| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise |
| Игорь Миг | существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| cliche. | существует мнение, что | some people think that (Some people think 'you' and 'I' is more formal or educated sounding and 'you' and 'me' is more conversational or casual. (britannica.com) • Some people think that it was Bobby who gave Marilyn a deadly concoction, presumably because she was going to spill details of their affair to the press. (coasttocoastam.com) • Существует мнение, что не все овощи и фрукты можно сочетать между собой. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| gen. | существует мнение, что | there exists an opinion that |
| gen. | существует общее мнение, что | the general idea is that |
| psychol. | существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| gen. | существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| rhetor. | существует распространённое мнение, что | there's a general belief that (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is widely believed that |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is a wide-spread opinion that |
| gen. | что существует общее мнение, что | the general idea is that |
