| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно схематический | absolutely schematic |
| Gruzovik | абстрактно-схематический | abstract-schematic (основанный на абстрактных схемах) |
| Makarov. | алгебраическое схематическое построение | algebraic-diagrammatic construction (ADC) |
| gen. | в схематическом виде | in simplified form (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| IT | данные в схематическом виде | schematic data |
| gen. | жёлтый кружок со схематическим изображением улыбки | happy face (Стелла; это необязательно графическое изображение - может быть просто :) или :-) SirReal) |
| IT | знания в схематическом представлении | schema-like knowledge |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | изображать графически или схематически | diagram |
| gen. | изображать схематически | sketch out |
| econ. | изображать схематически | diagrammatize |
| med. | изображать схематически | sketch |
| IT | изображать схематически | diagramm |
| arts. | изображать схематически | conventionalize |
| gen. | изображать схематически | diagram |
| math. | изображаться схематически | be sketched |
| math. | изображаться схематически | be shown schematically |
| avia., med. | индикатор схематического изображения визуальной обстановки | skeletal visual display |
| gen. | использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| avia., med. | комбинация картинной и схематической информации | pictorial-schematic information |
| mech. | кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2 | cubic element of fluid sketched in Figure 2 |
| geol. | ледники, изображённые схематическими горизонталями, показывающими направление стока | glaciers-formlines showing flow |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | LISA model |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction model |
| ling. | образ-схематическая метафора | image-schema metaphor |
| gen. | общий схематический план заземления | overall earth schematic diagram (eternalduck) |
| gen. | показать схематически | show from afar (LesiaK) |
| Makarov. | представление в схематическом виде | schematic representation |
| math. | представлять схематически | diagrammatize |
| geol. | рабочая или схематическая карта | working map |
| shipb. | рабочая схематическая карта | working map |
| geol. | рабочая схематическая карта | reconnaissance map |
| geol. | рабочая схематическая карта | base map |
| cartogr. | рельеф, изображённый схематически | approximate relief |
| cartogr. | рельеф, изображённый схематически | approximate location |
| Makarov. | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| tech. | соотношение в схематическом виде | schematic relationship |
| mil., tech. | составление схематического чертежа | sketching |
| construct. | составлять схематический чертёж | sketch |
| ed. | схематическая автобиография | short biography |
| ed. | схематическая автобиография | curriculum vitae |
| progr. | схематическая визуализация | schematic visualization (ssn) |
| goldmin. | схематическая геологическая карта | schematic geological map (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, geogr. | схематическая горизонталь | sketched contour |
| geogr., geol. | схематическая горизонталь | sketched contour |
| Gruzovik, tech. | схематическая диаграмма | schematic |
| progr. | схематическая диаграмма | schematic diagram (ssn) |
| tech. | схематическая диаграмма | outline diagram (pvconst) |
| math. | схематическая диаграмма | schematic plot |
| Makarov. | схематическая диаграмма | skeleton diagram |
| met. | схематическая диаграмма состояния | schematic constitutional diagram |
| geophys. | схематическая запись | schematic record |
| gen. | схематическая история | skeletal story (erelena) |
| geol. | схематическая карта | contour map |
| mil. | схематическая карта | base map |
| tech. | схематическая карта | skeleton map |
| tech. | схематическая карта | schematic map |
| navig. | схематическая карта | skeleton chart |
| oil | схематическая карта | sketch map |
| oil | схематическая карта | reconnaissance map |
| fire. | схематическая карта | sketch manufacturer |
| cartogr. | схематическая карта | reconnaissance-type map |
| mil., tech. | схематическая карта | base map (напр., заграждений) |
| Makarov. | схематическая карта | contour sketching |
| geol. | схематическая карта | working map |
| gen. | схематическая карта | sketch-map |
| navig. | схематическая карта рельефа | configuration map (с хребтами, отрогами, показанными утолщенными линиями) |
| mil., arm.veh. | схематическая компоновка | schematic layout |
| textile | схематическая конструкция | skeleton pattern |
| el. | схематическая модель | skeleton form |
| ling. | схематическая модель образа | image-schema |
| geol. | схематическая почвенная карта | reconnaissance soil map |
| O&G, oilfield. | схематическая рабочая карта | blank map |
| UN, econ. | схематическая разработка плана | schematic design |
| forestr. | схематическая рубка | systematic i.e. non-selective thinning |
| qual.cont. | схематическая сеть | skeleton network (в системе ПЕРТ) |
| el. | схематическая стадия | conceptual phase |
| avia., med. | схематическая структурированная информация | figural information (Гилфорд) |
| navig. | схематическая съемка | sketching |
| cartogr. | схематическая съёмка | sketch survey |
