| Subject | Russian | English |
| law | азартная игра на крупную сумму денег | major gambling |
| law | азартная игра на незначительную сумму денег | minor gambling |
| gen. | большая сумма денег | a mint of money |
| inf. | большая сумма денег | mint |
| econ. | большая сумма денег | lot of money |
| austral., slang | большая сумма денег | big bickies |
| econ. | большая сумма денег | heap of money |
| gen. | большая сумма денег | a pot of money |
| amer., slang | большая сумма денег | bundle |
| econ. | большая сумма денег | plethora of money |
| austral., slang | большая сумма денег | pot |
| slang | большая сумма денег | hard coin (Interex) |
| slang | большая сумма денег | sugar |
| slang | большая сумма денег | heavy jack |
| slang | большая сумма денег | heavy sugar |
| slang | большая сумма денег | heavy money |
| slang | большая сумма денег | bomb |
| slang | большая сумма денег | package |
| slang | большая сумма денег | handsome ransom |
| slang | большая сумма денег | fistful |
| slang | большая сумма денег | stake |
| slang | большая сумма денег | sock |
| slang | большая сумма денег | heavy dough |
| gen. | большая сумма денег | great sum of money |
| dipl. | взыскать сумму денег | recover an amount of money |
| bank. | взыскивать сумму денег | recover an amount of money |
| gen. | взять сумму денег | withdraw a sum of money |
| gen. | вложить какую-то сумму денег в дело | put some amount of money into business |
| slang | внушительная сумма денег | that ain't hay |
| gen. | возместить украденную сумму денег | replace the stolen money |
| slang | вся сумма поставленных на кон денег | play |
| fin. | выдать крупную сумму денег авансом | advance a large sum (ART Vancouver) |
| Makarov. | выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| slang | выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| gen. | вышеупомянутая сумма денег | the said sum of money |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| econ. | данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| gen. | дарованная сумма денег | cash bounty |
| bank. | Дата зачисления денег депозита, код валюты, сумма контракта | Data of Currency Amount of *Date *Curr.*Amount (WiseSnake) |
| slang | деньги, преимущественно часть суммы | dib |
| slang | достаточно большая сумма денег | small fortune (Interex) |
| Makarov. | достать сумму денег | raise a sum of money |
| gen. | его выкупили за большую сумму денег | he was ransomed at a heavy price |
| Makarov. | его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег | he was fooled into believing that he had won a lot of money |
| gen. | ей можно доверить большую сумму денег | she may be trusted with large sums of money |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | large sums of money may be perfectly well trusted to her |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | she may be perfectly well trusted with large sums of money |
| gen. | ей причиталась небольшая сумма денег | a small sum of money was coming to her |
| Makarov. | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| idiom. | за небольшую сумму денег | for a song (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задолжать кому-либо сумму денег | owe a sum of money |
| gen. | заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for |
| Makarov. | заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for something |
| gen. | заплатить несусветную сумму денег | pay an ungodly price |
| slang | зарабатывать определённую сумму денег | pull down an amount of money (Interex) |
| gen. | зарабатывать определённую сумму денег | make a certain amount of money (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд | plea of tender |
| Makarov. | значительная сумма денег | substantial sum of money |
| Makarov. | значительная сумма денег | good deal of money |
| Makarov. | значительная сумма денег | a substantial sum of money |
| gen. | значительная сумма денег | considerable sum of money (ART Vancouver) |
| gen. | значительная сумма денег | considerable sum |
| Gruzovik, inf. | изрядная сумма денег | quite a sum |
| Makarov. | изрядная сумма карманных денег | generous allowance |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| gen. | когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег | he came down handsomely when I was hard up |
| gen. | кругленькая сумма денег | gob |
| market. | крупная сумма денег | massive amounts of money (Alex_Odeychuk) |
| inf. | крупная сумма денег | big chunk of dollars (So this is another big chunk of dollars that will stimulate economic activity in the region. ART Vancouver) |
| slang | крупная сумма денег | pretty penny |
| slang | крупная сумма денег | bundle (Interex) |
| Makarov. | крупная сумма денег | a substantial sum of money |
