| Subject | Russian | English |
| fat.oil. | абсолютно сухое вещество | oven-dry substance (Oleksandr Spirin) |
| pulp.n.paper | абсолютно сухое вещество | bone-dry solids (Kirsta) |
| geol. | абсолютно сухое вещество | absolutely dry substance (lxu5) |
| pharm. | анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| chem. | без пересчёта на сухое вещество | as is basis (MusicalTree) |
| nat.res. | беззольное сухое вещество | ashfree dry mass |
| nat.res. | беззольное сухое вещество | ash-free dry weight |
| food.ind. | безлактозные сухие вещества молока | lactose-free milk solids |
| food.ind. | безлактозные сухие вещества молока | delactosed milk solids |
| Makarov. | в переводе на сухое вещество | reduced to dry matter |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| product. | в пересчёте на сухое вещество | calculated on the dried basis (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | в пересчёте на сухое вещество | on dry basis |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | a.d.s. (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | on the dried basis (epmg.kz Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | dried basis (igor.lazarev) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry substance basis (Gri85) |
| met. | в пересчёте на сухое вещество | in dry basis (Andy) |
| food.ind. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry matter basis (VladStrannik) |
| Makarov. | в пересчёте на сухое вещество | on moisture-free basis |
| pharm. | в расчёте на сухое вещество | on the dried basis (yo) |
| food.ind. | в сухом веществе | i.d.m. (in dry matter www.perevod.kursk.ru) |
| chem.nomencl. | в сухом веществе | in dry matter (Johnny Bravo) |
| Makarov. | величина переваримости сухого вещества | dry-matter disappearance value |
| agrochem. | вес сухого вещества | dry weight |
| food.ind. | видимые сухие вещества | apparent dry substances |
| food.ind. | видимые сухие вещества | apparent dry matters |
| pharm. | внешний вид сухого вещества | dehydrated appearance (Andy) |
| mil. | выпадение сухих радиоактивных веществ | dry fallout |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| ecol. | грамм сухого вещества | gDW (gram dry weight; используется в научных статьях Rudy) |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| food.serv. | доля жира в отношении к сухому веществу | fat on the dry basis |
| el. | доля сухого вещества | solid portion |
| wood. | другое вещество для разведения сухой краски | vehicle |
| Makarov. | истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| food.ind. | истинные сухие вещества | true dry substances |
| agric. | килограммов сухого вещества на голову в день | kgDM/hd/day (количество корма при кормлении животных Vicomte) |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| tech. | концентрация сухого вещества | dry matter (в осадке) |
| ecol. | концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| polym. | латекс с высоким содержанием сухого вещества | high-solid latex |
| polym. | латекс с низким содержанием сухого вещества | low solid latex |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| Makarov. | масса вещества в сухом состоянии | dry weight |
| agric. | масса сухого вещества | dry weight |
| tech. | масса сухого вещества | drained weight |
| med. | масса сухого обезжиренного вещества | fat-free dry weight |
| tech. | масса сухого твёрдого вещества | dry solids in bulk |
| milk. | массовая доля жира в сухом веществе | fat in dry matter (stachel) |
| food.ind. | Массовая доля сухих веществ | Dry solids weight ratio (elisal) |
| brew. | массовая доля сухих веществ в начальном сусле | original extract (Lorelea) |
| food.ind. | метод определения не растворимых в спирте сухих веществ | alcohol-insoluble solids method |
| tech. | метрическая тонна сухого вещества | air-dried metric ton (ADMT Viacheslav Volkov) |
| agric. | на абсолютно сухое вещество | on absolutely dry basis (I. Havkin) |
| chem. | на сухое вещество | on a dry basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | on a dry-matter basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | dry basis |
| chem. | на сухое вещество | on a dry matter basis (Morning93) |
| chem. | на сухое вещество | on a DM basis (Morning93) |