| cartogr. | схематическая съёмка | exploratory survey |
| cartogr. | схематическая съёмка | skeleton survey |
| cartogr. | схематическая съёмка | sketching |
| el. | схематическая съёмка | exploration survey |
| product. | схематическая форма | charted layout (Yeldar Azanbayev) |
| product. | схематическая форма | schematic format (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | схематически выглядеть, как показано | would schematically look like (НА ком(чём); напр., на рисунке 11.7 ssn) |
| account. | схематически изображать | diagram |
| account. | схематически изображать | sketch |
| gen. | схематически изображать | delineate (то, что должно быть создано) |
| energ.ind. | схематически изображать или представлять | diagram |
| cartogr. | схематически изображённая река | approximate water course (условный знак) |
| progr. | схематически изображённый | delineated (ssn) |
| progr. | схематически изображённый | shown schematically (на рисунке ssn) |
| gen. | схематически изобразить | diagram |
| math. | схематически иллюстрируется на Рис.1 | is illustrated schematically by Fig.1 |
| math. | схематически представлен | is schematized on |
| math. | схематически представлен | is sketched on |
| account. | схематически представлять | diagram |
| geol. | схематические горизонтали | sketched contours |
| progr. | схематические обозначения | charting notations (ssn) |
| progr. | схематические обозначения программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| archit. | схематические планы и таблицы нагрузок | schematic layouts and utility load schedules |
| adv. | схематические фигурки | pin-man drawings |
| adv. | схематические фигурки | matchstick figures |
| UN, geol. | схематические эхолотные профили | schematic echo-sounding profiles |
| tech. | схематический вид сбоку в разрезе | schematic sectional side view (Gaist) |
| gen. | схематический глаз | schematic eye |
| med.appl. | схематический глаз по Гульстранду | Gullstrand schematic eye |
| ling. | схематический знак | diagrammatic sign |
| archit. | схематический конструктивный чертёж | schematic design drawing |
| IT | схематический метод | diagrammatic technique (напр., представления отношений между объектами базы данных) |
| mil., tech. | схематический набросок плана местности | rough map |
| mil., tech. | схематический функциональный план | planograph (территории склада и складских помещений) |
| adv. | схематический план | outline plan |
| adv. | схематический план | schematic (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | схематический план | rough plan |
| met. | схематический план | skeleton layout |
| mil., tech. | схематический план | skeleton |
| tech. | схематический план | diagrammatic plan |
| mil., tech. | схематический план | key plan |
| mil., tech. | схематический план | diagrammatic layout (расположения) |
| mil., tech. | схематический план | blueprint (напр., работ) |
| qual.cont. | схематический план | diagrammic layout |
| Makarov. | схематический план | skeleton plan |
| mil., tech. | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| archit. | схематический план здания с размерами | dimension plan of a building |
| pharm. | схематический план исследования | study design schematic (Saadatic) |
| mil. | схематический план полёта | skeleton flight plan |
| mil., tech. | схематический план работ | outline of work |
| O&G, sakh. | схематический план расположения | schematic layout |
| construct. | схематический план расположения здания | diagrammatic layout of buildings |
| construct. | схематический план напр. здания с размерами | dimension plan (ssn) |
| gen. | схематический пример | skeletal story (erelena) |
| el. | схематический проект | conceptual design |
| seism. | схематический профиль | diagrammatical section |
| geol. | схематический профиль | diagrammatic section |
| automat. | схематический развёрнутый разрез | schematic cross section (напр., электрической машины ssn) |
| plast. | схематический разрез | diagrammatical section |
| O&G, oilfield. | схематический разрез | diagrammatic section |
| O&G | схематический разрез | ideal section |
| geophys. | схематический разрез | diagrammatic cross-section (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | схематический разрез | diagrammatic cross section |
| geophys. | схематический разрез | schematic section |
| refrig. | схематический разрез | schematic view |
| geol. | схематический разрез или профиль | diagrammatic section |
| auto. | схематический рисунок | sketch |
| med. | схематический рисунок тела | body chart (Lifestruck) |
| construct. | схематический ситуационный план | diagrammatic layout of buildings |
| automat. | схематический чертеж | outline drawing |
| automat. | схематический чертеж | schematic |
| Makarov. | схематический чертеж | schematic diagram |
| construct. | схематический чертёж | line drawing |
| construct. | схематический чертёж | schematic drawing |
| phys. | схематический чертёж | schematic diagram |
| construct. | схематический чертёж | sketch drawing |
| construct. | схематический чертёж | outline drawing |
| O&G, sakh. | схематический чертёж | line drawing (Nadya_Shainyan) |
| adv. | схематический чертёж | diagrammatic sketch |
| tech. | схематический чертёж | brief drawing (tarsaya) |
| archit. | схематический чертёж | sketch diagram |
