| Subject | Russian | English |
| genet. | анализ сходства последовательностей ДНК | DNA sequence similarity analysis (VladStrannik) |
| math. | аналитическое сходство | analytic similarity |
| med. | антигенное сходство | antigenic similarity (buraks) |
| gen. | ассоциации по сходству | associations of similarity |
| math. | ассоциация по сходству | association by similarity |
| Makarov. | ассоциация по сходству | association of similarity |
| psychol. | ассоциация слов по звуковому сходству | consonant association |
| psychol. | ассоциация слов по звуковому сходству | clang association |
| psychiat. | ассоциация слов по звуковому сходству | clanging clang association |
| cloth. | Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| gen. | близкое сходство | close resemblance (товарных знаков, вызывающее опасность их смешени) |
| gen. | близкое сходство | a near resemblance |
| gen. | близкое сходство | a close resemblance |
| patents. | близкое сходство | close resemblance |
| gen. | близкое сходство | close analogy |
| gen. | близкое сходство | near resemblance |
| gen. | большое сходство | strong resemblance |
| telecom. | большое сходство с | looking much like (oleg.vigodsky) |
| gen. | большое фамильное сходство | a strong family resemblance |
| gen. | большое фамильное сходство | a strong family likeness |
| gen. | взаимное сходство | coequality |
| gen. | внешнее сходство | superficial resemblance (Lana Falcon) |
| patents. | внешнее сходство | similarity of appearance |
| amer. | внешнее сходство | physical resemblance (their physical resemblance is striking Val_Ships) |
| Gruzovik | внешнее сходство | outward similarity |
| gen. | внешнее сходство | formal resemblance |
| gen. | внешнее сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| obs. | возобновлять сходство | reassimilate |
| adv. | впечатление сходства на основе непосредственного восприятия | perceptual similarity |
| gen. | вы заметили сходство между ними? | did you remark the similarity between them? |
| ethol. | выбор по признаку сходства с образцом | matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| gen. | выражающий сходство | similative |
| genet. | высокая степень генетического сходства | a high degree of genetic relatedness (to ... – с ... // BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | выявление сходства | matching |
| gen. | выявлять черты сходства | analogize |
| el. | выявляющий сходство | matching |
| genet. | генетическое сходство | genetic similarity (количественная характеристика сравниваемых объектов (популяций, видов и т.п.), определяющая долю структурных генов, которые идентичны в обеих выборках dimock) |
| biotechn. | генетическое сходство | genetic relatedness |
| genet. | генетическое сходство | INei (dimock) |
| gen. | глубинное сходство | fundamental similarity (A.Rezvov) |
| comp., MS | двустороннее сходство | bi-directional affinity (A type of affinity that creates multiple instances of Network Load Balancing (NLB) on the same host, which work in tandem to ensure that responses from published servers are routed through the appropriate ISA servers in a cluster) |
| comp., MS | двустороннее сходство | BDA (A type of affinity that creates multiple instances of Network Load Balancing (NLB) on the same host, which work in tandem to ensure that responses from published servers are routed through the appropriate ISA servers in a cluster) |
| psychol. | демографическое сходство | demographic similarity |
| arts. | добиться полного сходства с | reach the full similarity with (Soulbringer) |
| gen. | заключать по сходству | analogize |
| gen. | заключение по сходству | analogism |
| psychol. | закон сходства | law of resemblance |
| med. | закон сходства | law of similarity (сходные объекты представляются сгруппированными вместе; гештальтпсихология) |
| patents. | звуковое сходство | similarity of sound |
| patents. | значительное сходство | substantial similarity (товарных знаков) |
| busin. | играть на сходствах | play upon similarities |
| gen. | изображать сходство | iconize |
| gen. | иметь близкое сходство | bear a close resemblance (VLZ_58) |
| gen. | иметь близкое сходство | resemble nearly |
| gen. | иметь мало сходства | bear little resemblance (Alexey Lebedev) |
| gen. | иметь некое сходство с | bear some semblance to (Bullfinch) |
| gen. | иметь поразительное сходство с | bear a striking similarity to (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | иметь сходство | share a kinship (Pokki) |
| gen. | иметь сходство | look similar (to; с кем-либо или чем-либо dimock) |
| gen. | иметь сходство | bear a likeness (с) |
| math. | иметь сходство | bear resemblance to |
| gen. | иметь сходство | resemble |
| busin. | иметь сходство | bear similarities to (smth, с чем-л.) |
| dipl. | иметь сходство | bear a similarity (bigmaxus) |
| gen. | иметь сходство | bear a resemblance |
| patents. | иметь сходство | bear resemblance |
