| Subject | Russian | English |
| gen. | в сфере умственной жизни | in the mental sphere |
| sec.sys. | вмешательство во все сферы частной и публичной жизни | interference in all spheres of private and public life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех сферах жизни | in every area of life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все сферы жизни | overall life (Nadia37) |
| Makarov. | вся сфера жизни | the whole area of life |
| gen. | иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | индивидуальная сфера жизни | privacy |
| Игорь Миг | огосударствление всех сфер жизни общества | statism |
| gen. | относиться к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| law | право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| gen. | право на охрану сферы личной жизни | right of privacy |
| jarg. | приятные, но бесполезные философские рассуждения о разных сферах жизни | intellectual masturbation (WiseSnake) |
| gen. | проникнуть во все сферы жизни | become all-encompassing (Ремедиос_П) |
| gen. | сфера жизни | area of life (Alex Lilo) |
| gen. | сфера жизни | sector of life (Alex Lilo) |
| philos. | сфера жизни | life sphere (Alex Lilo) |
| gen. | сфера жизни | sphere of life (Alex Lilo) |
| dipl. | сфера личной жизни | privacy |
| law | сфера общественной жизни | field of public life (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| gen. | сферы жизни | facets (Organized crime threatens multiple facets of the United States, including the economy and national security. 4uzhoj) |
| sociol. | сферы общественной жизни | areas of society (tavarysh) |
| avia. | три сферы жизни человека | world-regions (внешняя физическая, внешняя социальная, внутренняя психическая и соматическая; Бинсвангер, Босс) |
| polit. | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента | Fatigue Impact Scale (kunya7) |
