| Subject | Russian | English |
| law | в судебных органах | in the judiciary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| law | внутригосударственный судебный орган | domestic court |
| mil. | военно-судебный орган | military court |
| dipl., amer. | выборы в судебные органы | nonentity election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| amer. | выборы в судебные органы | non-partisan election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| law | выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов | be angry at how they are policed and served by the courts (говоря о жителях района города; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | высший судебный орган | senior judicial authority (Alex_Odeychuk) |
| law | высший судебный орган | highest judicial body (sankozh) |
| law | высший судебный орган | highest judicial agency |
| law | вышестоящие судебные органы | Supreme Judicial Authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| law | деятельность судебных и правоохранительных органов | behavior of courts and law-enforcement authorities (the ~ Alex_Odeychuk) |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | trust under decree |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| law | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| law | должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| busin. | дополнительный судебный орган | supplementary venue |
| environ. | доступ к судебным органам | access to the courts (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | запрос от судебного правоохранительного органа | legal request (sankozh) |
| dipl. | иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| gen. | исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (Tanya Gesse) |
| nautic. | командная инстанция, организующая судебные и следственные органы | convening authority |
| law | Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| dipl. | компетентный судебный орган | competent tribunal |
| law | компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| polit. | массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах | mass purges of the military and judiciary (Alex_Odeychuk) |
| law | международные судебные органы | international tribunal (Markbusiness) |
| law | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online) |
| dipl. | мнение судебных органов | judicial opinion |
| law | находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | be beyond the country's legal reach (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| law | не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе | no proceedings are pending in any court (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| polit. | независимость судебных органов | judicial independence |
| polit. | независимость судебных органов | independence of judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | independence of the judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | independence of law |
| sec.sys. | неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться в судебные органы | take legal action (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обратиться в судебные органы с иском против | pursue legal action against |
| law | обращаться в судебные органы | resort to judicial authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение в судебные органы | notice of appeal (Janel4ik) |
| law | орган исполнения судебных решений и приговоров | law enforcement agency |
| law | орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency (судебный орган) |
| econ. | орган, осуществляющий судебное исполнение | enforcement authority |
| law | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке | adjudicating authority |
| law | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке | adjudicating authority |
| law, Russia | орган федеральной службы судебных приставов | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| econ. | органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
| law | основной судебный орган | basic judicial organ (snowleopard) |
| law | Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| mil., avia. | офицер американского флота по связи с судебными органами | American Litigation, US Naval Liaison Officer |
| law | подать иск в судебные органы | complain to the courts (Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| law | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| gen. | представительство в судебных органах | courtroom representation (AD Alexander Demidov) |
| law | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | приемлемое для судебных органов доказательство | court admissible evidence |
| UN | работники судебных органов | court staff (grafleonov) |
| Scotl., law | распоряжение судебного органа | deliverance |
| law | санкция судебного органа | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| law | связь с судебными и правоохранительными органами | link to both judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | секретный судебный орган | secret tribunal (Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| law | система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| law | система судебных органов | the judicature |
| law | система судебных органов | judicial system |
| gen. | система судебных органов | judiciary |
| gen. | система судебных органов | judicature |
| law | средство судебной защиты против деятельности административного органа | administrative agency relief |
| gen. | судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| notar. | судебно-надзорный орган | agency of court supervision |
| law | судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement agencies (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и правоохранительные органы | courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные и прокурорские органы | judiciary (Alex_Odeychuk) |
| law | судебные органы | judicial organs (резолюция Конгресса H.Res.227 – 114th Congress (2015-2016): established political control over investigatory and judicial organs Farrukh2012) |
| law | судебные органы | the judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | судебные органы | law courts |
| org.crime. | судебные органы | judicial authorities |
| Makarov. | судебные органы | Judicial Branch |
| polit. | судебные органы | judicature |
| law | судебные органы | Judiciary |
| Makarov. | судебные органы | the Judicial Branch |
| gen. | судебные органы | bodies responsible for the administration of justice (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | судебные органы и органы безопасности | judiciary and security forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | судебный исполнительный орган | law enforcement agency |
| law | судебный орган | judicial agency |
| law | судебный орган | adjudicative body (Zarin_t) |
| law | судебный орган | judicial body |
| law | судебный орган | legal agency |
| law | судебный орган | law court |
| law | судебный орган | adjudicatory body |
| law | судебный орган | adjudicatory organ |
| gov. | судебный орган | tribunal (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | судебный орган | law enforcement agency |
| law | судебный орган | judicial organ |
| law | судебный орган | judicial authority |
| law | судебный орган | court of justice |
| gen. | судебный орган | arbitral or judicial authority (AD Alexander Demidov) |
| law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы права | tribunal of law |
| law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта | tribunal of fact |
| law | судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| law | Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| law | тайный судебный орган | secret tribunal (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout (teterevaann) |
| econ. | траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