| Makarov. | иметь сходство | show resemblance |
| Makarov. | иметь сходство | bear similarity |
| Makarov. | иметь сходство | bear relationship |
| Makarov. | иметь сходство | picture |
| gen. | иметь сходство | c, to bear a resemblance to |
| gen. | иметь сходство с | resemble |
| Makarov. | иметь сходство с | bear a resemblance to |
| gen. | иметь сходство с | bear similarity to (ABelonogov) |
| gen. | иметь сходство с | symbolize (чем-л.) |
| gen. | иметь тесное сходство | closely resemble (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | имеющий отдалённое сходство с | loosely based on |
| gen. | имеющий сходство с Андами | Andean (горами) |
| med. | имеющий сходство с кровью | hematoid |
| gen. | имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| gen. | имеющий тесное сходство | closely resembling (Ivan Pisarev) |
| biol. | индекс пищевого сходства | index of food similarity |
| fish.farm. | индекс степени пищевого сходства | index of food similarity (dimock) |
| ecol. | индекс сходства Жаккара | Jaccard similarity index (iwona) |
| ecol. | индекс сходства Жаккара | Jaccard similarity coefficient (iwona) |
| law, copyr. | исключительное сходство | striking similarity (Leonid Dzhepko) |
| cinema | использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| scient. | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures |
| Makarov. | кажущееся сходство | ostensible likeness |
| Makarov. | кажущееся сходство | superficial resemblance |
| gen. | кажущееся сходство между двумя предметами | a formal resemblance between two things |
| gen. | какое поразительное сходство! | what a striking resemblance! |
| clin.trial. | клиническое сходство | clinical similarity (Lviv_linguist) |
| psychol. | когнитивное сходство | cognitive similarity |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сходству | affinity column |
| Makarov. | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| R&D. | конструктивное сходство | similarity in design (Sergei Aprelikov) |
| perf. | концептуальное сходство | conceptual reminiscence |
| gen. | концептуальное сходство | conceptual reminiscence (напр., парфюмерных изделий) |
| math. | коэффициент расового сходства | coefficient of racial likeness |
| genet. | коэффициент сходства | coefficient of relationship (доля аллелей у двух сравниваемых организмов, имеющих общее происхождение (от одного предка) dimock) |
| biol. | коэффициент сходства | quotient of similarity (напр., популяций) |
| biol. | коэффициент сходства | similarity coefficient (shergilov) |
| pharm. | коэффициент сходства | similarity factor (estherik) |
| biol. | коэффициент сходства | quotient of similarity |
| med. | коэффициент сходства Дайса | Dice's coefficient (D.c. is a string metric, that measures similarity or dissimilarity between, for example, two text strings. Rus7) |
| microbiol. | коэффициент сходства Жаккара | Jaccard similarity coefficient (shergilov) |
| gen. | легкое сходство | vague resemblance (SirReal) |
| patents. | лишать незаконные подражания опасного сходства | divest illicit imitations of their endangering configuration |
| IT | логика "сходства" | kindred logic (один из видов "нечёткой" логики) |
| IT | логика сходства | kindred logic |
| IT | логика "сходства" | kindred logic (один из видов нечёткой" логики) |
| comp., MS | маска сходства | affinity mask (SQL Server 2012; A value that contains bits for each processor on the system, defining which processors a process or thread can use ssn) |
| comp., MS | маска сходства пула потоков | thread pool affinity mask (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| gen. | между братьями имеется отдалённое сходство | there is a faint resemblance between the brothers |
| Makarov. | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits |
| gen. | между двоюродными братьями есть семейное сходство | there is a family likeness between the two cousins |
| gen. | между детьми большое сходство | there is a great resemblance between the children |
| Makarov. | между ними большое сходство | close resemblance between them |
| gen. | между ними большое сходство | there's a close resemblance between them |
| gen. | между ними мало сходства | there is not much resemblance between them |
| gen. | между ними нет никакого сходства | there is no resemblance between them |
| Makarov. | между этими двумя явлениями есть близкое сходство | there is a close analogy between these two phenomena |
| cultur. | межкультурное сходство | cross-cultural similarity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мера сходства | similarity (в информационном поиске ssn) |
| gen. | метко уловить сходство | hit off |
| gen. | мимолётное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| scient. | мы обнаружили некоторое решающее сходство ... | we have found some crucial similarities |
| Игорь Миг | найти сходство | liken |
| Игорь Миг | найти черты сходства | liken |
| gen. | находить сходство | liken |
