| Subject | Russian | English |
| food.ind. | армейские сухари | army biscuits |
| idiom. | быть чёрствым как сухарь | be as hard as nails (Coquinette) |
| cook. | валять котлеты в сухарях | roll cutlets in bread crumbs |
| proverb | всё по-стари: с чего хлеб, с того и сухари | nothing has changed (Супру) |
| gen. | г-н Сухарь | Dryasdust |
| lit. | "господин Сухарь" | Dryasdust (по имени вымышленного лица, которому В. Скотт посвящает ряд романов) |
| automat. | зажимной сухарь | pincer |
| O&G | Запасные сухари | Spare dies (Johnny Bravo) |
| cook. | запекать что-либо под соусом в сухарях | scallop |
| hockey. | заработать "сухарь" | shut the door (VLZ_58) |
| cem. | зубчатые вальцы для дробления "сухаря" | cutter rollers |
| transp. | извлекатель сухарей разжимного кулака тормозного механизма | brake cam sliding pin extractor |
| tech. | канавка клапанного сухаря | keeper groove |
| oil | канатный замок с зажимом троса сухарями | Prosser socket |
| auto. | кардан с сухарями | pot-type joint |
| mech.eng. | карданный сухарь | trunnion block |
| Makarov. | кашка из тёртых сухарей и молока | pap of bread-crumbs and milk |
| Makarov. | кашка из тёртых сухарей и молока | a pap of bread-crumbs and milk |
| O&G | клиновидные сухари | drill-pipe slips |
| transp. | конический разрезной сухарь | split taper cotter (тарелки клапанной пружины) |
| auto. | конический разрезной сухарь | split taper cotter (тарелки пружины клапана) |
| nautic. | корабельный сухарь | seabiscuit (Lana Falcon) |
| obs. | крошки от сухарей | breaddust |
| cook. | куриная грудка, панированная в сухарях | breaded chicken breast (triumfov) |
| gen. | кусочек курицы или рыбы, обжаренный в сухарях | nugget (Putney Heath) |
| silic. | лента для подачи "сухаря" | filter-cake belt (отфильтрованного шлама) |
| tech. | монтажный инструмент для сухаря клапана | valve keeper inserter |
| gen. | морские сухари | hardtack |
| gen. | морской сухарь | ship biscuit |
| gen. | морской сухарь | sea-biscuit |
| Makarov. | морской сухарь | sea-bread |
| gen. | морской сухарь | pilot bread |
| gen. | морской сухарь | sea biscuit |
| gen. | морской сухарь | cracker |
| amer. | морской сухарь | pilot biscuit |
| gen. | морской сухарь | ship's biscuit |
| Makarov. | морской сухарь | ship bisquit |
| gen. | морской сухарь | hard tack |
| O&G, oilfield. | наваренный твёрдым сплавом сухарь | hard metal faced die |
| transp. | нажимное приспособление для съёмника сухарей клапанов | collet clamp for puller |
| automat. | нажимной сухарь | pressure pad |
| avia. | нажимной сухарь | striker/actuator (Maeldune) |
| gen. | настоящий сухарь | dry as dust |
| gen. | настоящий сухарь | as dry as dust |
| gen. | носить сухари | feed someone buns through the bars (Then you will go to jail and then I'll have to come and feed you buns through the bars. 4uzhoj) |
| gen. | обваливать в панировочных сухарях | crumb |
| gen. | обваливать в сухарях | roll in breadcrumbs |
| gen. | обваливать в сухарях | bread |
| Gruzovik, cook. | обваливать в сухарях | roll in breadcrumbs |
| gen. | обваливать в сухарях | crumb |
| gen. | обвалять в панировочных сухарях | crumb |
| gen. | обвалять в сухарях | roll in breadcrumbs |
| gen. | обвалять в сухарях | roll in bread-crumbs (Anglophile) |
| cook. | обвалять в сухарях | dredge (Alek Zhuk) |
| gen. | обвалять в сухарях | bread |
| gen. | обжаренный в панировочных сухарях | breadcrumb roasted (4uzhoj) |
| fr. | обжаренный в сухарях или в тёртом сыре | au gratin |
| Makarov. | T-образный сухарь | T block |
| Makarov. | T-образный сухарь | clamping T (к станочным пазам) |
| cook. | обсыпать сухарями | dredge (Alek Zhuk) |
| gen. | отваренная рыба с сухарями | chowder |
| gen. | открытые устрицы в раковинах, запечённые с сухарями | scalloped oysters |
| tech. | пазовый сухарь | slot stone (Shella) |
| inf. | пайковый сухарь | dog bisquit (MichaelBurov) |
| cook. | панировочные сухари | dry bread crumbs (Dry bread crumbs are made from bread that is toasted then ground down to a fine crumb. They are best for traditional breading, adding to meatloaf, meatballs or hamburgers, fish cakes and topping casseroles. niktet) |
| cook. | панировочные сухари | rusks |
| Makarov. | панировочные сухари | bread crumbs |
| gen. | панировочные сухари | breadcrumbs |
| food.ind. | панировочные сухари | bread crumb |
| Gruzovik, food.ind. | панировочные сухари | dried bread crumbs |
| cook. | панировочные сухари | rusk flour |
| gen. | панировочные сухари | dried bread crumbs |
| Gruzovik, cook. | повалять в сухарях | roll in breadcrumbs |
| trd.class. | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes  europa.eu 'More) |
| cem. | разгрузочное устройство для "сухаря" | cake discharger |
| auto. | расклинивающийся сухарь | sprag (в муфте свободного хода) |
| cook. | распластанный угорь, жаренный в сухарях | spitchcock |
| cook. | распластать и обжарить в сухарях | spitchcock |
| gen. | род морского сухаря | hard tack |
