| Subject | Russian | English |
| inf. | быстро сфотографировать | snap a quick photograph (According to the post featuring the picture, their equipment specialist was testing some new devices in the jungle location when they spotted something rather strange and snapped a quick photograph.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вы меня сфотографируете? | will you take my picture? |
| Makarov. | его сфотографировали выходящим из здания | he was photographed leaving the building |
| Makarov. | если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок | if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit |
| Makarov. | её сфотографировал папарацци | she got papped |
| astr., Makarov. | координатная сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau |
| gen. | меня сфотографировали | my picture was taken |
| Makarov. | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| gen. | мы сфотографировались | we have had our photos taken |
| Makarov. | не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую | hold yourself still for a moment while I take your photograph |
| gen. | не двигайтесь, я хочу вас сфотографировать | stay still I want to take your photograph |
| Makarov. | некоторые другие нас сфотографировали | some of the rest took kodaks of us |
| trav. | просить сфотографироваться | ask for a photo (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| astr. | сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau (координатная) |
| aerohydr. | скачок уплотнения, сфотографированный теневым методом | shadowgraph shock wave |
| gen. | стойте спокойно, я хочу вас сфотографировать | stay still I want to take your photograph |
| aerohydr. | сфотографированное показание прибора | photographically recorded reading |
| cartogr. | сфотографированный и описанный геодезический пункт | photographic station |
| astr. | сфотографированный метеор | photographic meteor |
| gen. | сфотографированный папарацци | papped (recently Cumberbatch held up cards carrying slogans dealing with issues of privacy and governmental snooping when he knew he'd be papped (The Big Issue) irinavostrikova) |
| Makarov. | сфотографировать башню | take a photograph of a tower |
| gen. | сфотографировать кого-л. в новом платье | take smb. in a new dress (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сфотографировать замок | take a view of the castle |
| Makarov. | сфотографировать замок | do a view of the castle |
| Makarov. | сфотографировать озеро | take a view of the lake |
| Makarov. | сфотографировать озеро | do a view of the lake |
| Makarov. | сфотографировать собор | take a view of the cathedral |
| Makarov. | сфотографировать собор | do a view of the cathedral |
| Makarov. | сфотографировать церковь | take a view of the church |
| Makarov. | сфотографировать церковь | do a view of the church |
| gen. | сфотографировать кого-либо / что-либо | capture sb/sth on film |
| Makarov. | сфотографироваться в фас | have one's picture taken fullface |
| Makarov. | сфотографироваться в фас | have one's picture taken en face |
| gen. | сфотографироваться на фоне памятника | have one's picture taken in front of the monument (Franka_LV) |
| gen. | сфотографироваться на фоне чего-либо | have one's picture taken in front of smt. (Franka_LV) |
| slang | сфотографироваться через Инстаграм | gram (sergeidorogan) |
| child. | ты хочешь / хотел бы сфотографироваться с Дедом Морозом? | would you like to get your picture taken with Santa? |
| child. | ты хочешь / хотел бы сфотографироваться с Санта Клаусом? | would you like to get your picture taken with Santa? |
| gen. | я сфотографирую тебя несколько раз | I shall take a few snaps of you |
