| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегатная линия мойки и сушки | scrubbing-and-drying line |
| energ.ind. | адсорбционная сушка | adsorption dehydration |
| refrig. | азеотропная сублимационная сушка | azeotropic freeze |
| Makarov. | амбарная сушка | barn drying (сена) |
| therm.eng. | аппарат для воздушной сушки | air drier |
| mil., tech. | аппарат для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| refrig. | аппаратура для сублимационной сушки | freeze-drying apparatus |
| refrig. | атмосферная сублимационная сушка | atmospheric freeze |
| Makarov. | атмосферная сушка | atmospheric drying (not to be confused with air drying; не путать с воздушной сушкой) |
| gen. | бельё развесили на верёвке для сушки | the washing was hung up on a line to dry |
| ecol. | биотермическая сушка | biothermal drying (25banderlog) |
| Makarov. | вакуум-сушка | vacuum dehydration |
| refrig. | вакуум-контактная сушка | vacuum contact drying |
| Makarov. | вакуумная сушка с замораживанием | vacuum freeze drying |
| Makarov. | вентиляторный воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов | jet crop drier |
| explan. | верёвка для развешивания и сушки белья | clothesline |
| gen. | верёвка для развешивания и сушки белья | clothes line |
| gen. | верёвка для сушки белья | clothes-line |
| ecol. | вес взвешенных частиц после сушки | dry suspended solids |
| Makarov. | вешала для сушки табака | tobacco hangers |
| Makarov. | вешала для сушки травы | field prop |
| Makarov. | вешалка для сушки сена | hay drying frame |
| ecol. | взвешенные частицы после сушки | dry suspended solids (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| Makarov. | виноград для сушки | raisin grape |
| Makarov. | виноград для сушки | drying grapes |
| therm.eng. | воздух для сушки в кипящем слое | fluidizing air |
| Makarov. | воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска | printing surface air blower |
| Makarov. | воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов | crop drier |
| med. | воздушная сушка | air-drying |
| ecol. | воздушная сушка | weathering |
| mil., tech. | воздушная сушка | natural seasoning (древесины) |
| mil., tech. | воздушная сушка | air seasoning (древесины) |
| Makarov. | воздушная сушка | air curing |
| refrig. | воздушная сушка | air dehydration |
| agrochem. | воздушная сушка | airing |
| gen. | воздушной сушки | air-dried |
| gen. | воздушной сушки | air dry |
| gen. | воздушной сушки | air cured |
| gen. | воздушной сушки | air-dry (о табаке) |
| tech. | воздушно-солнечная сушка | sun drying |
| gen. | время межслойной сушки | drying time between coats (muzungu) |
| gen. | вывесить бельё для сушки | hang out the wash to dry (В.И.Макаров) |
| Makarov. | выдержка при сушке | tempering (для доведения продукта до состояния влажности среды) |
| therm.eng. | высокочастотная сушка | dielectric high-frequency drying |
| Makarov. | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| gen. | выхлоп сушки | dryer exhaust (Александр Рыжов) |
| gen. | газовая сушка | hot air dryer (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | горячий газ для сушки в кипящем слое | hot fluidizing gas |
| Makarov. | двор для сушки рыбы на шестах | flake yard |
| Makarov. | двухступенчатая система сушки | double-chamber drying system |
| refrig. | действие сублимационной сушки | freeze-drying effect |
| obs. | деревянная рогулька для прикрепления белья к верёвке во время сушки | clothpin |
| gen. | длина сушки | drying length (Александр Рыжов) |
| refrig. | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки | freeze-drying additive |
| weld. | дополнительная сушка электродов | redrying (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | древесина искусственной сушки | kiln-dried wood |
| mil., tech. | древесина искусственной сушки | dry wood |
| amer. | древесина, трудно поддающаяся сушке | impervious wood |
| gen. | дымовой сушки | flue cured |
| gen. | дымовой сушки | flue-cured (о табаке) |
| Makarov. | естественная сушка | seasoning (древесины) |
| Makarov. | естественная сушка | natural drying |
| therm.eng. | естественная сушка древесины на воздухе | air seasoning |
