| Subject | Russian | English |
| gen. | безумие, сумасшествие | kookiness (kooky = strange or crazy vikavikavika) |
| gen. | безумие, сумасшествие, помешательство, психоз | acting crazy (AlexP73) |
| Gruzovik, psychiat. | буйное сумасшествие | raving madness |
| gen. | буйное сумасшествие | raving madness |
| busin. | быть на грани сумасшествия | be on the lunatic fringe |
| gen. | всеобщее сумасшествие | universal delirium (Alexey Lebedev) |
| gen. | вызывать массовое сумасшествие | spark scenes of delirium (Alexey Lebedev) |
| gen. | до сумасшествия | crazy |
| Makarov. | довести кого-либо до сумасшествия | drive mad |
| gen. | довести до сумасшествия | drive someone round the bend (yarkru) |
| gen. | довести до сумасшествия | derange |
| gen. | довести страхом до сумасшествия | hag one out of one's wits |
| Gruzovik | доводить до сумасшествия | drive mad |
| Makarov. | доводить кого-либо до сумасшествия | drive mad |
| gen. | доводить кого-либо до сумасшествия | drive out of his mind |
| gen. | доводить кого-либо до сумасшествия | send out of his or her mind |
| gen. | доводить до сумасшествия | derange |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| gen. | он доведёт меня до сумасшествия | he will drive me to madness |
| Makarov. | он наконец скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| gen. | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| Makarov. | симулировать сумасшествие | feign madness to feign that one is mad |
| Makarov. | симулировать сумасшествие | sham madness |
| gen. | симулировать сумасшествие | feign that one is mad |
| obs. | склонный к сумасшествию | frenzical |
| gen. | сумасшествие, безумие | nuts (Secretary) |
| tech. | техническое сумасшествие | technical madness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| gen. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| gen. | явное сумасшествие | downright madness |