| econ. | схематический чертёж | sketch |
| seism. | схематический чертёж | diagrammatical drawing |
| tech. | схематический чертёж | schematic diagramme |
| patents. | схематический чертёж | scheme drawing |
| mech. | схематический чертёж | diagrammatic drawing |
| tech. | схематический чертёж | diagrammatic plan |
| construct. | схематический чертёж в разрезе | diagrammatic sectional drawing |
| tech. | схематический чертёж профиля | diagrammatic sectional drawing |
| tech. | схематический чертёж разреза | diagrammatic sectional drawing |
| progr. | схематический язык | SL (ssn) |
| progr. | схематический язык | schematic language (ssn) |
| shipb. | схематическое воспроизведение | diagrammatic representation |
| tech. | схематическое изображение | skeleton form |
| tech. | схематическое изображение | schematic |
| tech. | схематическое изображение | schematic view (Andrey Truhachev) |
| tech. | схематическое изображение | schematic design (Andrey Truhachev) |
| automat. | схематическое изображение | diagramming (ssn) |
| el. | схематическое изображение | schematic symbol (ssn) |
| plast. | схематическое изображение | diagrammatical view |
| tech. | схематическое изображение | schematic diagram (dimock) |
| Makarov. | схематическое изображение | diagrammatical representation |
| tech. | схематическое изображение | diagrammatic view |
| scient. | схематическое изображение | schematic illustration (igisheva) |
| agric. | схематическое изображение | schematic layout |
| media. | схематическое изображение | diagrammatic drawing |
| busin. | схематическое изображение | sketching |
| math. | схематическое изображение | diagrammatic representation |
| math. | схематическое изображение | schematic drawing |
| adv. | схематическое изображение | skeletal form |
| O&G, oilfield. | схематическое изображение | diagram |
| O&G, oilfield. | схематическое изображение | diagrammatic lay-out |
| O&G, oilfield. | схематическое изображение | scheme |
| met. | схематическое изображение | overall view |
| microel. | схематическое изображение | schematic representation |
| eng. | схематическое изображение | schematic sketch (xakepxakep) |
| med. | схематическое изображение | sketch |
| gen. | схематическое изображение | schematics (Taras) |
| tech. | схематическое изображение в детальной перспективе | schematic view in exploded perspective (VladStrannik) |
| tech. | схематическое изображение в перспективе | schematic view in perspective (VladStrannik) |
| weld. | схематическое изображение дефекта | imperfection schematic (Leonid Dzhepko) |
| met. | схематическое изображение порошковой рентгенограммы | diagrammatic powder pattern |
| scient. | схематическое изображение ... представлено на рис.2 | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм воронок конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм последовательностей конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| Makarov. | схематическое картирование | sketching |
| progr. | схематическое моделирование | schema modeling (Alex_Odeychuk) |
| math. | схематическое обобщение | schematic generalization |
| progr. | схематическое обозначение | charting notation (ssn) |
| mech. | схематическое обозначение | pictorial symbol |
| tech. | схематическое обозначение | schematic symbol |
| econ. | схематическое описание | schematic representation (A.Rezvov) |
| math. | схематическое описание | sketchy description of |
| IT | схематическое представление | elementary diagram |
| IT | схематическое представление | schematic diagram |
| mech. | схематическое представление | diagram representation |
| SAP.tech. | схематическое представление | diagram |
| telecom. | схематическое представление | block representation |
| el. | схематическое представление | schematism |
| IT | схематическое представление | diagrammatic representation |
| progr. | схематическое представление | illustrative representation (ssn) |
| math. | схематическое представление | schematic representation |
| IT | схематическое представление конфигурации | configuration scheme (ssn) |
| progr. | схематическое представление концептуальной модели упаковки контента | illustrative representation of the content packaging conceptual model (ssn) |
| progr. | схематическое представление общего вида | diagram providing a comprehensive view (объекта ssn) |
| progr. | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing (ssn) |
| automat. | схематическое представление состояния производства | schematic representation of the workship (с помощью ЭВМ) |
| tech. | схематическое проектирование | circuit layout |
| product. | схематическое расположение | schematic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| product. | схематическое расположение | schematic layout (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | схематическое сечение | diagrammatic section |
| plast. | схематическое сечение | diagrammatical section |
| tech. | схематическое условное изображение | schematic symbol |
| progr. | схематическое условное обозначение | schematics symbol (ssn) |
| progr. | схематическое условное обозначение RS-триггера | schematics symbol of the SR flip-flop (ssn) |
| therm.eng. | схематическое устройство | diagrammatic arrangement |
| railw. | тар схематическая карта | contour |
| libr. | фронтиспис в виде схематической карты | sketch-map frontispiece |
