| Subject | Russian | English |
| Makarov. | входить в сферу чьей-либо ответственности | pass under the control of (someone) |
| dipl. | за пределами сферы ответственности | outside the purview of (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | задачи, выходящие в сферу должностной ответственности | job accountability (Moonranger) |
| law | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| polit. | Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций | Global e-Sustainability Initiative (Alexander Matytsin) |
| law | исключение из сферы уголовной ответственности | exemption from criminal liability |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | относиться к сфере ответственности | fall under responsibility (Johnny Bravo) |
| gen. | относиться к сфере ответственности | fall under the responsibility (Johnny Bravo) |
| econ. | отчётность, соответствующая сфере ответственности | responsibility reporting |
| O&G, casp. | придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разграничивать сферы ответственности | delimit responsibilities |
| sociol. | совместная сфера ответственности | shared responsibility |
| gen. | сфера ответственности | range of responsibilities (VeraS90) |
| gen. | сфера ответственности | department (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | сфера ответственности | span of control (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | сфера ответственности | wheelhouse (Vadim Rouminsky) |
| polit. | сфера ответственности | responsibilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| OHS | сфера ответственности | field of responsibility (chajnik) |
| econ. | сфера ответственности | area of accountability |
| law | сфера ответственности | sphere of responsibility |
| busin. | сфера ответственности | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| busin. | сфера ответственности | responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | сфера ответственности | purview (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сфера ответственности | line of responsibility (Ррр) |
| gen. | сфера прямой ответственности | sphere of direct responsibility (bigmaxus) |
| gen. | сферы ответственности | responsibilities (ssn) |
| mil. | точное определение сфер ответственности | delineation of responsibilities |
| busin. | узкая сфера ответственности | focused responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | функции и сфера ответственности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
| gen. | чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
