| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный сход с орбиты | abort from the orbit |
| tech. | аварийный сход с орбиты | abort from orbit |
| nano | асимметричный сход вихрей | asymmetric vortex shedding |
| sport. | атаки сходу | offense in transition (look for ways to generate offense in transition VLZ_58) |
| el. | боковой сход ленты конвейера | belt side skid |
| food.ind. | бурат для отделения крупного схода из продуктов размола | scalping reel |
| tech. | веечный сход | chunk (в мукомольном производстве) |
| Makarov. | веечный сход | chunk (грубая крупная крупка) |
| food.ind. | верхний сход | coarse screenings |
| tech. | верхний сход | overflow (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | вихрь схода | trailing vortex |
| astronaut. | включать двигатели для схода с орбиты | ignite the engines for deorbit |
| astronaut. | включать двигатели для схода с отработки тормозного импульса | ignite the engines for deorbit |
| astronaut. | включение двигателя СОМ для схода с орбиты | deorbit engine firing |
| astronaut. | включение ДУ для схода с орбиты | deorbit burn execution |
| astronaut. | включение ЖРД СОМ для схода с орбиты | deorbit thrusting |
| astronaut. | включение ТДУ для схода с орбиты | deorbit ignition |
| Makarov. | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| astronaut. | возможность схода с орбиты | deorbit capability |
| astronaut. | возможность схода с орбиты | deorbit opportunity |
| astronaut. | возможность схода с отработки тормозного импульса | deorbit capability |
| Makarov. | время возможного схода селей | period of possible descent of mudflows |
| mil. | время схода с орбиты | deorbit time |
| tech. | время схода шихты | stock descent time |
| tech. | время схода шихты | stock-descent time |
| railw. | вызвать сход | derail |
| railw. | вызвать сход поезда с рельсов | derail a train |
| mil., tech. | вызвать сход с рельсов | derail |
| idiom. | выиграть сходу | win in a walk (Taras) |
| transp. | высоко автоматизированная система измерения сход-развала | highly automatized alignment system |
| cartogr., aer.phot. | главная точка схода | main vanishing point |
| Makarov. | горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| astronaut. | давать разрешение на включение ТДУ для схода с орбиты | give a go for the reentry burn |
| mining. | датчик бокового схода | misalignment switch (имеется ввиду конвейерной ленты Николай 007) |
| mining. | датчик бокового схода ленты | belt misalignment switch (конвейера alann) |
| Makarov. | датчик содержания зерна в ворохе на сходе с соломотряса | walker sensor |
| Makarov. | датчик содержания зерна на сходе с решётного стана | shoe sensor |
| min.proc. | датчик схода ленты | belt drift switch (Aidarius) |
| tech. | датчик схода ленты | belt run-off switch (MichaelBurov) |
| mining. | датчик схода ленты | belt limit switch (КСЛ (контроль схода ленты) E_Mart) |
| tech. | датчик схода ленты | run-off switch (в ленточном конвейере gracelorn) |
| textile | датчик схода нити | supply-failure detector |
| tech. | датчик схода нити | supply failure detector |
| railw. | датчик схода с рельсов | derail sensor (Andy) |
| astronaut. | двигатель для схода | descent engine (с орбиты) |
| Apollo-Soyuz | двигатель для схода с орбиты | deorbit propulsion system |
| astronaut. | двигатель для схода с орбиты | deorbit engine |
| gen. | дезертирство или сход на берег перед самым уходом в плавание | pierhead jump |
| shipb. | дифферентование на корму при сходе с порога стапеля | tipping |
| O&G. tech. | днищевый сход | bottom stringer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | днищевый сход | longitudinal stringer (MichaelBurov) |
| nautic. | журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег | short leave book |
| automat. | жёлоб для схода стружки | cutting chute |
| leath. | жёсткие сходы | sole leather offal |
| tech. | запас характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| Makarov. | запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| astronaut. | запуск ЖРД СОМ для схода с орбиты | deorbit thrusting |