| Игорь Миг | находить черты сходства | liken |
| inf. | не имеющий сходства | unlike (с кем-либо; dissimilar or not similar to someone Val_Ships) |
| adv. | небольшое сходство | faint resemblance |
| adv. | небольшое сходство | remote resemblance |
| adv. | небольшое сходство | distant resemblance |
| gen. | небольшое сходство | a faint resemblance |
| gen. | незначительное сходство | a distant likeness |
| math. | некоторое сходство между | there is a vague similarity between ... and |
| math. | некоторое сходство между | a vague similarity between ... and |
| gen. | необыкновенное сходство | striking resemblance (Азери) |
| scient. | несмотря на сходство | despite the similarities |
| real.est. | несмотря на сходство | although similar (Chicho) |
| gen. | нет ни малейшего сходства | there is not the remotest resemblance (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | неуловимое сходство | vague resemblance |
| gen. | никакого сходства | there's zero resemblance ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance."  singularfortean.com ART Vancouver) |
| gen. | но на этом сходство кончается | but here the similarity stops |
| archit. | обладает несомненным сходством с | have undeniable similarities wth (yevsey) |
| gen. | обладать поразительным сходством | bear a striking resemblance (synth) |
| el. | обладать сходством | match |
| math. | обладать сходством | bear similarities to |
| Makarov. | обладающий большим сходством | approximate |
| gen. | обладающий большим сходством | approximative |
| gen. | обманчивое сходство | illusive sameness |
| Makarov. | обнаруживать большое сходство с | show great resemblance to something (чём-либо) |
| Makarov. | обнаруживать большое сходство с | have great resemblance to something (чём-либо) |
| gen. | обнаруживать сходство | bear resemblance to (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father delta) |
| el. | обнаруживать сходство | match |
| gen. | обнаруживать сходство | show resemblance |
| Makarov. | обнаруживающий внешнее сходство | homomorphic |
| gen. | обнаруживающий внешнее сходство | homomorphous |
| gen. | обратить внимание на сходство между ними | note a resemblance between them |
| patents. | общее сходство | cumulative similarity |
| patents. | общее сходство | cumulative similarity (товарных знаков) |
| perf. | ольфакторное сходство | olfactive reminiscence |
| Makarov. | он поразился её сходству с его тётей | he was struck by her resemblance to his aunt |
| scient. | оно лишь имеет сходство ... | it merely bears a resemblance |
| patents. | опосредованное впечатление сходства | mediated similarity |
| gen. | определённое сходство стилей этих двух писателей | a certain reseda between the styles of the two writers |
| patents. | отвлечённое сходство | similarity of abstract meaning |
| gen. | отвлечённое сходство | similarity of abstract meaning (товарных знаков) |
| gen. | отдалённое сходство | family likeness |
| gen. | отдалённое сходство | a distant resemblance |
| archit. | отдалённое сходство | remote likeness |
| adv. | отдалённое сходство | distant resemblance |
| gen. | отдалённое сходство | fleeting resemblance (Рина Грант) |
| gen. | отдалённое сходство | vague resemblance |
| gen. | отдалённое сходство | distant likeness |
| adv. | отдалённое сходство | faint resemblance |
| adv. | отдалённое сходство | remote resemblance |
| gen. | отдалённое сходство | faint likeness (Anglophile) |
| gen. | отдалённость сходства | remoteness |
| gen. | отличаться удивительным сходством | bear a striking resemblance (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи внешностью был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отметить сходство | liken |
| gen. | отметить сходство между ними | note a resemblance between them |
| nano | отрицательное электронное сходство ОЭС | negative electron affinity |
| ethol. | отставленный выбор по признаку сходства с образцом | delayed matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| gen. | отсутствие сходства | unlikelihood |
| gen. | отсутствие сходства | unlikeness |
| clin.trial. | отсутствие сходства | lack of sameness (Gri85) |
| progr. | отсутствие сходства | non-orthogonality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсутствие сходства | dissemblance |
| gen. | отсутствие сходства, подобия | unlikeness |
| econ. | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| adv. | очевидное сходство | opulent similarity |
| Makarov. | очень точно передавать сходство с | paint someone, something to the life (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | очень точно передать сходство | portray to the life |
| mol.biol. | пара последовательностей с высоким показателем сходства | high scoring sequence pair (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| gen. | передавать сходство | iconize |
| gen. | передать сходство | catch a likeness |
| gen. | передать сходство | touch off |
