| Subject | Russian | English |
| gen. | быть существенно важным | be of the essence |
| gen. | быть существенно важным | be of the essence |
| fin. | быть существенно прибыльным | be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin) |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | в существенно аналогичной форме | in substantially similar form (Dias) |
| Игорь Миг | в условиях, которые существенно отличаются от прежних | under markedly different conditions |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| mil. | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| math. | данные факты существенно затрудняют их использование для ... | these facts significantly complicate their use for |
| gen. | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| progr. | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| gen. | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| mech. | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений | the value of the constant is irrelevant to the present discussion |
| media. | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| Игорь Миг | иметь существенно важное значение для | be essential to |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| AI. | искусственный интеллект, существенно превосходящий человеческий интеллект | superintelligent AI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | их взгляды на ... существенно отличаются | they have markedly different views about ... (ArcticFox) |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| Makarov. | как можно существенно углубить его знания | how can his knowledge be materially increased |
| busin. | контракт, для которого время является существенно важным | contract where time is of the essence |
| math. | мы будем существенно опираться на теоремы вложения Соболева | we shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems |
| math. | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| gen. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену | we brought the dealer down to a much lower figure. |
| math. | мы существенно опираемся на | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there |
| math. | мы существенно опирались на | in deriving this system we relied crucially on (2.24) |
| math. | мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there |
| math. | наши результаты отличаются существенно от | our results differ markedly from (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| busin. | неисполнение существенно важных обязательств | material default (Alexander Matytsin) |
| progr. | Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| Makarov. | новая модель существенно отличается от старой | the new model differs essentially from the old one |
| Makarov. | новая модель существенно отличается от старой | new model differs essentially from the old one |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| Makarov. | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| gen. | обстановка существенно изменилась | things have changed greatly |
| bus.styl. | ожидаемая польза существенно превышает возможный вред | the expected benefit substantially outweighs the likely harm |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| fin. | оценивать все факторы, существенно влияющие на кредитоспособность | assess all factors material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| chem. | Положение о существенно новом использовании | Significant New Use Rule (некоторых химических веществ WiseSnake) |
| chem. | Правила существенно нового использования | Significant New Use Rule (WiseSnake) |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| scient. | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить | by practising these exercises, you may significantly increase |
| Makarov. | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| media. | разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| gen. | сильно, существенно, намного | dramatically (Tanya Gesse) |
| media. | служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| media. | служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| gen. | существенно адаптированный | highly customized (AnastasiiaKi) |
| math. | существенно бесконечное объединение | essentially infinite jog |
| math. | существенно бесконечное покрытие | essentially infinite cover |
| math. | существенно бесконечный | essentially infinity |
| math. | существенно бесконечный | essentially infinite |
| Игорь Миг | существенно более | way more |
| gen. | существенно более благоприятный | significantly more favourable (Andrey Truhachev) |
| progr. | существенно более простые формулы | much simpler formulas (ssn) |
| progr. | существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | much simpler formulas in terms of comparisons (ssn) |
| Игорь Миг | существенно больше, чем | way more than |
| metrol. | существенно важная переменная | critical variable |
| law | существенно важное доказательство | vital evidence (для решения по делу) |
| inet. | существенно важные функции веб-сайта | essential features of a website (sankozh) |
| auto. | существенно важный | vital |
| mil., tech. | существенно важный | critical |
| busin. | существенно важный | essential |
| mil., tech. | существенно важный | material |