| textile | затерянные нити в полотне сход нитей | lost ends in body (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| environ. | защита от схода лавин | avalanche protection (The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area; Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| nautic. | заявка о сходе с судна в ближайшем порту | request for passage (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| automat. | зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| mech. | зона схода стружки | chip area |
| astronaut. | импульс схода с орбиты | deorbit burn |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| astronaut. | интервал между сходами с орбиты | deorbit spacing |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | end-of-line test (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | final production test (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| tech. | картографирование опасности схода лавин | avalanche-hazard mapping |
| leath. | кожевенные сходы | skirt leathers (полы, вороток, лапы) |
| leath. | кожевенные сходы | remnant leathers (полы, вороток, лапы) |
| leath. | кожевенные сходы | skirts (полы, вороток, лапы) |
| leath. | кожевенные сходы | leather scraps (лапы, вороток, полы) |
| leath. | кожевенные сходы | offals (полы, вороток, лапы) |
| footwear | кожевенные сходы | offal of the skin (полы, вороток, лапы) |
| automat. | кожух для свободного схода стружки | flow-way cover (ssn) |
| transp. | колёсный адаптер для измерительного оборудования сход-развала | wheel adapter |
| astronaut. | коридор траекторий схода с орбиты | orbit exit corridor |
| tech. | коэффициент схода вагона с рельсов | derailment coefficient |
| railw. | коэффициент устойчивости против схода с рельс | safety factor against derailment (Technical) |
| Makarov. | кромка схода | trailing edge (крыла) |
| Makarov. | кромка схода | trailing edge |
| tech. | крупный сход | coarse screenings (с сита) |
| food.ind. | крупный сход | coarse overtail |
| tech. | крупный сход | scalp (с сита) |
| food.ind. | крупный сход | coarse sizlings |
| energ.ind. | крупный сход | coarse screenings |
| construct. | лестничный сход | stair approach (e.g. at underground pedestrian crossing V. V. Manachina) |
| construct. | лестничный сход набережной | quay stair |
| avia. | линия поворота при сходе с ВПП | turnoff curve (на рулежную дорожку) |
| avia. | линия при сходе с ВПП | turnoff curve |
| geom. | линия схода | vanishing line |
| gen. | линия схода | the vanishing line (в перспективе) |
| mil. | линия схода | line of departure (ракеты с направляющей) |
| gen. | линия схода | vanishing line (в перспективе) |
| astronaut. | линия схода ракеты с пусковой установки | launch line |
| mil. | линия схода ракеты с направляющей | launching line |
| mil. | линия схода ракеты с направляющей | launch line |
| mil. | линия схода ракеты с ПУ | launcher line |
| astronaut. | линия схода с пусковой установки | launch line |
| Apollo-Soyuz | манёвр схода с орбиты | maneuver from the orbit |
| Apollo-Soyuz | манёвр схода с орбиты | deorbit maneuver |
| astronaut. | манёвр схода с орбиты | de-orbit maneuver |
| astronaut. | манёвр схода с орбиты с помощью СОМ | OMS deorbit maneuver |
| railw. | манёвры сходу | flying switching (без остановки локомотива) |
| Makarov. | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| textile | место схода нити | unwinding point (Volynkina_Olga) |
| auto. | механизм регулировки сход-развал | alignment |
| gen. | момент схода | rocketry lift-off |
| astronaut. | момент схода | missile liftoff |
| astronaut. | момент схода | liftoff |
| gen. | момент схода | lift-off (ракеты с пусковой установки) |
| mil. | направление схода ракеты с направляющей | launching line |
| mil. | направление схода ракеты с направляющей | launch line |
| gen. | народный сход | people's gathering (In July 2012, we held a 'People's Gathering' – a one day assembly of ordinary people to find out their aspirations for Scotland's future democracy.  org.uk Alexander Oshis) |
| railw. | недопущение схода с рельсов | derailment prevention (Кунделев) |
| astronaut. | неизрасходованное топливо для торможения и схода с орбиты | deorbit propellant residual |
| astronaut. | неизрасходованное топливо для торможения и схода с отработки тормозного импульса | deorbit propellant residual |