| gen. | поверхностное сходство | feeble semblance (sunman) |
| gen. | поверхностное сходство | surface similarity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поверхностное сходство | formal resemblance |
| gen. | поверхностное сходство | passing resemblance (Баян) |
| gen. | подметить сходство | catch a likeness |
| gen. | подметить сходство | note a resemblance |
| math. | поиск по сходству | fuzzy string search (MichaelBurov) |
| Makarov. | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files three-dimensional chemical structures |
| math. | показатель сходства | index of resemblance |
| econ. | показатель сходства | similarity quotient (товарных знаков) |
| patents. | показатель сходства | similarity quotient |
| zool. | покровительственное сходство | protective resemblance |
| biol. | покровительственное сходство | cryptic resemblance |
| gen. | поражающее сходство | striking similarity (dimock) |
| fig. | поразительное сходство | remarkable similarity (In Saturday’s election, voters were given a choice: believe radical activists and their political allies, or trust the eyes and ears of fellow citizens begging for safety. They made their choice clear and overwhelmingly embraced the pro-police ABC party. In making this choice, Vancouver’s trajectory has shown a remarkable similarity to San Francisco’s political evolution. dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | поразительное сходство | striking similarity (dimock) |
| gen. | поразительное сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| gen. | поразительное сходство | striking likeness |
| mol.biol. | порог показателя сходства слов | neighborhood word score threshold (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| milk. | порог показателя сходства соседних слов | neighborhood word score threshold (Conservator) |
| mol.biol. | порог сходства | threshold of Similarity (Тантра) |
| progr. | пороговое значение степени сходства | similarity threshold (vikki_leto) |
| gen. | портрет, имеющий сходство с оригиналом | life-like portrait |
| adv. | портрет, точно передающий сходство | natural portrait |
| gen. | портретное сходство | portrayal (Mark_y) |
| gen. | портретное сходство | life-like portrait |
| psychol. | предполагаемое сходство | assumed similarity |
| uncom. | придавать сходство | liken |
| uncom. | придать сходство | liken |
| Makarov. | придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| psychol. | приписывание сходства | attribution of similarity (jagr6880) |
| gen. | природное сходство | connaturality (analytical_psy) |
| patents. | проверка сходства товаров | test of similarity of goods |
| gen. | проявлять явное сходство с | bear a resemblance to (In the video above, which showcases the possible sighting, Elizabeth thoughtfully contrasts the oddity with sonar returns for a school of fish, a sturgeon, a small perch, and even a whale. None of the prosaic examples bear any resemblance to the anomaly captured by the cryptozoologist at Lake Champlain. -- не проявляют явного сходства с аномалией coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | проявлять черты сходства | analogize |
| gen. | пугающее сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| gen. | разительное сходство | striking resemblance (Anglophile) |
| gen. | разительное сходство | startling likeness (He bore a startling likeness to their father. fddhhdot) |
| Gruzovik | разительное сходство | striking similarity |
| gen. | разительное сходство | striking likeness |
| gen. | разительное сходство | spitting image |
| biol. | различение сходства | discrimination of sameness |
| progr. | разреженная матрица сходства | sparse similarity matrix (vikki_leto) |
| comp., MS | расширенное сходство | extended affinity (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| law | ритмическое сходство | rhythmical similarity (словесных товарных знаков) |
| patents. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (звуковых товарных знаков) |
| adv. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (напр., словесных товарных знаков) |
| gen. | ритмическое сходство | rhythmical similarity (товарных знаков, напр., "Барака-Бороко") |
| gen. | родовое сходство | affinity |
| geol. | родственное сходство | affinity |
| psychol. | семантическое сходство | semantic similarity |
| progr. | семантическое сходство | semantic relatedness (ssn) |
| gen. | семейное сходство | fraternal likeness |
| adv. | семейное сходство | family resemblance |
| gen. | семейное сходство | family likeness |
| gen. | сильное сходство | strong resemblance |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| gen. | слабое сходство | faint resemblance |
| tech. | слабое сходство | scant resemblance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | слабое сходство | remote resemblance |
