| Subject | Russian | English |
| busin. | младший супервайзер | first-line supervisor (Johnny Bravo) |
| mus. | музыкальный супервайзер | music supervisor (его функции отличаются от функций музыкального редактора (music editor Lelicona) |
| OHS | ночной супервайзер по производству | night production supervisor (Leonid Dzhepko) |
| avia. | операционный супервайзер | operational supervisor (Leonid Dzhepko) |
| oil | полевой супервайзер | field supervisor (serz) |
| Canada | помощник супервайзера по ГРП | Crew Cab, Frac operator (fluent) |
| O&G | региональный супервайзер | superintendent (О. Шишкова) |
| cinema | скрипт-супервайзер | script supervisor (Common_Ground) |
| gen. | старший супервайзер | senior supervisor (Johnny Bravo) |
| cinema | супервайзер визуальных эффектов | visual effects supervisor (Common_Ground) |
| O&G, casp. | супервайзер группы по контролю проекта | project controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | супервайзер дубляжа | dubbing supervisor (Common_Ground) |
| O&G, tengiz. | супервайзер КИПиА | instrument supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | супервайзер КПО | KPO SPV (Карачаганак Петролиум Оперейтинг Madi Azimuratov) |
| O&G, casp. | супервайзер на площадке | field supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер НО ОПСПО | reliability engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер отдела воздушных перевозок | Air Transport Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | супервайзер перронного обслуживания | ramp supervisor (ilyas_levashov) |
| dril. | супервайзер по бурению | drilling supervisor (MichaelBurov) |
| dril. | супервайзер по бурению | DSV (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками | Pigging Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер по вопросам налогового законодательства | Tax Compliance Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting & Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям | Lifting and Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным оборудованиям и механизмам | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting & Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по грузоподъёмным операциям | Lifting and Hoisting Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | супервайзер по грузоподъёмным работам | lifting supervisor (dimakan) |
| O&G, karach. | супервайзер по добыче | production supervisor (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам сокр. от Completion & Well Intervention Supervisor | C&WI Supervisor (Углов) |
| O&G. tech. | Completions and Well Interventions Supervisor Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | CWIS (Антонэл) |
| gen. | Супервайзер по заканчиванию скважин и внутрискважинным работам | Completions and Well Interventions Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по капремонту | turnover supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Instrument Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по контролю документации | Document Control Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер по легковым автомобилям | Light Fleet Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" | Lun-A Platform Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по обслуживанию скважин | Well Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по оплате счетов | Accounts Payable Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по офисным помещениям | Office Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по приёмо-сдаче проектов | turnover supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер по проектированию ОПСПО | FE projects engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска | Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | супервайзер по специальным подземным работам | rigless supervisor (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по строительству | Architectural Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по ТБ | Safety Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | супервайзер по техобслуживанию | Field Maintenance SPV (Yeldar Azanbayev) |
| prof.jarg. | супервайзер по транспорту | Transportation Supervisor (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | супервайзер по трубопроводу | Pipeline supervisor (ничего лучше выдумать не удалось su) |
| O&G, casp. | супервайзер по управлению затратами | cost controls supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Супервайзер по эксплуатации и обслуживанию | Operations and Maintenance Supervisor |
| gen. | супервайзер по электричеству и КИПиА | Electrical and Instrumentation Supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | супервайзер по электродуговой и механической сварке | EW Mechanical SPV (feyana) |
| gen. | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах | Offshore Electrical Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | супервайзер проекта СЗО | EPF project supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер профильной группы | discipline engineering supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | супервайзер работ на морской установке | offshore installation supervisor |
| O&G, casp. | супервайзер СГ ОПСПО | FECG supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер склада возврата инвестиций | investment recovery supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | супервайзер СЦО | CES supervisor |
| O&G, oilfield. | супервайзер участка | Site SPV (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Супервайзер Электрооборудования | Electrical Hardware Supervisor (ribca) |
| cinema | технический супервайзер DI | digital intermediate supervisor (Common_Ground) |
| cinema | технический супервайзер DI | DI supervisor (Common_Ground) |
| avia. | технический супервайзер | technical supervisor (Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовый супервайзер | financial supervisor (SergeyL) |
