| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
| IT | блок или схема присваивания приоритетов | prioritizer |
| IT | вход в виде схемы ИЛИ | OR input |
| el. | входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminating impedance |
| el. | входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы | terminal impedance |
| el. | входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminating resistance |
| el. | входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы | terminal resistance |
| insur. | выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buy-out (YuliaO) |
| insur. | выкуп обязательств по осуществлению части или всех пенсионных выплат выгодоприобретателям пенсионной схемы | buyout (YuliaO) |
| mil., WMD | график распределения работ или структурная схема построения работ | work break down structure |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| IT | двоичный код на выходе устройства или схемы | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| media. | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| progr. | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| media. | звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| el. | значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| Makarov. | имитационный анализ схем или цепей | simulated network analysis |
| media. | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| abbr. | курс, построенный по предложенной вами схеме или предпочитаемой тематике | Tailor-made course (Voledemar) |
| el. | логическая схема включающее или | either-or circuit |
| el. | логическая схема включающее или | inclusive or circuit |
| Makarov. | логическая схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| el. | логическая схема И-ИЛИ | AND-OR |
| el. | логическая схема И-ИЛИ | AND-to-OR |
| el. | логическая схема И ИЛИ | AND-OR circuit (OC, ЛСИИ) |
| tech. | логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| microel. | логическая схема или | or circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | join gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | positive OR gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | mix gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | logic sum gate |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ | OR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ | mix circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ | inclusive OR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ | disjunction circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | OR gate |
| automat. | логическая схема ИЛИ | logical OR circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | union gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ | disjunction gate |
| el. | логическая схема или и | or-to-and circuit |
| el. | логическая схема или и или | or-and-or circuit |
| automat. | логическая схема ИЛИ и ИЛИ | logical OR-and-OR pyramid |
| el. | логическая схема или или | or-to-or circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| microel. | логическая схема или-не | nor circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | nondisjunction circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NEITHER-NOR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | negative OR circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | joint denial circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR circuit |
| el. | логическая схема или не | not-or circuit |
| el. | логическая схема или не | nor circuit |
| el. | логическая схема ИЛИ-НЕ | not-or circuit |
| el. | логическая схема включающее ИЛИ НЕ | NOT-OR circuit |
| Makarov. | логическая схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ | exclusive OR gate |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ | EXOR gate |
| el. | логическая схема исключающее или | exclusive or circuit |
| el. | логическая схема исключающее ИЛИ | XOR circuit |
| el. | логическая схема исключающее или | or-else circuit |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ | XOR gate |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ | difference gate |
| el. | логическая схема исключающее ИЛИ НЕ | XNOR circuit |
| Makarov. | логическая схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| microel. | логическая схема монтажное или | wired or circuit |
| automat. | логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| geophys. | логическая схема-вентиль "ИЛИ" | OR gate (Yeldar Azanbayev) |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Müller logic |
| el. | логические схемы на элементах исключающее ИЛИ и исключающее ИЛИ НЕ | Reed-Muller logic (ssn) |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR, wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired logic |
| media. | любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| media. | метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| media. | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| Makarov. | настройка контура или. схемы | circuit adjustment |
| Makarov. | объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| media. | ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| Makarov. | отклик цепи или схемы | response of a circuit |
| media. | переменные, характеризующие состояние схемы или системы | state variables |
| el. | печатная схема, изготовленная методом химического или электролитического | etched printed circuit |
| NATO | План-схема выполнения боевой задачи или проведения операции | Briefback (обсуждается и отрабатывается перед началом операции для того, чтобы все её участники знали и понимали свои задачи и действия bravo055) |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| media. | полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
| gen. | построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| Makarov. | представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| slang | придумать план или схему действий | cook up (поведения и др.) |
| IT | программа или устройство моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| IT | проектирование контролепригодных систем или схем | design for testability |
| IT | пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| IT | пропускать сигнал через схему исключающее ИЛИ | exclusive-OR |
| IT | пропускать сигнал через схему ИЛИ | OR |
| IT | пропускать через схему или | or |
| microel. | процедуры автоматического или интерактивного определения характеристик схемы | analysis tools |
| gen. | расположение в виде схемы или системы | schematism |
| geol. | расчётная или опытная схема | network |
| energ.ind. | расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| Makarov. | реакция цепи или схемы | response of a circuit |