| gen. | служебное слово, указывает на близость или сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| gen. | служебное слово, указывает на сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| gen. | случайное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| scient. | смысловое сходство | likeness of meaning (I. Havkin) |
| gen. | смысловое сходство | semantic similarity (Alexander Demidov) |
| psychiat. | совместимость, обусловленная сходством характеров | characterologically-induced congruence |
| Makarov. | спектральное сходство и различие | spectral similarity and difference |
| genet. | способ поиска сходства по Пирсону-Липману | search for similarity method of Pearson and Lipman (VladStrannik) |
| progr. | степень сходства | strength of association (ssn) |
| psychol. | степень сходства | analogy |
| IT | степень сходства | similarity measure |
| patents. | степень сходства | degree of similarity (товарных знаков) |
| patents. | степень сходства | degree of resemblance (о товарных знаках Leonid Dzhepko) |
| cultur. | степень сходства культур | degree of cultural proximity (Alex_Odeychuk) |
| math. | структурное сходство | structural similarity (rustahm) |
| med. | субтест установления сходства | similarities subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| law, copyr. | существенное сходство | substantial similarity (Leonid Dzhepko) |
| law, copyr. | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters (Leonid Dzhepko) |
| gen. | схватить сходство | catch a likeness (в портрете) |
| progr. | сходства и различия | similarities and differences (ssn) |
| quot.aph. | сходства и различия | the similarities and differences (between ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сходства и различия | similarities and dissimilarities (clck.ru dimock) |
| gen. | сходство было поразительное | the resemblance was startling |
| psychol. | сходство в мнениях у разных людей | like-mindedness |
| gen. | сходство в сущности | coessentiality |
| psychol. | сходство в убеждениях у разных людей | like-mindedness |
| law | сходство, вводящее в заблуждение | deceptive similarity (напр., товарных знаков) |
| patents. | сходство, вводящее в заблуждение | deceptive resemblance |
| gen. | сходство, вводящее в заблуждение | confusing similarity (напр., товарных знаков) |
| gen. | сходство напр. товарных знаков, вводящее в заблуждение | confusing similarity |
| dipl. | сходство взглядов | affinity of views |
| gen. | сходство во вкусах | sameness in taste |
| O&G | сходство геологической структуры месторождений | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| geol. | сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сходство геометрической формы | commonality of geometry (изделий) |
| patents. | сходство до степени смешения | confusing similarity (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| perf. | сходство запахов | similarity of odors |
| Makarov. | сходство идей | propinquity of ideas |
| immunol. | сходство идиотипических детерминант | idiotypic relatedness |
| psychol. | сходство интересов | similarity of interests |
| avia. | сходство кабин лётчика | cockpit compatibility |
| avia. | сходство кабин экипажа | cockpit compatibility |
| oil | сходство каротажных диаграмм | log similarity |
| cultur. | сходство культур | cultural proximity (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сходство личинок с взрослыми формами | homomorphism |
| gen. | сходство между | a likeness between |
| psychiat. | сходство между двумя предметами, вызванное различными и независимыми причинами | amimetic resemblance |
| Makarov. | сходство между органами | analogy between organs |
| chess.term. | сходство между позициями | resemblance between two positions |
| psychiat. | сходство модели | pattern similarity |
| Makarov. | сходство мыслей | propinquity of ideas |
| gen. | сходство наших характеров | contiguity of our natures |
| cem. | сходство оптических показателей | optical similarity |
| avia., med. | сходство ответа | response similarity |
| avia., med. | сходство ответной реакции | response similarity |
| progr. | сходство отношений | relational similarity (ssn) |
| Makarov. | сходство очень сильное и очень странное | the resemblance is very close and very strange |
| adv. | сходство по восприятию | perceptual similarity |
| org.chem. | сходство по реакционной способности | similarity in reactivity (VladStrannik) |
| aerohydr. | сходство по свойствам с водой | affinity to water |
| math. | сходство по составу с | the compositional resemblance of ... to |
| gen. | сходство по существу | coessentiality |
| gen. | сходство полнейшее | all parallels exactly run |
| gen. | сходство поразительное | there is a wonderful likeness |
| geol. | сходство порядка | homotaxis |
| genet. | сходство последовательностей | sequence similarity (VladStrannik) |
| genet. | сходство последовательностей ДНК | DNA sequence similarity (VladStrannik) |
| Makarov. | сходство потомка с родителем того же пола | unilateral inheritance |