| Makarov. | крупная сумма денег | substantial sum of money |
| oil | крупная сумма денег | megabucks |
| gen. | крупная сумма денег | great sum of money |
| gen. | крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| slang | крупная сумма денег, полученных незаконным путём | bunch |
| Makarov. | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| gen. | легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out.  cambridge.org Vleid) |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| bank. | малая сумма денег | penny |
| gen. | маленькая сумма денег | small sum of money |
| slang | минимальная сумма денег на проживание | coffee and cakes |
| slang | минимальная сумма денег на проживание | coffee and cake |
| cards | Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре | minimum buy in (Andy) |
| law | мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| slang | на определённую сумму денег | to the tune of something (Interex) |
| slang | на определённую сумму денег | to the tune of something |
| gen. | награда в виде суммы денег | in a shape of money |
| busin. | накопить значительную сумму денег | save up a considerable amount of money |
| bank. | накопить сумму денег | build a money balance |
| econ. | накопить сумму денег | build a cash balance |
| Makarov. | нам пришлось дать ему большую сумму денег | we had to set him up with a large sum of money |
| Makarov. | начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег | begin with, I didn't have the money |
| slang | не иметь нужной суммы денег при расчёте | crack |
| slang | не имеющий конкретной суммы денег | light |
| slang | небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| gen. | небольшая сумма денег | small sum of money |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | shoestring |
| obs. | небольшая сумма денег | spill |
| slang | небольшая сумма денег | coffee and cake |
| slang | небольшая сумма денег | shorts |
| slang | небольшая сумма денег | coffee and cakes |
| amer., inf. | небольшая сумма денег | mad money |
| gen. | небольшая сумма денег | driblet |
| gen. | небольшая сумма денег | dribblet |
| gen. | небольшая сумма денег | hay |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| econ. | небольшая сумма наличных денег | petty cash |
| Makarov. | незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| amer., slang | незначительная сумма денег | hay (обыкн. с отрицанием) |
| gen. | незначительная сумма денег | pin money |
| slang | незначительная сумма денег, мелкие деньги | birdseed (That's just birdseed compared to what I spend. Это мелкие деньги по сравнению что я трачу. Interex) |
| gen. | некоторая сумма денег | a certain sum of money (ssn) |
| Игорь Миг | немалая сумма денег | whole lot of money |
| Makarov. | неограниченными суммами денег он не располагал | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| slang | ничтожная сумма денег | chicken feed |
| slang | ничтожная сумма денег | tin |
| econ. | общая сумма денег | total market (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| econ., amer. | общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| econ. | общая сумма денег в обращении | money stock |
| gen. | оговорённая сумма денег | specific sum of money |
| gen. | огромная сумма денег | prodigious sum of money |
| busin. | огромная сумма денег | great deal of money (dimock) |
| gen. | огромная сумма денег | a ridiculous amount of money (pothead2104) |
| slang | огромная сумма денег | kilo bucks |
| slang | огромная сумма денег | kilobucks (Interex) |
| gen. | огромная сумма денег | a whaling sum |
| gen. | огромная сумма денег | king's ransom (a huge sum of money: The painting was sold for a king's ransom Taras) |
| gen. | огромная сумма денег | a vast amount of money |
| gen. | огромные суммы денег | vast sums of money |
| gen. | огромные суммы денег | colossal sums of money |
| Makarov. | он выиграл значительную сумму денег | he won a pretty sum of money |
| gen. | он выклянчил у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| Makarov. | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| gen. | он занял у меня большую сумму денег | he touched me for a large sum of money |
| Makarov. | он накопил огромную сумму денег | he has got an enormous pile of money stashed away |
| Makarov. | он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| gen. | он располагает большой суммой денег | he commands vast sums of money |
| gen. | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him |
| gen. | она обходится очень небольшой суммой денег | she gets by on very little money |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| Makarov. | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| gen. | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| gen. | они дают весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| gen. | они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег | they put aside a little money each week (each month, etc.) |