| gen. | заготавливать посредством сушки | desiccate |
| energ.ind. | замкнутая сушка топлива | closed-cycle drying (система индивидуальной сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и образующаяся при испарении влага сбрасываются в котёл) |
| Makarov. | затраты на сушку | drying costs (напр., зерна) |
| Makarov. | затраты на сушку | drying cost (напр., зерна) |
| gen. | здание для приготовления и сушки чая | tea house |
| Makarov. | земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | зерно, повреждённое сушкой | fire burnt kernel |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | импульсная сушка | impulse drying |
| energ.ind. | индивидуальная сушка топлива | individual fuel drying (система, в которой сушка топлива осуществляется в устройстве пылеприготовления каждого котла при использовании его горячего воздуха и газов) |
| gen. | инфракрасная сушка | infra-red drying (Александр Рыжов) |
| gen. | использовать древесину после сушки | use timber after pining |
| Makarov. | казеин сублимационной сушки | freeze-dried casein |
| therm.eng. | камера воздушной сушки | air process room |
| Makarov. | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой | wet-and-dry immersion apparatus (образцов) |
| refrig. | камера для сублимационной сушки | cryodesiccation room |
| refrig. | камера для сублимационной сушки | cryodesiccation chamber |
| Makarov. | кирпич воздушной сушки | air-dried brick adobe |
| gen. | кирпич воздушной сушки | air-brick |
| gen. | кирпич воздушной сушки | adobe |
| Makarov. | комбинированная сушка | co-drying |
| Makarov. | комбинированный аппарат для вытопки жира и сушки шквары | rendering and drier tank |
| therm.eng. | конвейерная сушка | conveyor drying |
| therm.eng. | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки | high-velocity direct gas-fired convection oven |
| Makarov. | конвективная сушка | heated-air drying |
| Makarov. | конвективная сушка | direct drying |
| Makarov. | контрольная сушка чая | tea refining (перед упаковкой на экспорт) |
| gen. | коробление досок при сушке | twisting |
| Makarov. | косьба и сушка сена | haying |
| gen. | косьба и сушка сена | haymaking |
| pack. | лак горячей сушки | baked lacquer |
| pack. | лак горячей сушки | stoved enamel (finish) |
| pack. | лак горячей сушки | stove enamel (finish) |
| pack. | лак горячей сушки | baked varnish |
| Makarov. | лак горячей сушки масляный | baking varnish |
| pack. | лак печной сушки | baked lacquer |
| pack. | лак печной сушки | stoved enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | stove enamel (finish) |
| pack. | лак печной сушки | baked varnish |
| shipb. | лесоматериал воздушной сушки | air-seasoned timber |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| med. | лиофильная сушка | freeze drying |
| gen. | лиофильная сушка | cryodesiccation (WK Alexander Demidov) |
| gen. | лиофильная сушка | freeze-drying (Freeze-drying, also known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation, is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport. Freeze-drying works by freezing the material and then reducing the surrounding pressure to allow the frozen water in the material to sublimate directly from the solid phase to the gas phase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лиофильная сушка | lyophilisation (a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure; material is frozen and then warmed in a vacuum so that the ice sublimes • Syn: freeze-drying, lyophilization. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | лоток для солнечной сушки | sun-drying tray (плодов) |
| Makarov. | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски | multiple drying machine for cut-up staple fibre |
| Makarov. | машина для мойки и центробежной сушки | washer-whizzer |
| Makarov. | машина для огневой сушки чая | tea firing machine |
| Makarov. | машина для сушки вымытых бутылок | bottle drying machine |
| poultr., Makarov. | машина для сушки пера | feather-drying machine |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| gen. | машина для чистки, мойки и сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| gen. | межслойная сушка | interlayer drying (rechnik) |