| psychol. | сходство потребностей | similarity of needs |
| gen. | сходство с чем-либо почти | near to |
| psychol. | сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| scient. | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of |
| patents. | сходство рынков | similarity of markets (учитывается при регистрации товарных знаков) |
| IT | сходство с | looking alike |
| telecom. | сходство с | looking like (oleg.vigodsky) |
| math. | сходство ... с | the resemblance of ... to |
| math. | сходство ... с | the similarity of ... to |
| gen. | сходство с | similarities to (Ремедиос_П) |
| gen. | сходство с действительностью | resemblance to reality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сходство с медью | brassiness |
| gen. | сходство с мрамором | a reseda to marble |
| gen. | сходство с отцом | a semblance to one's father |
| Makarov. | сходство с патокой по механическим свойствам | treacliness |
| IT | сходство с эталоном | pattern similarity |
| patents. | сходство товарных знаков, способное привести к их смешению | confusing similarity |
| avia., med. | сходство стимула | stimulus similarity |
| math. | сходство структур | the structural similarity of |
| psychol. | сходство структуры | pattern similarity (модели) |
| busin. | сходство товарных знаков | similarity of marks |
| patents. | сходство товарных знаков | similarity of trademarks |
| adv. | сходство товарных знаков | trademark similarity |
| psychol. | сходство установок | attitude similarity |
| gen. | сходство формы | sameness of shape |
| gen. | сходство характера | sameness of character |
| gen. | сходство характеров | kindred |
| gen. | сходство языков | affinity of languages |
| avia., med. | теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники | Thorndike common elements theory |
| psychol. | тест на установление сходства | similarities test |
| math. | тип сходства | resemblance type |
| ling. | типологическое сходство | typological similarity |
| gen. | точно передавать сходство | portray to the life |
| gen. | точно передать сходство | hit off to a T (с кем-либо) |
| gen. | точно передать сходство | portray to the life |
| Makarov. | точно передать сходство с | hit someone off to a T (кем-либо) |
| patents. | тройное сходство | triple identity |
| gen. | у неё с ним большое сходство | there's a great similarity between her and him |
| gen. | увидеть сходство | catch a likeness |
| gen. | удивительное сходство | remarkable resemblance |
| Makarov. | уловить и передать сходство | catch a likeness (в портрете) |
| gen. | уловить сходство | hit a likeness |
| gen. | уловить сходство | hit likeness |
| gen. | уловить сходство | touch off |
| gen. | уловить сходство | catch a likeness |
| Makarov. | уловить сходство | catch a likeness (в портрете) |
| gen. | уловить сходство | hit off |
| psychol. | устанавливать сходство | identify |
| amer. | установить сходство | place (Val_Ships) |
| IT | установление сходства | recognizing similarities (напр., двух объектов базы данных) |
| gen. | утрата сходства | dissimilation |
| ling. | фамильное сходство | family resemblance |
| gen. | фамильное сходство | family likeness |
| pharm. | фармакокинетическое сходство | pharmacokinetic similarity (Lviv_linguist) |
| psychol. | физическое сходство | physical resemblance |
| patents. | фонетическое сходство | phonetic similarity |
| gen. | фонетическое сходство | phonetic similarity (товарных знаков) |
| psychol. | функциональное сходство | functional similarity |
| nano | химическое сходство | chemical affinity |
| gen. | художник тонко уловил сходство | painter rendered a very good likeness |
| gen. | художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| Makarov. | художник уловил сходство | the artist caught the likeness |
| gen. | художнику удалось хорошо передать сходство | painter rendered a very good likeness |
| gen. | художнику удалось хорошо передать сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| Makarov. | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| seism. | черта сходства | point of similarity |
| gen. | чрезвычайное сходство | much of a muchness |
| house. | электронное сходство | electron affinity |
| nano | электрохимическое сходство | electrochemical affinity |
| nano | электрохимическое сходство | EC affinity |
| math. | этим сходство ограничивается | right there the similarity ends |
| Makarov. | это сходство потрясло меня | the similarity shocked me |
| psychol. | эффект сходства | affinity bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| psychol. | эффект сходства | like me bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| psychol. | эффект сходства | similar to me bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| gen. | я вижу только самое общее сходство | I see only a general resemblance |
| gen. | я что-то не вижу особого сходства между ними | I cannot see much likeness between them |
| adv. | явное сходство | opulent similarity |