| nautic. | регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| media. | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| IT | семейство логических схем или элементов | logic family |
| comp. | серия логических схем или элементов | logic family |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| gen. | составитель схемы или системы | schematist |
| IT | составление карты или схемы | mapping |
| Makarov. | составление плана, схемы или макета | imposition planning |
| gen. | составлять диаграмму или схему | diagram |
| IT | составлять карту или схему | flexible manufacturing |
| nautic. | составлять план или схему | plot |
| comp. | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| IT | схема А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| IT | схема А ИЛИ-НЕ В | A OR-NOT B gate |
| media. | схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| media. | схема в видеомагнитофоне или видеокамере, сохраняющая электроэнергию | power save (отключает ВМ и усилитель или видеокамеру при направлении её вверх) |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| IT | схема В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| tech. | схема "включающее ИЛИ" | inclusive OR gate |
| astronaut. | схема включающее или | inclusive or element |
| astronaut. | схема включающее или | inclusive or circuit |
| telecom. | схема "включающее или" | inclusive OR circuit |
| tech. | схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate (логическая) |
| IT | схема включающее ИЛИ-НЕ | inclusive NOR gate |
| qual.cont. | схема включения или соединения | configuration |
| IT | схема выборки слова или числа | word selection element (в ЗУ с прямой выборкой) |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| energ.ind. | схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| media. | схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
| media. | схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления | cloche circuit (Gaussian circuit, в системе SECAM) |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| tech. | схема И – ИЛИ | AND-OR circuit (логическая) |
| telecom. | схема И-ИЛИ | AND-to-OR-circuit |
| IT | схема "И ИЛИ" | AND-OR circuit |
| IT | схема И-ИЛИ | AND-to-OR gate |
| IT | схема "И ИЛИ" | AND-OR gate |
| IT | схема И ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| tech. | схема И-ИЛИ | AND-OR gate (логическая) |
| tech. | схема И – ИЛИ | AND-to-OR circuit (логическая) |
| Makarov. | схема И-ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| tech. | схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| tech. | схема И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate (логическая) |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| IT | схема ИЛИ | one gate |
| IT | схема "ИЛИ" | OR gate |
| IT | схема ИЛИ | OR-circuit |
| IT | схема "ИЛИ" | OR circuit |
| IT | схема "ИЛИ" | positive OR gate |
| tech. | схема ИЛИ | OR gate |
| tech. | схема ИЛИ | OR circuit (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ | union gate |
| comp. | схема ИЛИ | OR-gate |
| comp. | схема ИЛИ | inclusive-OR gate |
| tech. | схема ИЛИ | add gate |
| tech. | схема ИЛИ | disjunction gate |
| electr.eng. | логическая схема ИЛИ | OR gate |
| automat. | логическая схема ИЛИ | logical OR circuit |
| telecom. | схема "или" | or-circuit |
| telecom. | схема "или" | or-gate |
| automat. | логическая схема ИЛИ | OR circuit |
| tech. | схема ИЛИ | logic sum gate |
| tech. | схема ИЛИ | positive OR gate |
| media. | схема «ИЛИ-HE» | rejection gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
| IT | схема "ИЛИ" | alternation gate |
| IT | схема "ИЛИ" | join gate |
| IT | схема "ИЛИ" | mix gate |
| IT | схема "ИЛИ" | logic sum gate |
| IT | схема "ИЛИ" | disjunction gate |
| IT | схема "ИЛИ" | add gate |
| media. | схема «ИЛИ-HE» | zero match gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
| media. | схема «ИЛИ-HE» | NOR gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
| tech. | схема ИЛИ | mix gate |
| tech. | схема ИЛИ | join gate |
| tech. | схема ИЛИ | alternation gate |
| comp. | схема ИЛИ | OR circuit |
| astronaut. | схема или для отрицания сигналов | negative or circuit |
| astronaut. | схема или для положительных сигналов | positive or circuit |
| astronaut. | схема или-и | or-to-and circuit |
| IT | схема ИЛИ-И | OR-to-AND gate |
| tech. | схема "ИЛИ И" | OR-to-AND circuit |
| astronaut. | схема или-и-или | or-and-or circuit |
| torped. | схема ИЛИ-ИЛИ | OR-to-OR circuit |
| IT | схема ИЛИ-ИЛИ | OR-to-OR gate |
| tech. | схема "ИЛИ ИЛИ" | OR-to-OR circuit |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | NOR circuit (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | NOR gate (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | rejection gate (логическая) |
| tech. | схема "ИЛИ-НЕ" | inverted OR gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOR gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOT-OR circuit |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | joint denial gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | rejection gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | NEITHER-NOR gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | zero-match gate |
| IT | схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| IT | схема "ИЛИ-НЕ" | NOR gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | nondisjunction gate |
| IT | схема "ИЛИ НЕ" | NOR circuit |
| tech. | схема "ИЛИ НЕ" | negative-OR gate |
| tech. | схема ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit (логическая) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | negative-OR gate (логическая) |
| mil., avia. | схема ИЛИ-НЕ | negative OR (gate) |
| tech. | схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate (логическая) |
| comp. | схема ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| oil | схема или последовательность операций | flow diagram |
| dril. | схема или последовательность операций | flow sheet |
| IT | схема ИЛИ с инвертированными входами (эквивалентна схеме NAND) | negative OR gate (An OR gate with inverted inputs is called a negative OR gate, and an AND gate with inverted inputs is called a negative AND gate; The figure also shows that the negative OR and AND gates are interchangeable with the NAND and NOR gates. littavrik) |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| media. | схема или устройство с импедансом менее 600 Ом | low impedance |
| media. | схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| media. | схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| media. | схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