| astronaut. | неизрасходованные остатки топлива для торможения и схода с орбиты | deorbit propellant residual |
| astronaut. | неизрасходованные остатки топлива для торможения и схода с отработки тормозного импульса | deorbit propellant residual |
| Makarov. | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| met. | неравномерный сход материалов | uneven stock descent |
| met. | неравномерный сход материалов | irregular stock movement |
| astronaut. | неудачная попытка схода с орбиты | missed deorbit opportunity |
| tech. | нижний сход | underflow (с сита) |
| O&G. tech. | нижний сход вибросита | screen unders |
| construct. | нижний сход с сита | underflow |
| transp. | оборудование для регулировки сход-развала автомобильных колёс | wheel alignment equipment |
| transp. | оборудование для регулировки сход-развала колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| textile | овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| tech. | опасность схода вагона с рельсов | derailment hazard |
| tech. | опасность схода лавин | avalanche hazard |
| astronaut. | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| mil. | организовывать сход поезда с рельсов | derail |
| astronaut. | ориентация перед включением ДУ на сход с орбиты | de-orbit burn attitude |
| astronaut. | ориентация перед сходом с орбиты | pre-deorbit orientation |
| astronaut. | ориентация после схода с орбиты | post-deorbit orientation |
| astronaut. | ориентация при сходе с орбиты | deorbit orientation |
| astronaut. | отменять сход с орбиты | call of the reentry |
| Makarov. | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| O&G, sakh. | отстойник для нижнего схода | underflow pit |
| O&G. tech. | палубный сход | longitudinal stringer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | палубный сход | deck stringer (MichaelBurov) |
| nano | память БЦВМ для обеспечения схода с орбиты | deorbit memory |
| archit. | пандус с лестничным сходом | ramped approach with complementary steps (yevsey) |
| archit. | пандус с лестничным сходом | ramp with complementary steps (yevsey) |
| astronaut. | пассивный полет перед сходом с орбиты | pre-deorbit coast |
| astronaut. | пассивный полет после манёвра схода с орбиты | deorbit maneuver coast (после окончания работы ТДУ) |
| astronaut. | пассивный полет после схода с орбиты | post-deorbit coast |
| astronaut. | переориентация после схода с орбиты | post-deorbit reorientation |
| publish. | перспектива на основе точки схода | point perspective (dimock) |
| drw. | перспектива на три точки схода | three-point perspective (перспективу на одну, две или на три точки схода и т.д. Artjaazz) |
| gen. | перспектива с двумя точками схода | two-point perspective (ssn) |
| drw. | перспектива с одной точкой схода | one-point perspective (Artjaazz) |
| gen. | перспектива с одной точкой схода | one-point perspective (ssn) |
| drw. | перспектива с тремя точками схода | three-point perspective (Artjaazz) |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | three vanishing-point perspective |
| astronaut. | ПО полёта при сходе с орбиты, спуске в атмосфере и посадке | deorbit/entry/landing software |
| cartogr., aer.phot. | поверка по точке схода | vanishing point control |
| astronaut. | погружение в атмосферу при сходе с орбиты | dipping out of orbit |
| astronaut. | подготовка к сходу с орбиты | deorbit preparation |
| railw. | подъём вагона на рельсы после схода | rerailing (Canareze) |
| astronaut. | положение для схода с орбиты | de-orbit attitude |
| astronaut. | положение ОС при включении ЖРД СОМ для схода с орбиты | thrusting attitude for de-orbit |
| astronaut. | положение при сходе с орбиты | deorbit position |
| nautic. | после схода с уходящего судна последнего лоцмана | DLOSP (on) dropping last outward sea pilot (термин употребляется в тайм-чартерах Ying) |
| textile | постепенный сход пряжи | cutting down (с катушек при сновке) |
| textile | постепенный сход пряжи | cut down (с катушек при сновке) |
| textile | постепенный сход пряжи с паковок | cutting-down |
| transp. | правильный сход-развал колёс автомобиля | corrected camber |
| aerohydr. | предельный угол схода потока | ultimate downstream flow angle |
| railw. | предотвращение схода с рельсов | derailment prevention (Кунделев) |