| Игорь Миг | существенно важный | fundamental |
| math. | существенно вещественная функция | essentially real function |
| Игорь Миг | существенно видоизменённый | new-look |
| busin. | существенно влиять | make a difference to |
| gen. | существенно влиять | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенно влиять на | shape (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| gen. | существенно влиять на ситуацию | make a big difference (A.Rezvov) |
| gen. | существенно влиять на формы | shape (Alexander Demidov) |
| el. | существенно влияющий | having the significant influence (Konstantin 1966) |
| math. | существенно вложенный | essentially embedded |
| math. | существенно возрастающая функция | essentially increasing function |
| math. | существенно возрастающий | essentially increasing |
| ling. | существенно выше экспертного уровня | post-proficiency (владение иностранным языком практически на уровне носителя языка; для этого нужны способности и огромный пласт практики, иначе язык не прочувствуешь Alex_Odeychuk) |
| math. | существенно гладкая функция | essentially smooth function |
| math. | существенно гладкий | essentially smooth |
| aerohydr. | существенно диссипативный | highly dissipative |
| math. | существенно единственное решение | essentially unique solution |
| progr. | существенно зависеть | depend very heavily (ssn) |
| math. | существенно зависеть от | essentially depend on |
| eng. | существенно зависеть от | rely heavily on (Sergei Aprelikov) |
| gen. | существенно зависеть от | hinge upon (Alexander Demidov) |
| hydraul. | существенно зависеть от температуры | be very temperature-dependent (о вязкости масла translator911) |
| busin. | существенно затрагивать интересы | be material to the interests of someone (Евгений Тамарченко) |
| law | существенно значимое несовершение тех или иных действий | material failure (Для направления EN–RU, при остутствии указания, какие именно действия не были совершены. Например: In the absence of X's material failure, X shall not be liable ... Евгений Тамарченко) |
| law | существенно значимый | material (в дополнение к "существенный" Евгений Тамарченко) |
| gen. | существенно изменившиеся обстоятельства | substantially changed circumstances (P.B. Maggs ABelonogov) |
| auto. | существенно изменить | change significantly (Konstantin 1966) |
| mil. | существенно изменить стратегические расчёты страны | change fundamentally the strategic picture as seen from a country (vasily.m.biryukov) |
| law | Существенно изменять | materially alter (обычно условия контракта Duginov) |
| math. | существенно изолированная особая точка | essential isolated singular point |
| gen. | существенно или неоднократно нарушать | be in material or repeated breach (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| math. | существенно интегрируемая функция | essentially integrable function |
| math. | существенно интегрируемый | essentially integrable |
| audit. | существенно искажённый | materially misstated (Lydia) |
| oil | существенно истощённая залежь нефти | essentially depleted oil pool |
| oil | существенно истощённая залежь нефти | essentially depleted oil field |
| math. | существенно конечная последовательность | essentially finite sequence |
| math. | существенно конечный | essentially finite |
| math. | существенно левый идеал | essential left ideal |
| math.anal. | существенно линейный | highly linear (igisheva) |
| gen. | существенно лучше | substantially better (anyname1) |
| math. | существенно меньший | substantially smaller |
| Игорь Миг | существенно меньший по размерам | massively smaller |
| busin. | существенно менять | make a difference to |
| Makarov. | существенно менять дело | make all the difference in the world |
| math. | существенно модальный | essentially modal |
| law | существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | существенно нарастить | scale up massively |
| PR | существенно нарастить репутационный капитал | receive a major reputational boost (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по | be in material breach of or default under (Alexander Demidov) |
| gen. | существенно не влиять | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенно не влиять | exert little control (Ivan Pisarev) |
| busin. | существенно неблагоприятное изменение | materially adverse change (Alexander Matytsin) |
| bank. | существенно неблагоприятный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | существенно неблагоприятным образом сказывается на | materially and adversely affects |
| account. | существенно неверное представление сведений | material misstatement |
| progr. | существенно неверные результаты | substantially misleading results (ssn) |
| fin. | существенно невыгодное воздействие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | существенно невыгодное последствие | material adverse effect (Alik-angel) |
| fin. | существенно невыгодный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| bank. | существенно негативный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| math. | существенно недостижимый | essentially inaccessible |
| math. | существенно неколебательная схема | essentially nonoscillatory scheme (ENO- scheme) |
| IT | существенно некорректная задача | severely ill-posed problem |