| therm.eng. | место для сушки на воздухе | air-drying yard |
| agrochem. | метод сушки | curing technique |
| refrig. | микроволновая сублимационная сушка | microwave freeze |
| gen. | миска для мытья и сушки салата | salad spinner |
| refrig. | многошкафная установка для сублимационной сушки | multicabinet freezing-drying plant |
| refrig. | молекулярная сушка | lyophilization |
| Makarov. | молоко вальцовой сушки | roller-dried milk (сухое) |
| Makarov. | молоко пенной сушки | foam-dried milk (высушенное во вспененном состоянии) |
| Makarov. | молоко пенораспылительной сушки | foam-spray-dried milk (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| Makarov. | молоко распылительной сушки | spray-dried milk (сухое) |
| Makarov. | мясо вакуумной сушки | vacuum-dried meat |
| Makarov. | мясо сублимационной сушки | freeze dried meat |
| gen. | набор для сушки | drying kit (Andy) |
| Makarov. | навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| Makarov. | настил для сушки | drying floor |
| obs., Makarov. | настил для сушки кофейных бобов | barbecue (и т.п.) |
| refrig. | непрерывная сублимационная сушка | continuous freeze |
| therm.eng. | непрерывная сушка | progressive drying |
| therm.eng. | неравномерная сушка | uneven drying |
| refrig. | низкотемпературная вакуумная сушка | low-temperature vacuum drying |
| Makarov. | низкотемпературной сушки покрытия | low-temperature-bake coatings |
| energ.ind. | нисходящая сушка топлива | downflow fuel drying (система сушки топлива, в которой сырое топливо свободно падает в вертикальной трубе или шахте и подсушивается горячими газами или воздухом, двигающимися сверху вниз) |
| refrig. | оборудование для лиофильной сушки | lyophilization equipment |
| refrig. | оборудование для непрерывной сублимационной сушки | continuous freeze-drying facilities |
| Makarov. | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam curing/drying equipment |
| refrig. | оборудование для сублимационной сушки | freeze-drying facilities |
| refrig. | оборудование для сублимационной сушки | freeze-drying machinery |
| refrig. | оборудование для сублимационной сушки | cryodesiccation equipment |
| Makarov. | оборудование для сушки электронным лучом | electron-beam drying equipment |
| gen. | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки | dry smth. by applying a new process |
| Makarov. | огневая сушка | firing (табака, чайного листа) |
| Makarov. | огневая сушка | fire drying |
| Makarov. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| gen. | огневой сушки | fire cured |
| Makarov. | огневой сушки | flue-cured |
| gen. | огневой сушки | fire-cured (о табаке: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco. Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position. Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.) |
| therm.eng. | основы сушки | drying principles |
| ecol. | отверждение методом распылительной сушки | spray solidification |
| ecol. | отверждение методом распылительной сушки | spray solification |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| gen. | отверждение отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| poultr. | отделение по переработке отходов и сушке пера | feather and offal room |
| refrig. | отделение сушки | drying section |
| energ.ind. | пар, используемый для сушки | drying steam |
| tobac. | паровой сушки | flue-cured (табак: Смесь состоит из табаков Вирджинии воздушной и паровой сушки. • После паровой сушки листья лучше использовать в качестве покровных с целью понижения температуры горения табака. 'More) |
| pack. | пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| pack. | пережимное устройство на выходе из сушки | dry end nip rolls |
| avia. | период сушки | drying time |
| therm.eng. | период сушки | drying period |
| Makarov. | периодическая сушка | batch drying |
| gen. | печная сушка | stoving |
| gen. | печной сушки | oven dried |
| gen. | печной сушки | oven-dried |
| gen. | печь для обжига и сушки | kiln |
| gen. | печь для сушки | oast-house (хмеля, табака) |
| gen. | печь для сушки плодов | fruit-kiln |