| auto. | при сходе с конвейера | as it came off the production line (о комплектации автомобиля translator911) |
| transp. | приведённый сход-развал колёс автомобиля | corrected camber |
| astronaut. | приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты | set the systems for deorbit |
| tech. | приращение характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| Makarov. | приращение характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| textile, tradem. | приспособление для непрерывного схода нити при вязании | Roto-Tie device |
| nautic. | приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| forestr. | приспособление против схода с рельсов | derailing guard |
| gen. | пришедшая сходу идея | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| auto. | проверка при сходе с конвейера | end of line test (translator911) |
| auto. | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| geol. | прогностические признаки схода селей | predictive signs of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| textile | производить смену челнока до схода уточной нити | catch the weft (не допуская розыска "раза") |
| fire. | прокладка сходу | lay in (команда начать прокладку рукавной линии с движущегося пожарного автомобиля) |
| auto. | прямой сход | straight through (сход автомобиля с конвейра без брака и последующих доработок Шакиров) |
| met. | равномерный сход материалов | even stock descent |
| energ.ind. | размол сходов | tailings reduction (напр., угля) |
| transp. | разрегулированное оборудование системы сход-развала | misadjusted camber system equipment |
| astronaut. | ракетное топливо для торможения и схода с орбиты | deorbit propellant |
| avia. | расчётная скорость схода | exit design speed (с ВПП) |
| avia. | расчётная скорость схода | exit design speed |
| astronaut. | ребро схода | rear edge |
| transp. | ребро схода | trailing edge |
| therm.eng. | ребро схода | following edge |
| auto. | регулировать сход-развал | carry out wheel alignment (Alexander Oshis) |
| astronaut. | резерв топлива для торможения и схода с орбиты | deorbit reserve |
| astronaut. | резерв топлива для торможения и схода с отработки тормозного импульса | deorbit reserve |
| astronaut. | решение о сходе с орбиты | deorbit decision (и возвращении на Землю) |
| met. | ровный сход | smooth descent (шихты) |
| met. | ровный сход | smooth descent |
| nano | РТ для торможения и схода с орбиты | deorbit propagation |
| gen. | рулежная дорожка скоростного схода | high-speed exit runway |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| chem. | сбрасывание схода | scalping off |
| chem. | сбрасывать сход | scalp off |
| chem. | сбрасывающий сход | scalping off |
| chem. | сброшенный сход | scalped off |
| automat. | свободный сход | clear escape |
| automat. | свободный сход стружки | free fall of swarf |
| met., blast.furn. | свободный сход шихты | freely movement of burden |
| law | сельский сход | rural gathering |
| notar. | сельский сход | village community assembly |
| gen. | сельский сход | village meeting (sea holly) |
| hindi | сельский сход в Индии | punchayet (Translucid Mushroom) |
| fishery | сигнализатор схода лески | line out alarm (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| astronaut. | система обеспечения схода с орбиты | deorbit system |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| food.ind. | сито для отделения верхнего схода | scalper cover |
| food.ind., Makarov. | ситовый сход | sieve residue |
| food.ind. | ситовый сход | sieve residual |
| gen. | ситовый сход | returns |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launch velocity |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launching velocity |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launching speed |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launch speed |
| astronaut. | скорость при сходе с орбиты | deorbit velocity |
| astronaut. | скорость схода | getaway speed |
| met. | скорость схода | rate of descent (шихты twinkie) |
| met. | скорость схода | speed of material descent (шихты) |
| met. | скорость схода | descent velocity of burden (шихты) |
| avia. | скорость схода | speed turnoff |
| met., blast.furn. | скорость схода материалов | speed of material descent |
