| Subject | Russian | English |
| real.est. | банковский чек, сумма которого гарантирована банком | manager's cheque (Johnny Bravo) |
| busin., bank. | внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| Makarov. | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| account. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| Makarov. | выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| Makarov. | выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| EBRD | выписка чека против ещё не инкассированной суммы | kiting (raf) |
| bank. | выписка чека против неинкассированной суммы | kiting |
| account. | выписка чека против неинкассированной суммы | kiting (незаконная практика сокрытия кассового дефицита) |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| bank. | депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными | split deposit |
| bank. | зачислить указанную на чеке сумму на счёт | pay in check (UK Alexander Matytsin) |
| econ. | изменение суммы чека | kiting |
| slang | изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| Makarov. | машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| busin. | подделка суммы чека | check kiting |
| busin. | подделка суммы чека | kiting |
| slang | подделывать сумму на чеке | kite |
| bank. | поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised check |
| account. | поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised cheque |
| econ. | поддельный чек с увеличенной суммой | raised check |
| Makarov. | подписывать чек на какую-либо сумму | endorse a cheque |
| Makarov. | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек | figure the total and I'll pay it with a check |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| slang | полная сумма, обозначенная на чеке | tab |
| busin. | получать чек на сумму | accept a cheque for |
| econ. | сумма оплаченных чеков | value of checks cashed |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| IT | сумма чека | cheque amount |
| commer. | сумма чека | receipt total (SirReal) |
| bank. | сумма чека | check amount |
| gen. | сумма чека | the total of a receipt (магазинного markovka) |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| Makarov. | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| slang | увеличить сумму на чеке | kite (Interex) |
| econ. | удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| bank. | удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| bank. | часть чека где сумма написана цифрами и прописью | filling |
| account. | часть чека, где сумма написана цифрами и прописью | filling |
| econ. | чек в счёт суммы | cheque on account |
| slang | чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
| account. | чек на возвращаемую сумму | refund cheque |
| econ. | чек на возвращаемую сумму | refund check |
| econ. | чек на возвращённую сумму | refund check |
| gen. | чек на крупную сумму | healthy cheque |
| welf. | чек на недостающую сумму | catch up check (Inna Oslon) |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| gen. | чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| tech. | чек на сумму ... рублей | a cheque for... roubles |
| account. | чек на сумму скидки | refund cheque |
| econ. | чек на сумму скидки | refund check |
| EBRD | чек с изменённой увеличенной суммой | raised cheque (вид мошенничества raf) |
| EBRD | чек с переправленной суммой | raised cheque (raf) |
| account. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| econ. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| bank. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| invest. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
