| Subject | Russian | English |
| fin. | работники, принимающие существенные риски | material risk-takers (индивидуально или коллективно; говоря о работниках кредитной организации, профессиональная деятельность которых оказывает существенное влияние на профили рисков кредитной организации и которые получают значительную часть заработной платы в форме вознаграждения на основе результатов деятельности; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | риск нанесения существенного ущерба | risk of significant harm (tania_mouse) |
| econ. | риск появления существенной ошибки | risk of material error occurring |
| account. | риск существенного искажения | risk of material misstatement |
| account. | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий | risk of material misstatement due to fraud (Morning93) |
| O&G, sakh. | существенные стоимостные риски | risks that are material in value (бухг. GAAP) |
| insur. | существенный риск | fundamental risk |
| gen. | существенный риск | big risk (also considerable, enormous, grave, great, high, huge, major, serious, significant, substantial, terrible, tremendous. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | существенный риск | noteworthy risk (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | существенный риск | material risk (Elina Semykina) |
| tech. | существенный риск | substantial risk |
| gen. | существенный риск | significant risk (kee46) |
| gen. | существенный страховой риск | significant insurance risk (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