| astronaut. | скорость схода ракеты с направляющих | speed on separation |
| avia. | скорость схода с ВПП | turnoff speed |
| astronaut. | скорость схода с направляющих | speed on separation |
| blast.furn. | скорость схода шихты | burden descent speed (rybachuk) |
| construct. | соединительная рулежная дорожка скоростного схода | exit taxiway |
| aerohydr. | сопло со сходом воздуха в критическом сечении | aerodynamic throat nozzle (для регулирования тяги) |
| nautic. | спасательная шлюпка со свободным сходом | Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
| nautic. | спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
| transp. | стенд для регулировки сход-развала колёс | wheel aligner bench |
| transp. | стенд сход-развал колёс | wheel aligner bench |
| insur. | страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| tech. | схема схода с орбиты | deorbit scheme |
| sport. | сход броском | toss down |
| aerohydr. | сход вихрей у передней кромки | leading-edge separation |
| avia. | сход вихря | vortex shedding |
| skiing | сход гонщика с дистанции | racer's giving-up |
| law | сход граждан | citizens meeting (эмих) |
| mil., arm.veh. | сход гусеницы | de-tracking (yagailo) |
| Makarov. | сход драной системы | break tail |
| agric. | сход колосового решета | scalper |
| agric. | сход колосового решета | scalp |
| med. | сход колёс | toe (относительная ориентация пары колес (с противоположных сторон кресла-коляски), характеризующаяся углом в горизонтальной плоскости между плоскостями, перпендикулярными к осям колес vlad-and-slav) |
| textile | сход красителя | colour bleeding |
| polym. | сход красителя | bleeding |
| textile | сход красителя на бель | colour transference |
| textile | сход красителя с окрашенного материала | bleeding |
| tech. | сход лавин | avalanching |
| geogr. | сход лавины | release of avalanche |
| min.proc. | сход ленты конвейера | belt drift (Aidarius) |
| hydrogeol. | сход льда | ice clearance (S. Manyakin) |
| gen. | сход льда | ice run (Taras) |
| astronaut. | сход МВКА с ракетной тележки с горизонтальным стартом | HTO vehicle sled release |
| nautic. | сход на берег | coming ashore |
| gen. | сход на берег перед самым уходом в плавание | pierhead jump |
| Makarov. | сход на грубом сите | riddlings |
| leath. | сход на решете | scalper |
| leath. | сход на сите | scalper |
| oil | сход на сите | knockings |
| Makarov. | сход на сите | triage |
| textile | сход нити | short end |
| textile | сход нити | ringer (порок сновки) |
| textile | сход нити | pull-out of thread (с паковки) |
| mining. | сход обводненной рудной массы | mud rush (IAgree) |
| textile | сход окраски вследствие трения | crocking |
| geol. | сход оползня | landsliding (andrew_egroups) |
| textile | сход основы | exhaustion of warp |
| gen. | сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| int.circ. | сход потока | downstream of the flow (elena.kazan) |
| textile | сход пряжи с паковки | run-out |
| auto. | сход-развал | wheel alignment (andrew_egroups) |
| transp. | сход-развал колёс | alignment of wheels |
| Makarov. | сход размольной системы | reduction tail |
| angl. | сход рыбы | hookpull (когда рыба срывается с крючка (буквально крючок выдергивается изо рта рыбы) msrom) |
| gen. | сход с борта | disembarkation (морского или воздушного судна sankozh) |
| food.ind. | сход с верхнего сита | top scalp |
| avia. | сход с ВПП | veering off runway (на пробеге) |
| avia. | сход с ВПП | turning off the runway |
| astronaut. | сход с направляющей | getaway |
| mining. | сход с направляющих | derailing |
| astronaut. | сход с орбиты | deorbit operation |
| Apollo-Soyuz | сход с орбиты | descent from orbit |
| astronaut. | сход с орбиты | exit from orbit |
| tech. | сход с орбиты | deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты | orbit ejection |
| astronaut. | сход с орбиты | orbital decay |
| astronaut. | сход с орбиты | departure from orbit |
| astronaut. | сход с орбиты | orbit exit |
| mil. | сход с орбиты | deorbiting |
| astronaut. | сход с орбиты ВТБ | ET deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты ОС | orbiter deorbit |
| tech. | сход с орбиты по параболической траектории | parabolic deorbit |