| agric. | на сухое вещество | on dry basis (I. Havkin) |
| biol. | накопление сухого вещества | dry weight production |
| agric. | накопление сухого вещества | dry matter accumulation (напр., растениями) |
| agrochem. | накопление сухого вещества | dry matter accumulation (в растении) |
| meat. | нативные сухие вещества | true dry matters |
| meat. | нативные сухие вещества | true dry substances |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| food.ind. | нерастворимые сухие вещества | insoluble solids |
| Makarov. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| forestr. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| wood. | образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| Makarov. | образование сухого вещества | dry matter production |
| polym. | общая концентрация сухого вещества | total solids concentration |
| food.ind. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solids |
| meat. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solid |
| food.ind. | общее количество сухих веществ | total solids |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | total soluble solids |
| pulp.n.paper | общее количество сухого вещества | total solids |
| meat. | общее содержание видимых сухих веществ | apparent total solid |
| agric. | общее содержание сухих веществ | total solids |
| leath. | общее содержание сухого вещества | total solids (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| agrochem. | общее содержание сухого вещества | total dry matter |
| brew. | Общий белок на сухое вещество | Total Proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| construct. | объёмная масса по сухому веществу | dry unit weight |
| Makarov. | определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| meat. | определение общего содержания сухих веществ | total solids test |
| food.ind. | определение сухого вещества методом Можонье | Mojonnier solids test |
| Makarov. | определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
| ecol. | органическое сухое вещество | dry organic substance (igisheva) |
| ecol. | органическое сухое вещество | organic dry substance (igisheva) |
| food.ind. | отношение количества растворимых сухих веществ к кислотности | soluble solids-acid ratio |
| food.ind. | отношение количества сухих веществ к количеству золы по поляриметру | pol-ash ratio |
| tech. | перевариваемое сухое вещество | digestible dry matter |
| Makarov. | перевариваемость сухого вещества | dry-matter disappearance |
| zoot. | перевариваемость сухого вещества | dry matter digestibility (igisheva) |
| agric. | переваримость сухого вещества | dry matter digestibility |
| Makarov. | переваримость сухого вещества | dry-matter disappearance |
| food.ind. | потеря массы сухого вещества | dry weight loss |
| biol. | потеря сухого вещества | dry matter loss |
| agric. | Потребление сухого вещества | DM intake (Aleks_Teri) |
| agric. | потребление сухого вещества | DMI (Lapkins) |
| Makarov. | потребление сухого вещества | dry matter intake |
| agric. | проба Можонье для определения сухого вещества | Mojonnier solids test (в молочных продуктах) |
| chem. | производительность фильтра по сухому веществу | filter capacity in solids |
| polym. | процентное содержание сухого вещества | percent solid |
| el. | распыление сухого вещества | dry spray |
| food.ind. | растворимые сухие вещества | soluble solids |
| brew. | растворимый белок на сухое вещество | soluble proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| astronaut. | смазочное вещество в форме сухого порошка | dry-powder lubricant |
| tech. | содержание сухих веществ | solids content |
| Makarov. | содержание сухих веществ | solids content (напр., в растениях) |
| food.ind. | содержание сухих веществ по ареометру | hydrometer basis solids |
| Makarov. | содержание сухих веществ по ареометру Брикса | brix |
| Makarov. | содержание сухих веществ по ареометру Брикса | apparent brix |
| food.ind., law | содержание сухих веществ по аэрометру Брикса | Brix value |
| Makarov. | содержание сухих веществ по пикнометру | brix by pycnometer |
| food.ind. | содержание сухих веществ по рефрактометру | refractive solids (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | содержание сухих веществ по рефрактометру | refractometric solids |