| gen. | печь для сушки плодов | fruit kiln |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | welding oven (Alexander Demidov) |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | weld rod oven (Alexander Demidov) |
| gen. | печь для сушки солода | oast |
| gen. | печь для сушки солода | malt kiln |
| gen. | печь для сушки солода | malt-kiln |
| therm.eng. | печь для сушки стержней | core-drying stove |
| gen. | печь для сушки хмеля | oost |
| gen. | печь для сушки хмеля | oust |
| gen. | печь для сушки хмеля | oast |
| gen. | печь для сушки хмеля | cockle |
| weld. | печь для сушки электродов | electrode drying oven (перед сушкой Johnny Bravo) |
| gen. | пластать рыбу для сушки | fin |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| Makarov. | площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | площадка для солнечной сушки кофе | coffee drying barbecue |
| obs. | площадка для сушки кофейных бобов | barbecue |
| gen. | плюсовка-сушка-отверждение | pad-dry-cure (tmlpgm) |
| therm.eng. | подвергать древесину естественной сушке | season |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish coating (в печи) |
| Makarov. | подвергать лак горячей сушке | bake a varnish (в печи) |
| Makarov. | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-kiln-dry the timber |
| Makarov. | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке | air-dry the timber |
| Makarov. | подвергать лесоматериал воздушной сушке | air-dry the timber |
| Makarov. | подвергать лесоматериал печной сушке | air-kiln-dry the timber |
| Makarov. | подвергнутый распылительной сушке | spray-dried |
| gen. | подвесная деревянная рама для сушки сыра | hake |
| Makarov. | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| weld. | подвяливание, предварительная сушка, предварительная просушка | electrode predrying (электродов с покрытием Johnny Bravo) |
| gen. | подставка для сушки | draining rack |
| Makarov. | подставка для сушки | draining-rack (посуды, негативов) |
| amer. | подставка для сушки | drainboard (посуды, негативов) |
| Makarov. | подставка для сушки | draining-board (посуды, негативов) |
| gen. | подставка для сушки | draining board |
| gen. | подставка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| gen. | подставка для сушки одежды | horse |
| gen. | подставка для сушки одежды | clothes horse |
| amer. | подставка для сушки посуды | dish rack |
| Makarov. | покрытия воздушной сушки | air-drying coatings |
| Makarov. | покрытия воздушной сушки | air-dry coatings |
| Makarov. | покрытия горячей сушки | baking coatings |
| Makarov. | покрытия горячей сушки | backing coatings |
| Makarov. | полевая сушка | field curing |
| gen. | полевой сушки | field cured |
| Makarov. | полка для сушки сыра | tack |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| Makarov. | поплавок для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| gen. | "поплавок" для сушки крашеной бумаги | crossover stick machine |
| Makarov. | порча табака при сушке в сарае | shed damage |
| energ.ind. | потери топлива при сушке | loss on drying |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| Makarov. | поточная сушка | continuous drying |
| gen. | Похожий на фетр волокнистый осадок на фильтре сушильной машины, остающийся после сушки выстиранной одежды | dryer lint (InDaHaus) |
| therm.eng. | предварительная сушка на воздухе | pre-air drying |
| energ.ind. | предварительная сушка угля | coal predrying |
| Makarov. | при сушке распылением | spray-dried |
| gen. | прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdryer |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdrier |
| therm.eng. | прибор для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| Makarov., chem. | проводить предварительную сушку | to pre-dry |
| Makarov. | продукт сублимационной сушки | freeze dried product |
| refrig. | промышленная сублимационная сушка | commercial freeze |
| Makarov. | пропарка древесины при сушке | steam drying |
| Makarov. | пропарка древесины при сушке | preheating seasoning |
| therm.eng. | процесс воздушной сушки | air process of drying |
| refrig. | процесс сублимационной сушки | freeze-drying process |