| Makarov. | существенно нелинейное ограничение | highly nonlinear constraint |
| math.anal. | существенно нелинейный | strongly nonlinear (igisheva) |
| math.anal. | существенно нелинейный | strongly non-linear (igisheva) |
| nano | существенно нелинейный | highly-nonlinear |
| math.anal. | существенно нелинейный | highly non-linear (igisheva) |
| Makarov. | существенно нелинейный | highly nonlinear |
| busin. | существенно необходимый | material (Alexander Matytsin) |
| IT | существенно неоднозначный язык | inherently ambiguous language |
| math. | существенно неопределённый | inherently ambiguous |
| math. | существенно неопределённый язык | inherently ambiguous language |
| math. | существенно неотрицательная матрица | essentially nonnegative matrix |
| math. | существенно неполная теория | essentially incomplete theory |
| math. | существенно неполный | essentially incomplete |
| aerohydr. | существенно непрерывный | strongly continuous |
| math. | существенно непрерывный | essentially continuous |
| math. | существенно неприводимая цепь | essentially irreducible chain |
| math. | существенно неприводимый | essentially irreducible |
| math. | существенно неразрешимая система | essentially undecidable system |
| math. | существенно неразрешимая теория | essentially undecidable theory |
| math. | существенно неразрешимый | essentially undecidable |
| avia. | существенно неявный | strongly implicit |
| O&G, casp. | существенно ниже | far below (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | существенно новое решение | game-changing solution (Sergei Aprelikov) |
| scient. | существенно новый | game-changing (Sergei Aprelikov) |
| patents. | существенно новый | essentially novel |
| law | существенно обоснованный | substantially relevant |
| math. | существенно общее положение | essentially general position |
| math. | существенно ограниченная последовательность | essentially bounded sequence |
| math. | существенно ограниченная случайная величина | essentially bounded random variable |
| math. | существенно ограниченная функция | essentially bounded function |
| math. | существенно ограниченный | essentially bounded |
| gen. | существенно ограничивать | materially prejudice (Ремедиос_П) |
| aerohydr. | существенно однородная смесь | essentially uniform mixture |
| math. | существенно однородный | essentially similar |
| math. | существенно однородный | essential similar |
| math. | существенно опираться | lean heavily on |
| math. | существенно опираться на | rely heavily (We shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems.) |
| math. | существенно опираться на | lean heavily on |
| math. | существенно определённая форма | essentially definite form |
| Игорь Миг | существенно осложнившиеся отношения | debauched state of relations |
| math. | существенно особая точка | essential singular point |
| math. | существенно особая точка | essential singularity |
| math. | существенно особая точка | essentially singular point |
| Makarov. | существенно отличаться | be substantially different |
| Игорь Миг | существенно отличаться от | differ fundamentally from |
| gen. | существенно отличаться от | fall a long way short of (User) |
| busin. | существенно отличающимися способами | in markedly different ways |
| tech. | существенно отличный от нуля | appreciably different from zero |
| bank. | существенно отрицательный результат | material adverse effect (Alik-angel) |
| Игорь Миг | существенно отставать | lag starkly behind |
| Игорь Миг | существенно переработанный | heavily-modified |
| math. | существенно периодическая последовательность | essentially periodic sequence |
| busin. | существенно повлиять | materially affect (на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенно повлиять | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| radio | существенно повлиять на | affect significantly the (Konstantin 1966) |
| avia. | существенно повреждённое воздушное судно | substantially damaged aircraft |
| gen. | существенно повысить | boost (Alexander Demidov) |
| gen. | существенно повышать | boost (Alexander Demidov) |
| geol. | существенно-полевошпатовый | highly felsdpathic |
| math. | существенно полный | essentially complete |
| math. | существенно полный класс | essentially complete class |
| math. | существенно положительная матрица | essentially positive matrix |
| gen. | существенно поменяться | take on quite a different turn (о жизни Stanislav_Bulgakov) |
| progr. | существенно помогать | effectively assist (ssn) |
| scient. | существенно помогать | be important in doing something (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | существенно помогать | be a big help (VLZ_58) |
| gen. | существенно помочь делу | make a difference (Tamerlane) |
| yacht. | существенно пострадавшая яхта | considerably damaged yacht |
| Игорь Миг | существенно превосходить | be vastly superior to |
| AI. | существенно превосходящий человеческий интеллект | superintelligent (Alex_Odeychuk) |
| progr. | существенно превышать | significantly outweigh (ssn) |
| fin. | существенно прибыльный опцион | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | существенно продвинуться | make much headway |
| gen. | существенно продвинуться вперёд | come a long way (источник dimock) |
| math. | существенно простая импликанта | essential prime implicant |