| automat. | самоустанавливающийся сухарь | slider (в подшипниках типа Митчелла) |
| germ. | сдобный сухарь | zwieback |
| gen. | скучный, педантичный человек, "сухарь", педант | dry-as-dust (можно также – "dryasdust" Мария Ткачук) |
| gen. | сладкий сухарь | rusk (kee46) |
| O&G, oilfield. | сменные сухари для раскрепителя верхнего привода | tong dies (Krutov Andrew) |
| dril. | стакан с сухарями | clamp with slips (Yeldar Azanbayev) |
| slang | старый сухарь | old hat |
| cook. | стиль приготовления мяса, рыбы или птицы, которых перед жаркой смазывают очень густым острым соусом и обваливают в панировочных сухарях | devil (Let's have a devil and a glass of champagne. – Давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского. 13.05) |
| O&G | сухари для ключей | tong dies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Сухари и челюсти УМК | tong dies (Johnny Bravo) |
| gen. | сухари из хлебного мякиша | pulled bread |
| dril. | сухари или плашки трубных ключей | tong keys |
| dril. | сухари или плашки трубных ключей | tong dies |
| auto. | сухари клапана | valve collets |
| dril. | сухари, плашки, наваренные твёрдым сплавом или имеющие твердосплавные вставки | carbide-tipped slips (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | сухари, сваренные в патоке | burgoo |
| dril. | сухари стопора | grabber dies (aleko.2006) |
| product. | сухари траверсы | hanger bar (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сухари трубных ключей | tong keys |
| dril. | сухари трубных ключей | tong dies |
| tech. | сухари челюсти | jaw dies (ключа Jenny1801) |
| slang | сухарь в молоке | graveyard stew |
| auto. | сухарь вилки включения передач | fork holder (translator911) |
| transp. | сухарь для ключа | tong die |
| Makarov. | сухарь для T-образных пазов | T block |
| transp. | сухарь для Т-образных пазов | T-block |
| automat. | сухарь для Т-образных пазов | T block |
| idiom. | сухарь жёсткий | tough cookie (someone who is intelligent, has good common sense, knows how to handle bad situations, and has the skills necessary to function where he lives, usually the streets Alex_Odeychuk) |
| auto. | сухарь замка клапана | valve locking split compliance |
| auto. | сухарь замка клапана | valve keeper |
| auto. | сухарь замка клапана | valve locking split cone |
| inf. | "сухарь", зануда | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | trap nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | T-shaped nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | T-slot nut |
| automat. | сухарь к Т-образным пазам | tee-nut (ssn) |
| railw. | сухарь кардана | trunnion block |
| tech. | сухарь кардана | universal-joint trunnion |
| tech. | сухарь клапана | valve cotter |
| O&G, oilfield. | сухарь машинного ключа | power tongs die |
| auto. | сухарь пальца | ball cuff |
| auto. | сухарь пальца | ball cup |
| O&G, oilfield. | сухарь патрона | chuck jaw |
| mech.eng., obs. | сухарь подпятника | thrust bearing |
| auto. | сухарь разжимного кулака тормозного механизма | brake cam sliding pin |
| auto. | сухарь с внутренней шаровой поверхностью | socket |
| O&G, oilfield. | сухарь с накаткой | knurled die |
| tech. | сухарь с твердосплавным покрытием | hard-metal-faced die |
| tech. | сухарь с твердосплавным покрытием | hard metal-faced die |
| oil | сухарь с твердосплавными вставками | hard metal-faced die |
| oil | сухарь с твердосплавными вставками | hard metal-tipped die |
| tech. | сухарь с твердосплавными вставками | hard-metal-tipped die |
| O&G, sakh. | сухарь трубного ключа | tong die |
| auto. | сухарь фиксатора | indexing pin (синхронизатора КПП translator911) |
| auto. | сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball seat |
| Makarov. | сухарь щёковый дробилки | toggle seat |
| tech. | сушильная печь для сухарей | rusk oven |
| gen. | сушить сухари | rusk |
| gen. | сушить сухари | to dry rusks (sheetikoff) |
| leath. | сушка "на сухарь" | flint drying (кожевенного полуфабриката перед подвялкой) |
| automat. | Т-образный сухарь | clamping system-oriented (к станочным пазам) |
| transp. | Т-образный сухарь | clamping T (к станочным пазам) |
| transp. | Т-образный сухарь | T-block |
| automat. | Т-образный сухарь | tee-nut (ssn) |
| automat. | Т-образный сухарь | T block |
| gen. | толочь на панировочные сухари | crumb |
| cem. | транспортёр для "сухаря" | slurry cake conveyor |
| Makarov. | установка для производства сухарей | rusk plant |
| gen. | учёный сухарь | dryasdust |
| Makarov. | фабрика по производству сухарей | rusk plant |
| automat. | фиксирующие сухари для Т-образных пазов | fixture "T" keys (ssn) |
| avia. | хвостовой сухарь | trailing edge strip (Maeldune) |
| lit. | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| auto. | шаровой сухарь | ball socket |
| cook. | шашлык из кальмара в сухарях | squid tempura skewers (Ivan Pisarev) |
| amer. | яблочный пудинг с сухарями | brown betty |