| refrig. | процесс сублимационной сушки | dehydrofreezing process |
| therm.eng. | процесс сушки | drying cycle |
| refrig. | процесс сушки | dehydration process |
| Makarov. | процесс сушки | drying process |
| therm.eng. | процесс сушки | course of drying |
| refrig. | процесс сушки вымораживанием | freeze-drying process |
| refrig. | процесс сушки вымораживанием | dehydrofreezing process |
| therm.eng. | процесс сушки паром | vapor drying process |
| refrig. | процесс сушки сублимацией | freeze-drying process |
| med. | процесс сушки сублимацией | freeze-dry process (VladStrannik) |
| refrig. | процесс сушки сублимацией | dehydrofreezing process |
| Makarov. | птичий помёт воздушной сушки | air-dried chicken manure |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| refrig. | равномерная сублимационная сушка | uniform dehydrofreezing |
| refrig. | равномерная сушка | uniform dehydration |
| refrig. | равномерная сушка вымораживанием | uniform dehydrofreezing |
| therm.eng. | радиационная сушка | radiant heat drying |
| pack. | раздувание оболочки на выходе из сушки | dry end air-up |
| energ.ind. | разомкнутая сушка топлива | open-cycle fuel drying (система сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и испарённая влага выбрасываются в атмосферу после предварительной очистки от пыли) |
| gen. | рама для сушки белья | clotheshorse |
| gen. | рама для сушки белья | clothes horse |
| gen. | рама для сушки одежды | horse |
| gen. | рама для сушки одежды | clothes horse |
| refrig. | распылительная сублимационная сушка | spray freeze |
| Makarov. | распылительная сушка | spray drying (напр., яиц) |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| energ.ind. | режим сушки | drying schedule (напр., топлива) |
| therm.eng. | режим сушки | drying schedules |
| Makarov. | рыба сублимационной сушки | freeze-dried fish |
| Makarov. | рыба холодной сушки | cold-dried fish |
| Makarov. | сарай для сушки и ферментации табачного листа | tobacco barn |
| tobac. | сбор после сушки | post-cure harvest (VladStrannik) |
| Makarov. | сено полевой сушки | field-cured hay |
| Makarov. | сено солнечной сушки | sun-cured hay |
| energ.ind. | система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| therm.eng. | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| energ.ind. | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| pack. | система принудительной воздушной сушки | forced air drying system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| energ.ind. | система сушки | drying system (напр., угля на ТЭС) |
| pack. | складка, образующаяся при сушке | dryer fold |
| Makarov. | солнечная сушка | sun drying (зерна) |
| Makarov. | солнечная сушка | sun dehydration |
| Makarov. | солнечная сушка | solar drying (зерна) |
| Makarov. | специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки | high humidity treatment |
| Makarov. | средние ломки табака трубоогневой сушки | seconds |
| Makarov. | станок для предварительной сушки матричного картона | toaster |
| gen. | станция сушки | drying station (Alexander Demidov) |
| sport. | стероиды для сушки | cutting steroids (bigmaxus) |
| gen. | стиральная машина с сушкой | washer/dryer (Denis Lebedev) |
| gen. | стиральная машина с сушкой | washer-dryer (Denis Lebedev) |
| gen. | стойка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойка для сушки фотопластинок | plate rack |
| Makarov. | ступенчатая сушка | stage drying (зерна) |
| refrig. | сублимационная сушка | vacuum freeze |
| med. | сублимационная сушка | lyophilization |
| refrig. | сублимационная сушка | dehydrofrosting |
| Makarov. | сублимационная сушка | cryodesiccation |
| pack. | сублимационная сушка | accelerated freeze drying (AFD) |
| pack. | сублимационная сушка методом сублимации | lyophilization |
| pack. | сублимационная сушка методом сублимации | dehydrofreezing |
| pack. | сублимационная сушка методом сублимации | accelerated freeze drying (AFD) |
| refrig. | сублимационная сушка с радиационным обогревом | radiant freeze |
| refrig. | сублимационная сушка с центрифугированием | centrifugal freeze |
| Makarov. | сухое молоко низкотемпературной сушки | low-heat dry milk |