| tech. | сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum cross-range deorbit |
| tech. | сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum crossrange deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с минимальным рассеиванием по дальности | minimum range-sensitivity deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с помощью ЖРД СОМ | OMS engines-assisted deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с помощью СОМ | OMS-assisted deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с помощью СОМ и ЖРД хвостового модуля РСУ | OMS/rear RCS engines-assisted deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с помощью ТДУ | retrorocket deorbit |
| astronaut. | сход с орбиты с помощью ТДУ | propulsive deorbit |
| mil. | сход с орбиты спутникового оружия с целью нападения | hostile deorbiting |
| sport. | сход с плеч партнёра | shoulder dismount |
| sport. | сход с помоста | leaving the platform (ssn) |
| mil. | сход с ПУ | tipoff (ракеты) |
| astronaut. | сход МВКА с ракетной тележки | sled release |
| geol. | сход с рельсов | off-trip |
| railw. | сход с рельсов | running off the rails |
| railw. | сход с рельсов | derailing |
| tech. | сход с рельсов | derailment (поезда) |
| mil. | сход поезда с рельсов | derailment |
| gen. | сход с рельсов | derailment |
| Makarov. | сход с решет | siftings |
| Makarov. | сход с решет | bran siftings |
| Makarov. | сход с решета | tail |
| Makarov. | сход с решета | overtails |
| Makarov. | сход с решета | overtail |
| agric. | сход с решёт | screenings |
| avia. | сход с рулежной дорожки | taxiway exit |
| tech. | сход с сита | riddlings |
| tech. | сход с сита | returns |
| tech. | сход с сита | screenings |
| food.ind. | сход с сита | riddling |
| tech. | сход с сита | sieve residual |
| tech. | сход с сита | tails |
| tech. | сход с сита | tailings |
| tech. | сход с сита | overs |
| energ.ind. | сход с сита | overtail |
| Makarov. | сход с сита | sieve residue |
| Makarov. | сход с сита | oversize |
| Makarov. | сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | сход селей | descent of mudflows |
| gen. | сход селей | mudslide (MargeWebley) |
| energ.ind. | сход сита | riddling |
| geogr. | сход снежного покрова | loss of snow cover |
| construct. | сход снежного покрова | snow cover melting (Elina Semykina) |
| Makarov. | сход снежного покрова | loss of snow cover (завершение периода залегания снежного покрова) |
| gen. | сход снежных лавин | snowslide (Alexander Demidov) |
| math. | сход со связи | constraint release |
| gen. | сход со снаряда прыжком | jump dismount (гимнастика) |
| tech. | сход столба материалов | descent of burden (в доменной печи) |
| archer. | сход стрелы | letoff (Vadim Rouminsky) |
| archer. | сход стрелы | let-off (Vadim Rouminsky) |
| tech. | сход стружки | chip flow |
| O&G. tech. | сход трубопровода со стингера баржи-трубоукладчика | pipe departure |
| textile | сход утка | pickouts |
| transp. | сход шины | tyre dislodgement (с обода) |
| auto. | сход шины | tire dislodgement |
| tech. | сход шины | tire dislodgment (с обода) |
| Makarov. | сход шины | tire dislodgement (с обода) |
| met. | сход шихты | burden descent |
| met. | сход шихты | burden yield |
| tech. | сход шихты | descent of burden (в доменной печи) |
| gen. | схода за врачом | go and get the doctor |
| gen. | сходу из головы | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| gen. | сходу отвергать | dismiss out of hand (diyaroschuk) |
| gen. | сходу отвергать | give short shrift to (The judge gave short shrift to an argument based on the right to free speech. Boris Gorelik) |
| leath. | сходы мелкой кожи | skin offal |
| leath. | сходы мелкой шкуры | skin offal |
| leath. | сходы подошвенной кожи | sole leather offal |
| oil | сходы с сита | tailings |
| agric. | сходы с сита | tailing |
| astronaut. | таблица вероятностей схода с орбиты | deorbit opportunity table |
| nautic. | тамбур схода | access companion |
| astronaut. | ТДУ для схода с орбиты | deorbit retrorocket |
| astronaut. | ТДУ для схода с орбиты | de-orbit retrorocket engine |
| railw. | теория схода с рельсов | derailment theory (Кунделев) |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| automat. | токарный станок с удобным сходом стружки | flowing chip lathe |