| Makarov. | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes |
| econ. | основная сумма денег | principal amount (teterevaann) |
| gen. | оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит | spare your money, this little sum won't help him |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| slang | относительно большая сумма денег | folding money |
| product. | относительно большая сумма денег | folding cabbage (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отношение суммы денег к доходу | money-income ratio |
| econ. | отношение суммы депозитов к наличным деньгам | deposit-currency ratio (характеризующее структуру денежной массы) |
| Makarov. | оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| bank. | переводить сумму денег | remit a sum of money |
| law | подарить крупную сумму денег | give a large financial gift (ART Vancouver) |
| gen. | получить какую-л. сумму денег от продажи | realize a sum of money from the sale of (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| gen. | порядочная сумма денег | hefty sum of money |
| econ. | потерять большую сумму денег | take bath (MichaelBurov) |
| cliche. | потерять большую сумму денег | Got spanked (Lost a large amount of money Interex) |
| cliche. | потерять большую сумму денег | Got whooped (Lost a large amount of money. Interex) |
| econ. | потерять большую сумму денег | take a bath (MichaelBurov) |
| law | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| bank. | предельная сумма при снятии денег со счета | withdrawal limit |
| gen. | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | просить большую сумму денег за дом | ask a large sum of money for the house ($100 for the furniture, a high price for one's goods, etc., и т.д.) |
| gen. | просто-таки неприличная сумма денег | obscene amount of money (bigmaxus) |
| fin. | разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| Makarov. | раздобыть сумму денег | raise a sum of money |
| fin. | размышлять | the amount of money (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
| inf. | родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег | my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money |
| gen. | с ограниченной суммой денег | on a budget (with a limited amount of money Nadiya_K) |
| econ. | символическая сумма денег | token money |
| gen. | снять какую-либо сумму денег со счёта | make a draft on a fund |
| Makarov. | собрать сумму денег | raise a sum of money |
| crim.law. | совершить хищение значительной суммы денег | steal a substantial amount of money (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| busin. | сохранить значительную сумму денег | save up a considerable amount of money |
| busin. | стоить определённую сумму денег | be worth a particular amount of |
| inf. | сумма денег | parcel (выигранная или проигранная) |
| econ. | сумма денег | amount of money |
| econ. | сумма денег | the amount of money (A.Rezvov) |
| account. | сумма денег | money supply (в обращении) |
| gen. | сумма денег | a sum of money |
| econ. | сумма денег в кассе | stock in the till |
| account. | сумма денег в обращении | money stock (включая банковские депозиты) |
| bank. | сумма денег в обращении | monetary stock (включая банковские депозиты) |
| bank. | сумма денег в обращении | money supply |
| bank. | сумма денег в обращении | money stock |
| bank. | сумма денег в обращении | supply of money |
| econ. | сумма денег в обращении | monetary stock |
| econ. | сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | money stock |
| econ. | сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | monetary stock |
| busin. | сумма денег к выплате | money due (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| amer. | сумма денег, получаемая платной библиотекой | rental |
| busin. | сумма наличных денег | cash resources |
| account. | сумма, полученная наличными деньгами | encashment |
| slang | сумма собранных денег, "банк" | pot (Interex) |
| Makarov. | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| gen. | терять большую сумму денег | lose a large amount of money |
| uncom. | трата больших сумм денег на еду | abligurition (Prodigal expense for food. VLZ_58) |
| Makarov. | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| Makarov. | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| Makarov. | у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| Makarov. | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston |
| Makarov. | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| Makarov. | я хочу заработать приличную сумму денег | I mean to earn a hatful of money |
