| shipb. | главное сцепление двигателя | engine clutch |
| med. | сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| comp. | сцепление деревьев | mesh-of-trees |
| Makarov. | сцепление инородных предметов | cohesion of foreign bodies |
| mil. | сцепление колес | adhesion of wheels (с грунтом) |
| Игорь Миг, sport. | сцепление колеса с дорожным покрытием | grip (в автогонках) |
| mil. | сцепление колёс | adherence of wheels (с грунтом) |
| gen. | сцепление колёс с поверхностью | grip of the wheels (дороги и т. п.) |
| avia. | сцепление колёс с поверхностью ВПП | runway surface friction |
| nautic. | сцепление кораблей | boarding |
| ecol. | сцепление корней | root cohesion (параметр, определяющий устойчивость откосов на крутых лесных склонах mzviniti) |
| Makarov. | сцепление, обеспечиваемое клеящим составом | adhesive bond |
| Gruzovik, fig. | сцепление обстоятельств | succession of events |
| Gruzovik, fig. | сцепление обстоятельств | combination of events |
| Игорь Миг, sport. | сцепление подошвы ботинка с ледовым покрытием | grip (в скелетоне) |
| Makarov. | сцепление покрытия | coating adhesion |
| Makarov. | сцепление покрытия | adherence of coating (с поверхностью) |
| biol. | сцепление признаков с полом | sex-linkage |
| gen. | сцепление пробуксовало | the clutch slipped |
| Makarov. | сцепление проскальзывает | the clutch slips |
| Makarov. | сцепление проскальзывает | clutch slips |
| Makarov. | сцепление работает резко | the clutch is fierce |
| Makarov. | сцепление работает резко | the clutch is harsh |
| Makarov. | сцепление работает резко | harsh environment |
| Makarov. | сцепление работает резко | clutch is fierce |
| sport. | сцепление рук за головой | locking arms behind neck |
| mil., tech. | сцепление с грунтом | ground grip |
| mil., tech. | сцепление с грунтом | traction bite (напр., колеса) |
| mil. | сцепление с грунтом | traction |
| mil., tech. | сцепление шин с дорожным покрытием | road adhesion |
| mil., tech. | сцепление шин с дорожным покрытием | road adherence |
| avia. | сцепление колёс с поверхностью | surface traction (ВПП) |
| avia. | Сцепление с поверхностью ВПП хорошее | Braking action good (типовое сообщение по связи) |
| biol. | сцепление с полом | sex linkage |
| biol. | сцепление с полом | sex-linkage (признаков) |
| med. | сцепление с эндотелием | adherence of endothelium (jagr6880) |
| Makarov. | сцепление снега | adhesion of snow (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега) |
| Makarov. | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| energ.ind. | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| comp. | сцепление страниц | page chaining |
| Makarov. | сцепление схватывает | the clutch grubs |
| Makarov. | сцепление схватывает | clutch grubs |
| med. | сцепление хромосом | apposition of chromosomes |
| gen. | сцепление частиц воздуха | the coherency of the particles of air |
| gen. | сцепление частиц воздуха | the coherence of the particles of air |
| Makarov. | сцепление шин с дорогой | grip |
| Makarov. | сцепление шины | tire traction (с дорожной поверхностью) |
| Makarov. | сцепление шины с дорогой | road-holding capacity of a tyre |
| mil. | сцепление шины с дорогой | tyre road grip |
| Makarov. | сцепление шины с дорогой | road grip of a tyre |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | plaster adhesion |
| sport. | твёрдая лыжная мазь сцепления | kick wax (shergilov) |
| gen. | терять сцепление | let go (гимнастика) |
| Makarov. | терять сцепление | let go a missile (гимнастика) |
| gen. | терять сцепление | loosen the grip (гимнастика) |
| obs. | тесное сцепление веществ | compagination |
| obs. | тесное сцепление веществ | compacture |
| tech. | толчковая педаль сцепления | inching clutch pedal |
| tech. | толчкообразное движение автомобиля с места при включении сцепления | judder |
| avia., auto. | толчкообразное движение с места при включении сцепления | judder |
| Makarov. | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| Makarov. | тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| tech. | тросик управления сцепления | clutch control cable |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| tech. | трёхдисковое сцепление | three-plate clutch |
| mil. | тяга привода сцепления | clutch operating rod |
| Makarov. | у колёс нет сцепления с дорогой | the wheels do not bite |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| gen. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| Makarov. | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| gen. | упорное кольцо выключения сцепления | clutch thrust ring |
| therm.eng. | упругая сила сцепления | elastic force |
| tech. | упругий диск сцепления | cushion clutch disk |
| avia. | устройство для замера сцепления | friction test device |
| avia. | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester |
| avia. | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| mil., avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| avia. | устройство замера сцепления | surface friction tester |
| Makarov. | устройство сцепления | clutch |
| biol. | фаза сцепления | coupling phase (напр., между двумя генами) |
| Makarov. | фаза сцепления | coupling phase (напр., между двумя генами) |
| biol. | фаза сцепления | coupling phase |
| tech. | фиксатор педали сцепления | flywheel clutch control pedal lock |
| tech. | фиксатор рычага управления муфты сцепления | flywheel clutch control lever lock |
| mil. | фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk facing |
| gen. | фрикционная облицовка сцепления | clutch facing |
| shipb. | фрикционное дисковое сцепление | friction plate clutch |
| Makarov. | фрикционное сцепление автомобиля | friction clutch |
| gen. | характер сцепления частей | compages |
| avia. | характеристика сцепления поверхности ВПП | runway friction characteristic |
| tech. | центр диска сцепления | clutch centre |
| tech. | центробежная муфта сцепления | centrifugal clutch |
| mil. | центробежное автоматическое сцепление | centrifugal automatic clutch |
| tech. | центробежное сцепление | centrifugal clutch |
| Makarov. | центробежное сцепление автомобиля | centrifugal clutch |
| mil., avia. | цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| biol. | частичное сцепление | partial linkage |
| Gruzovik | чашка сцепления | clutch cover plate |
| shipb. | червячное сцепление | worm meshing |
| mil. | шина с повышенным сцеплением | anti-skid tyre (с грунтом) |
| mil. | шина с повышенным сцеплением | anti-skid tyre (с грунтом) |
| tech. | шток выключения сцепления | clutch release rod |
| tech. | электромагнитная муфта сцепления | magnetic solid coupling |
| tech. | электромагнитное сцепление | electromagnetic coupling |
| tech. | электронная система сцепления | electronic clutch system |
| tech. | элементы сцепления | clutch elements (agrabo) |
| tech. | эффект сцепления мод | mode-locking effect |