| Makarov. | сухое молоко распылительной сушки | low-heat dry milk |
| Makarov. | сухое молоко сублимационной сушки | freeze-dried milk |
| Makarov. | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки | high-heat nonfat dry milk |
| Makarov. | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки | high-heat nonfat dry milk |
| Makarov. | сухой сыр распылительной сушки | spray dried cheese |
| Makarov. | сушилка для сушки зерна в кипящем слое | floating drier |
| pack. | сушить горячей сушкой | bake in to stove-enamel (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| pack. | сушить печной сушкой | bake in to stove-enamel (protective or decorative varnishes, защитный или декоративный лак) |
| Makarov. | сушка активным вентилированием | forced air drying |
| sport. | сушка атлета | cutting (Бодибилдинг JosephKing) |
| Makarov. | сушка в бункерах | in-bin drying |
| Makarov. | сушка в валках | swath drying |
| energ.ind. | сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| therm.eng. | сушка в кипящем слое | fluidized drying |
| Makarov. | сушка в нагретом помещении | drying in heated room |
| Makarov. | сушка в поле | field curing |
| Makarov. | сушка в полевых условиях | field drying |
| Makarov. | сушка в псевдосжиженном слое | fluid-bed drying |
| refrig. | сушка в распылённом состоянии | spray dehydration |
| Makarov. | сушка в сушильном шкафу | water-oven drying |
| Makarov. | сушка в сушильном шкафу | kiln drying |
| gen. | сушка в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet drying process (отверждение оттисков Александр Рыжов) |
| therm.eng. | сушка в центрифуге | drying by centrifugal force |
| Makarov. | сушка вентилированием | ventilation drying |
| Makarov. | сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом | unheated-air drying |
| Makarov. | сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом | cold drying |
| therm.eng. | сушка во вращающемся барабане | rotary drying |
| gen. | сушка волос феном | blowout (North American: An act or instance of blow-drying hair: ‘you can't do a blowout with super wet hair' Bullfinch) |
| pack. | сушка вымораживанием | lyophilization |
| pack. | сушка вымораживанием | freeze dehydration |
| tech. | сушка вымораживанием | dehydrofreezing |
| refrig. | сушка вымораживанием | dehydrofrosting |
| pack. | сушка вымораживанием | accelerated freeze drying (AFD) |
| agrochem. | сушка горячим воздухом | hot air drying |
| amer. | сушка для посуды | dish rack (Kazuroff) |
| gen. | сушка до нанесения следующего слоя | dry to over coat (zhvir) |
| tech. | сушка древесины | maturing of wood |
| Makarov. | сушка жгута | drying of tow |
| tech. | сушка инфракрасным излучением | IR drying |
| tech. | сушка инфракрасным излучением | infrared drying |
| tech. | сушка инфракрасным излучением | infrared curing |
| tech. | сушка инфракрасным излучением | infrared dehydration |
| tech. | сушка испарением влаги | evaporation drying |
| gen. | сушка клише | baking (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | сушка методом абсорбции | drying by absorption |
| tech. | сушка методом возгонки | sublimation drying |
| tech. | сушка методом замещения | displacement drying (напр., воды легкоиспаряемой жидкостью) |
| tech. | сушка методом конденсации | drying by condensation |
| therm.eng. | сушка методом сублимации | sublimation drying |
| geol. | сушка мокрого слоя | fluidized-bed drying |
| tech. | сушка на воздухе | airing |
| tech. | сушка на открытом воздухе | air-drying |
| tech. | сушка на открытом воздухе | air drying |
| therm.eng. | сушка на открытом воздухе | open-air drying |
| Makarov. | сушка на солнце | sun drying |
| Makarov. | сушка на солнце | sun dehydration |
| tech. | сушка нагретым воздухом | hot-air drying |
| Makarov. | сушка обезвоженным воздухом | dried-air drying |
| tech. | сушка паром | vapour drying |
| therm.eng. | сушка паром | vapor drying |
| therm.eng. | сушка перегретым паром | superheated steam drying |
| tech. | сушка периодическая | batch drying |
| gen. | сушка печей сжиганием кокса | coke-fire drying |
| Makarov. | сушка пиломатериалов | lumber drying |
| refrig. | сушка пищевых продуктов | food dehydration |