| Makarov. | содержание сухих веществ по рефрактометру | brix by refractometer |
| Makarov. | содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса | sweet water brix |
| construct. | содержание сухого вещества | solids content |
| chem. | содержание сухого вещества | solid basis |
| forestr. | содержание сухого вещества | percent of solids |
| construct. | содержание сухого вещества | content of solid matter |
| food.ind. | содержание сухого вещества | DS content (iwona) |
| polym. | содержание сухого вещества | volume solids (по объёму Цветок) |
| construct. | содержание сухого вещества | total solids |
| forestr. | содержание сухого вещества | solid content |
| pulp.n.paper | содержание сухого вещества | dry content |
| forestr. | содержание сухого вещества | dryness |
| gen. | содержание сухого вещества | amount of dry matter (neznaika) |
| polym. | содержание сухого каучукового вещества | dry rubber content |
| energ.ind. | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| tech. | сухая дробина с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| agric. | сухая перегонка с разложением перегоняемого вещества | destructure distillation |
| gen. | сухие вещества | solids |
| tech. | сухие вещества молока | milk solids |
| Makarov. | сухие вещества по Бриксу | Brix products |
| tech. | сухие вещества яйца | egg solids |
| ecol. | сухие твёрдые вещества | dry solids (напр., активного ила) |
| chem. | сухие химические вещества | dry chemicals (Andy) |
| food.ind. | сухого вещества | on DM (on dry matter alboru) |
| pharma. | сухого вещества | ods (on dried substance: Calculate with reference to the dried substance – Рассчитайте в пересчёте на сухое вещество Amantadine Sulfate (ods) – Амантадин сульфат (сухого вещества) AQueen) |
| gen. | сухое ароматическое вещество | sachet |
| construct. | сухое вещество | solids |
| nat.res. | сухое вещество | dry substance (weight) |
| nat.res. | сухое вещество | dried matter |
| agrochem. | сухое вещество | dry basis (в пересчёте на сухую навеску) |
| polym. | сухое вещество | nonvolatile solid |
| forestr. | сухое вещество | DM |
| el. | сухое вещество | dry matter (материал) |
| forestr. | сухое вещество | dry biomass |
| chem. | сухое вещество | dry matter |
| chem. | сухое вещество | anhydrous substance (Gellka) |
| water.suppl. | сухое вещество | DS (наппример, dry solids content – содержание сухого вещества Tatyana_yakovleva) |
| construct. | сухое вещество | solid matter |
| chem. | сухое вещество | dry substance |
| ecol. | сухое вещество | dry basis |
| gen. | сухое вещество | solid |
| water.res. | сухое вещество ила | sludge dry solids (осадка) |
| nat.res. | сухое вещество ила | sludge dry solids |
| nat.res. | сухое вещество ила | dry weight of sludge |
| ecol. | сухое вещество ила | sludge dry residue |
| Makarov. | сухое вещество кала | fecal dry matter |
| Makarov. | сухое вещество корма | feed dry matter |
| Makarov. | сухое вещество корма | dietary dry matter |
| polym. | сухое вещество латексной сыворотки | latex serum solid |
| nat.res. | сухое вещество почвы | dry matter of soil |
| Makarov. | сухое вещество рациона | ration dry matter |
| gen. | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества | distillers' dried grains and solubles (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| chem. | сухое каучуковое вещество | dry rubber substance |
| med. | сухое обезжиренное вещество | fat-free dry |
| ecol. | сухое органическое вещество | dry organic substance (igisheva) |
| ecol. | сухое органическое вещество | organic dry substance (igisheva) |
| gen. | сухое сброженное зерно с растворимыми веществами | DDGS (distillers' dry grain with solubles maxvet) |
| railw. | сухое смазочное вещество | dry lubricant (напр., графит) |
| ecol. | сухое твёрдое вещество | dry solid (напр., активного ила) |
| energ.ind. | тонна воздушно-сухого вещества | air-dry ton (напр., угля) |
| polym. | тонны воздушно-сухого вещества | air-dry tons |
| tech. | усвояемое сухое вещество | digestible dry matter |
| combust. | число частиц вредных веществ по объёму в сухом состоянии на миллион частиц воздуха | ppmvd (Parts Per Million, Volumetric Dry rafail) |