| math. | существенно равные функции | essentially equal functions |
| math. | существенно равный | essentially equal |
| math. | существенно различные функции | essentially different functions |
| math. | существенно расходящийся | essentially divergent |
| math. | существенно расходящийся ряд | essentially divergent series |
| auto. | существенно расширить | expand significantly (Konstantin 1966) |
| auto. | существенно расширить алгоритм принятия решений | expand significantly the decision-making algorithm (Konstantin 1966) |
| auto. | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| radio | существенно расширять границы | expand remarkably the boundaries (Konstantin 1966) |
| law | существенно релевантный | substantially relevant |
| math. | существенно самосопряжённый | essentially self-adjoint |
| math. | существенно самосопряжённый оператор | essentially self-adjoint operator |
| box. | существенно сбрасывать вес | melt down (mirAcle) |
| math. | существенно свободная переменная | essentially free variable |
| math. | существенно сингулярное ядро | intrinsically singular kernel |
| math. | существенно сингулярный | essentially singular |
| O&G | существенно снижать | effectively reduce (Konstantin 1966) |
| gen. | существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| gen. | существенно сократить | significantly reduce (capricolya) |
| gen. | существенно сократить | drastically reduce (capricolya) |
| gen. | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| math. | существенно строго выпуклый | essentially strictly convex |
| math. | существенно сходящаяся последовательность | essentially convergent sequence |
| math. | существенно сходящийся | essentially convergent |
| math. | существенно сходящийся ряд | essentially convergent series |
| busin. | существенно схожий с | substantially the same as (Nyufi) |
| math. | существенно счётный | essentially countable |
| math. | существенно творческая теория | essentially creative theory |
| busin. | существенно терять влияние | lose a lot of impact |
| fin. | существенно убыточный опцион | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| busin. | существенно увеличиваться | increase significantly |
| amer. | существенно увеличить | double down (to significantly increase or strengthen resolve toward some goal Val_Ships) |
| Игорь Миг | существенно увеличить | ramp up |
| gen. | существенно улучшить | bring a vast improvement (to/что-либо dimock) |
| busin. | существенно улучшить репутацию компании | turn around the company's reputation |
| gen. | существенно умалять | materially prejudice (Ремедиос_П) |
| gen. | существенно упростить | streamline (1 to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money: We need to streamline the production process. • A plan was developed to streamline operations by cutting staff and upgrading technology. 2 (often streamlined, used as an adjective) to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water: The latest model has a smoother, more streamlined design. OBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | существенно уступать | be way below |
| gen. | существенно эволюционировать | come a long way (Ремедиос_П) |
| math. | существенно эквивалентный | essentially equivalent |
| math. | существенно эквивариантная оценка | essentially equivariant estimator |
| math. | существенно эквивариантный | essentially equivariant |
| water.res. | существенно эффективный дождь | essential effective rainfall |
| math. | схема существенно неколебательная | essentially nonoscillatory scheme (ENO-scheme) |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| Игорь Миг | температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| scient. | требования к ... существенно снизили бы ... | the requirement for would considerably reduce |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| media. | усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ | band-pass amplifier (амплитудно-частотная характеристика) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | фактически противоречить, существенно противоречить | materially conflict (Alik-angel) |
| fin. | фактор, существенно влияющий на кредитоспособность | factor material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | факторы, существенно влияющие на | major factors in (Alexander Demidov) |
| econ. | форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| mol.biol. | число валентных углов, существенно отклоняющихся от теории | Bad backbone angles (Тантра) |
| mol.biol. | число ковалентных связей, существенно отклоняющихся от теории | Bad backbone bonds (Тантра) |
| Makarov. | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| media. | электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| scient. | эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| Makarov. | это существенно меняет дело | this makes a substantial difference |
| gen. | это существенно меняет дело | it makes all the difference |
| gen. | это существенно меняет дело | it makes all the difference in the world |
| Makarov. | это существенно сказалось бы на наших отношениях | this would have a significant impact on our relations |
| Makarov. | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
| yacht. | яхта, существенно пострадавшая | considerably damaged yacht |