| el. | схема или цепь настройки | tuning circuit |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | non-equivalence gate |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | difference gate (логическая) |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate (логическая) |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | exclusive OR circuit (логическая) |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | EITHER-OR gate |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | difference gate |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | exclusive OR gate |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | EXOR gate (логическая) |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | OR-ELSE circuit (логическая) |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | EXOR gate |
| telecom. | схема "исключающее ИЛИ" | exclusive OR circuit |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | XOR gate |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | OR-ELSE circuit |
| tech. | схема "исключающее ИЛИ" | identity unit |
| tech. | схема исключающее ИЛИ | exclusive OR gate (логическая) |
| data.prot. | схема "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate |
| astronaut. | схема исключающее или | exclusive or element |
| Makarov. | схема исключающее ИЛИ | exclusive nonequivalent element |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | modulo 2 sum gate |
| Makarov. | схема исключающее ИЛИ | nonequivalent or element |
| IT | схема "исключающее ИЛИ" | nonequivalence gate |
| IT | схема исключающее ИЛИ | symmetric difference gate |
| IT | схема исключающее ИЛИ | EUTHER-OR gate |
| IT | схема исключающее ИЛИ | OR-ELSE gate |
| IT | схема "исключающее ИЛИ" | nonequivalent element |
| comp. | схема исключающее ИЛИ | EXCLUSIVE-OR gate |
| el. | схема исключающее ИЛИ НЕ | identity unit (ssn) |
| el. | схема исключающее ИЛИ с инверсией | identity unit (ssn) |
| IT | схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity gate |
| IT | схема исключающее ИЛИ-НЕ | exclusive NOR gate |
| tech. | схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit (логическая) |
| media. | схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| cartogr. | схема местности, составленная несколькими отдельными топографами или топографическими отрядами | combined sketch |
| tech. | схема "монтажное ИЛИ" | wired OR circuit |
| IT | схема на комплементарных транзисторах или структурах | complementary circuit |
| astronaut. | схема не / или | nor circuit |
| tech. | схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR gate |
| astronaut. | схема не или | not or circuit |
| astronaut. | схема не или | not or element |
| torped. | схема НЕ ИЛИ | NOT OR gate |
| astronaut. | схема не или | nor element |
| tech. | схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR circuit |
| automat. | логическая схема НЕ-ИЛИ | NOR circuit |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | NOR gate |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | zero-match gate |
| telecom. | схема "НЕ-ИЛИ" | nor circuit (oleg.vigodsky) |
| comp. | схема НЕ-ИЛИ | NOT-OR gate |
| IT | схема подавления помех или шумов | noise-balancing circuit |
| Makarov. | схема посадки или насаждений | planting pattern |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| media. | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| media. | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов | repeater siting diagram |
| food.ind. | схема размораживания или оттаивания | defrosting circuit |
| O&G, sakh. | схема расположения сетей электроснабжения / заземления в ЦПУ или МПУ | power supply/earthing layout in CCR or far |
| manag. | Схема распределения ролей при выполнении проектов, включающая роли: "Ответственный", "Утверждающий" или "Согласующий", "Информирующий" или "Консультирующий" | RASIC "Responsible", "Approving", "Supporting", "Informed" and "Consulted" |
| el. | схема с фиксацией состояния или воздействия | latching circuit |
| avia. | схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| automat. | схема совпадения или разделения | gate circuit |
| dril. | схема трубопровода или трубной обвязки | piping layout |
| IT | схема функции "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR gate |
| IT | схема функции "исключающее НЕ-ИЛИ" | exclusive-NOR gate |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| O&G, sakh. | схема электропроводки в ЦПУ или МПУ | wiring layout drawing in CCR or far |
| Makarov. | схема энергетических зон или полос | band scheme |
| media. | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| energ.ind. | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| el. | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| IT | схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| progr. | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | оp |
| media. | ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | output |
| progr. | RS-триггер на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггер на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| progr. | RS-триггеры на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| Makarov. | устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| Makarov. | устройство или схема восстановления несущей | carrier regenerator |
| Makarov. | устройство или схема восстановления подавленной несущей | suppressed carrier regenerator |
| Makarov. | устройство или схема восстановления фазы | phase regenerator |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| media. | устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| media. | устройство или схема растягивания | stretcher (например, длительности импульсов) |
| media. | устройство или схема расширения | stretcher |
| el. | устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| IT | устройство или схема с неисправностями | bad machine |
| media. | устройство или схема формирования | shaper |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| media. | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | trap |
| media. | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | segment trap |
| el. | фирменное название модифицированных схем ДТЛ, выполняющих вместо обычной функции НЕ-И функцию НЕ-ИЛИ | utilogic |
| energ.ind. | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения | load control functional diagram |
| tech. | цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате | digital card and/or gate |
| account. | чертить диаграмму или схему | chart |
| dril. | чертить схему или диаграмму | plan |
| media. | электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composited circuit |
| media. | электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composite circuit |
| media. | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| IT | язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
