| Russian | English |
| Благословен Судья истинный! | Blessed be the the true Judge (Cлова, произносимые перед тем, как сообщить горестное известие scherfas) |
| второй судья-хронометрист | clock operator |
| главный судья в графстве Англии | sheriff |
| говорили, что судья был подкуплен | the judge was said to have been bought |
| когда этот судья ведёт процесс? | when does this judge try a case? |
| лорд главный судья в Англии | the lord chief justice of England |
| местный судья или адвокат | the squire |
| мировой судья графства | county commissioner (в Великобритании) |
| никто не судья в собственном деле | nemo judex in sua causa (principle of natural justice Eoghan Connolly) |
| оценщик имущества и судья нравов | censor (у древних римлян) |
| первый судья-хронометрист | timekeeper |
| председательствующий судья Судебной палаты / камеры | presiding judge of the Trial chamber |
| скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| старший судья на линии | head linesman |
| судья, берущий взятки курами | capon-justice |
| "судья в камере" | judge in chambers (о действиях судьи вне судебного заседания) |
| судья в чёрной шапочке | black cap |
| судья, ведущий судебное следствие | investigating judge |
| судья-взяточник | capon justice |
| судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| судья-докладчик | reporting judge (AD ABelonogov) |
| судья канцлерского суда | chancellor (в Северной Америке) |
| судья, которому заявлен отвод | judge sought to be disqualified (Alexander Demidov) |
| судья местного суда | district-judge |
| судья на базе нападения | home-plate umpire |
| судья на задней линии | back judge |
| судья на площадке | referee |
| судья на повороте | turning judge |
| судья на поле | referee |
| судья на скачках | handicapper |
| судья на трассе | flag keeper |
| судья на трассе | flag-keeper (лыжный спорт) |
| судья на финише | placing judge |
| судья, назначающий опекуна над душевнобольными | committor (обыкн. лорд-канцлер) |
| судья не занял жёсткой позиции | the judge is soft on (по вопросу) |
| судья невольно рассмеялся | the judge laughed in spite of of himself (не мог сдержать смех) |
| судья окружного суда | District Court Judge (США) |
| судья окружного суда | Circuit Court Judge (Великобритания) |
| судья от России в Европейском Суде по правам человека | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia (Alexander Demidov) |
| судья первой инстанции | first-instance judge (more hits. Judge Flores, a first-instance judge overseeing pre-trial matters, convened the hearing pursuant to a Constitutional Court ruling issued on ... | Following the Privy Council decision, the complex litigation had been case managed in the Isle of Man by the first instance judge, who had ... Alexander Demidov) |
| судья первой инстанции | judge of first instance (Alexander Demidov) |
| судья по делам о наследстве | ordinary (в некоторых штатах) |
| судья по делам о наследстве и опеке | surrogate |
| судья по наследственным делам | Judge of Probate |
| судья по наследственным делам и утверждению завещаний | Probate Judge |
| судья по рассмотрению дел о банкротствах | registrar in bankruptcy |
| судья по семейным делам | family judge (sankozh) |
| судья, получающий жалованье | stipendiary magistrate (в отличие от мирового судьи) |
| судья, получающий жалованье | stipendiary (в отличие от мирового судьи) |
| судья, председательствующий в городском полицейском суде | police magistrate |
| судья – председательствующий в заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| судья – председательствующий в судебном заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| судья, председательствующий на судебном заседании | chief justice |
| судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба | the judge awarded her $ 200 as damages |
| судья-протоколист | scorer |
| судья разбирает различные дела | the judge hears different kinds of cases |
| судья районного суда | district court judge (Alexander Demidov) |
| судья, рассматривающий дело единолично | judge sitting alone to hear the case (Alexander Demidov) |
| судья, рассматривающий дело единолично | judge sitting alone (Alexander Demidov) |
| судья-секретарь | Judge-Secretary (ABelonogov) |
| судья, сидящий на скамье | bencher |
| судья суда графства | County Court Judge (Великобритания) |
| судья у афинян | areopagite |
| судья у ворот | goal judge |
| судья удалил его с поля | he was sent off by the referee |
| судья удалился в совещательную комнату | the judge retired into chambers (Tanya Gesse) |