| astronaut. | толчок при сходе ракеты с пусковой установки | separation shock |
| astronaut. | толчок при сходе с пусковой установки | separation shock |
| nano | топливо для схода с орбиты | deorbitation fuel |
| nano | топливо для схода с орбиты | deorbit fuel |
| astronaut. | торможение для схода с орбиты | deorbit braking |
| astronaut. | тормозной импульс ракетного двигателя для схода с орбиты | retrograde deorbit burn |
| math. | точка схода | vanishing point |
| math., Makarov. | точка схода | vanishing point (в теории перспективы) |
| IT | точка схода | vanishing point (в дисплее) |
| phys. | точка схода | trailing point |
| cartogr. | точка схода | convergence point |
| O&G | точка схода | run-off point (каната с барабана или шкива) |
| media. | точка схода | vanishing point (для центральных проекций, которые не параллельны проекционной плоскости) |
| comp., MS | точка схода | vanishing point (A point that represents where the perspective recedes in your drawing. You can move the vanishing point to any location on the drawing page. When you drag a raised block shape onto this drawing page, the shape orients so that its perspective lines point to the vanishing point) |
| gen. | точка схода | point of convergence (intolerable) |
| construct. | точка схода в перспективе | vanishing point |
| int.circ. | точка схода вихрей | vortex vanishing point (elena.kazan) |
| tech. | точка схода киноленты | film leaving point (с опорной поверхности зубчатого барабана) |
| road.wrk. | точка схода линий в перспективе | vanishing point |
| cartogr., math. | точка схода параллельных линий в бесконечности | point at infinity |
| cartogr. | точка схода прямых | tapered point |
| avia. | точка схода с ВПП | exit point of runway |
| media. | точка схода стружки | chip leaving |
| oil | точка схода трубопровода | pipe departure point (со стрингера баржи-трубоукладчика) |
| oil | точка схода трубы | pipe departure point |
| astronaut. | убирающийся при сходе бугель подвеса | retractable hook |
| melior. | угол схода | contraction angle |
| mach.mech. | угол схода | lead-off angle (грузового каната с барабана лебёдки askandy) |
| tech. | угол схода | angle of exit (с трассы полёта) |
| astronaut. | угол схода | ramp angle (на шпангоуте конической части) |
| aerohydr. | угол схода | angle of departure |
| avia. | угол схода | angle of exit (с трассы полета) |
| avia. | угол схода задней кромки | trailing-edge angle (крыла) |
| auto. | угол схода передних колёс | angle of obliquity of front wheels |
| tech. | угол схода стружки | angle of chip flow |
| avia. | угол схода хвостика профиля | airfoil closing angle |
| footb. | удар сходу | one-touch shot (VLZ_58) |
| astronaut. | уменьшение скорости для схода с орбиты | deorbit velocity decrease |
| tech. | уравнение движения при сходе с орбиты | deorbit equation |
| Makarov. | условия схода снежных лавин | conditions of avalanching |
| transp. | установка для регулировки сход-развала колёс | wheel aligner |
| transp. | установка сход-развала колёс транспортного средства | wheel aligner |
| astronaut. | устройство для схода | jump-down device |
| railw. | устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава | dragging equipment detector (Maximoose) |
| astronaut. | участок полёта после схода с орбиты | postorbital mission phase |
| astronaut. | участок схода с орбиты | deorbit phase |
| astronaut. | формирование траектории схода с орбиты | deorbit shaping |
| auto. | Функция предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Aid (volvocars.com Aleksandra007) |
| auto. | церемония схода с конвейера | line-off ceremony (Alina Barrow) |
| astronaut. | частота схода вихрей | vortex shedding frequency |
| geogr. | частота схода лавин | avalanche frequency |
| geol. | частота схода селей | frequency of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | шахта схода | access trunk |
| nautic. | шахта схода в сухой отсек | companion leading into buoyancy compartment |
| nautic. | шахты схода | companions |
| nautic. | шахты схода в сухие отсеки | companions leading into buoyancy compartments |
| textile | электронный самоостанов при сходе нити утка | electronic eye weft control |
| astronaut. | этап схода с орбиты | deorbit phase |
