| Subject | Russian | English |
| law | все существенные условия сделки между сторонами | entire agreement (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего; только в тексте, не в заголовке! В качестве заголовка переводится как "исчерпывающий характер договора": This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| EBRD | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| mil., avia. | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition |
| EBRD | существенная сделка | major transaction |
| EBRD | существенная сделка | revenue-intensive transaction |
| EBRD | существенная сделка | material deal |
| EBRD | существенная сделка | material item |
| gen. | существенная сделка | material contract (для предприятия schnuller) |
| notar., lat. | существенные условия сделки | essentalia negotii |
| notar. | существенные условия сделки | essential conditions |
| gen. | существенные условия сделки | term sheet (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. A term sheet implies the conditions of a business transaction, as proposed by a party. It may be either binding or non-binding. WK Alexander Demidov) |
| notar. | существенные элементы сделки | essential elements of a juristic act |
| notar., lat. | существенные элементы сделки | essentalia negotii |