| gen. | сушка плёнки | drying of motion picture |
| gen. | сушка плёнки | film drying |
| Makarov. | сушка поверхностного слоя | surface drying |
| refrig. | сушка поверхностных слоёв | film drying |
| refrig. | сушка под высоким вакуумом | high-vacuum drying |
| agrochem. | сушка при охлаждении | cold drying |
| tech. | сушка принудительной циркуляцией воздуха | induced-draught drier |
| geol. | сушка пробы | sample drying |
| therm.eng. | сушка путём конвекции | convection drying |
| ecol. | сушка радиоактивных отходов | drying of radioactive wastes |
| med. | сушка распылением | spray-drying |
| Makarov. | сушка распылителем | spray drying (напр., яиц) |
| Makarov. | сушка с инфракрасным нагревом | infrared drying |
| ecol. | сушка с использованием тепла отработавших газов | waste-heat drying |
| tech. | сушка с нагревом | force-drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| tech. | сушка с помощью акустической форсунки | acoustic spray drying |
| tech. | сушка с регулированием влажности | controlled-humidity drying (сушильного воздуха) |
| tech. | сушка с регулированием влажности | controlled humidity drying (сушильного воздуха) |
| Makarov. | сушка с электронагревом | electrical drying |
| Makarov. | сушка сена в сарае | barn haymaking (на сеновале) |
| Makarov. | сушка сена в хранилищах | mow drying |
| Makarov. | сушка сена на вешалах | haymaking on racks |
| avia. | сушка сжатым воздухом | drying with compressed air |
| avia. | сушка сжатым воздухом | drying with blasted air |
| tech. | сушка сжиганием кокса | coke fire drying |
| tech. | сушка сжиганием кокса | coke-fire drying (печей) |
| Makarov. | сушка солода | malt kilning |
| tobac. | сушка-специфичная экспрессия | curing-specific expression (VladStrannik) |
| refrig. | сушка сублимацией | vacuum freeze |
| pack. | сушка сублимацией | lyophilization |
| refrig. | сушка сублимацией | cryodesiccation |
| refrig. | сушка сублимацией | dehydrofrosting |
| pack. | сушка сублимацией | accelerated freeze drying (AFD) |
| Makarov. | сушка топлива в мельнице | mill drying |
| agrochem. | сушка удобрений | curing of fertilizers |
| gen. | сушка фильма | film drying |
| gen. | сушка фильма | drying of motion picture |
| Makarov. | сушка холодным воздухом | unheated-air drying |
| tech. | сушка центрифугированием | drying by centrifugal force |
| tech. | сушка центрифугированием | centrifugal drying |
| Makarov. | сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| Makarov. | табак воздушной сушки | air-cured tobacco |
| Makarov. | табак дымовой сушки | smoke-cured tobacco |
| Makarov. | табак дымовой сушки | fire-cured tobacco |
| Makarov. | табак солнечной сушки | sun-cured tobacco |
| Makarov. | табак теневой сушки | air-cured tobacco |
| Makarov. | табак трубоогневой сушки | walnut |
| Makarov. | табак трубоогневой сушки | flue-cured tobacco |
| refrig. | температура сублимационной сушки | freeze-drying temperature |
| Makarov. | теневая сушка | air curing (табака) |
| gen. | теневая сушка | air-curing |
| refrig. | тепловая сушка | heat dehydration |
| med. | термическая сушка | drying unit (MichaelBurov) |
| med. | термическая сушка | dryer (MichaelBurov) |
| med. | термическая сушка | heat drying |
| ecol. | термическая сушка осадка | heat sludge drying |
| Makarov. | терраса для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying terrace |
| Makarov. | терраса для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying terrace |
| Makarov. | техника сушки | dehydration technique |
| therm.eng. | технология сушки | drying practice |
| gen. | только машинная сушка | tumble dry only (4uzhoj) |
| tobac. | трубоогневая сушка | flue cure (VladStrannik) |
| therm.eng. | трубы для пневматической сушки | pneumatic drying tubes |
| refrig. | туннельная установка для сублимационной сушки | tunnel freeze-drying plant |
| refrig. | туннельная установка для сублимационной сушки | tunnel freeze-drying system |
| refrig. | туннельная установка для сублимационной сушки | freeze-drying tunnel |
| Makarov. | тюкованная щетина паровой сушки | coil-dried baled hair |
| Makarov. | тёмная обёрточная бумага воздушной сушки | browns |
| gen. | ультрафиолетовая сушка | ultraviolet drying (Александр Рыжов) |
| gen. | ультрафиолетовая сушка | ultraviolet curing (Александр Рыжов) |
| refrig. | ускоренная сублимационная сушка, ускоренная сушка сублимацией | accelerated freeze |
| refrig. | ускоренная сушка сублимацией | accelerated freeze-drying |
| therm.eng. | условие сушки | drying condition |
| Makarov. | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| Makarov. | установка для повторной сушки | redrying machine |
| ecol. | установка для сжигания или сушки отходов | waste calcination facility |
| Makarov. | установка для сублимационной сушки | freeze-dried |
| refrig. | установка для сублимационной сушки | freeze-drying system |
| refrig. | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом | radiant freeze-drying unit |
| refrig. | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом | radiant freeze-drying system |
| Makarov. | установка для сушки блоков токами высокой частоты | high-frequency dryer |
| Makarov. | установка для сушки в кузовах прицепов | wagon drier |
| Makarov. | установка для сушки в кузовах прицепов | wagon box drier |
| therm.eng. | установка для сушки в фильтрующем слое | filter drier |
| therm.eng. | установка для сушки методом возгонки | sublimation drying unit |
| therm.eng. | установка для сушки методом сброса давления | flash drier |
| ecol. | установка для сушки отходов | waste calcination facility |
| therm.eng. | установка для сушки паром | vapor drying plant |
| therm.eng. | установка для сушки сублимацией | sublimation drying unit |
| energ.ind. | установка предварительной сушки угля | coal pre-drying plant (на ТЭС) |
| energ.ind. | устройство для воздушной сушки | air drier |
| tobac. | устройство для воздушной сушки | air-curing structure (VladStrannik) |
| Makarov. | устройство для сушки напр. оттисков в потоке электронов | EB dryer |
| Makarov. | устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | IR dryer |
| Makarov. | устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | infrared dryer |
| Makarov. | устройство для сушки копий | print dryer |
| Makarov. | устройство для сушки ленты | web dryer |
| Makarov. | устройство для сушки узкой струёй воздуха | airknife drying system (воздушным ракелем) |
| Makarov. | устройство для сушки напр. оттисков ультрафиолетовым излучением | UV dryer |
| Makarov. | устройство для сушки напр. оттисков ультрафиолетовым излучением | ultraviolet dryer |
| pack. | участок после сушки | dry end |
| gen. | фасонная плита для сушки | core drier (литейн.) |
| therm.eng. | характеристики процесса сушки | drying characteristics |
| tobac. | хранилище для сушки | curing barn (VladStrannik) |
| refrig. | центробежная установка для сублимационной сушки | centrifuge freeze-drying unit |
| Makarov. | цех сушки и гранулирования жома | beet pulp drying station |
| refrig. | цикл сублимационной сушки | freeze-drying cycle |
| refrig. | цикл сушки | drying cycle |
| tech. | циклическая сублимационная сушка | batch freeze drying |
| refrig. | циклическая сублимационная сушка | discontinuous freeze |
| refrig. | циклическая сублимационная сушка | batch freeze |
| refrig. | частичная сушка | partial dehydration |
| Makarov. | что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ | for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages |
| Makarov. | шатер для сушки сена | hayrack |
| Makarov. | шатер для теневой сушки табачного листа | tent |
| refrig. | шкаф для сублимационной сушки | freeze-drying cabinet |
| refrig. | шкафная установка для сублимационной сушки | cabinet freeze-drying plant |
| gen. | шла Саша по шоссе и сосала сушку | she sells sea shells on the sea shore (nerzig) |
| med. | штатив для сушки | drying rack (лабораторной посуды) |
| therm.eng. | электрическая установка для сушки инфракрасными лучами | electric infrared unit |
| Makarov. | эмаль воздушной сушки | air-drying organic enamel |
| Makarov. | эмаль горячей сушки | baking organic enamel |
| Makarov. | эмаль печной сушки | baking organic enamel |
| Makarov. | эмаль холодной сушки | air-drying organic enamel |
| pack. | этап сушки | drying period |
| refrig. | эффект сушки | drying effect |
