| Subject | Russian | English |
| gen. | взятка, даваемая ради прекращения судебного следствия | hush money |
| law | допрос на судебном следствии | trial examination |
| law | неполнота судебного следствия | incompleteness of judicial investigation |
| law | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| Makarov. | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| law | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| Makarov. | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| law | предварительное судебное следствие | pretrial examination |
| law | предварительное судебное следствие | preliminary enquiry |
| law | проводить судебное следствие | examine judicially |
| law | суд присяжных на стадии судебного следствия | fact-finder |
| law | суд, производящий судебное следствие | investigating court |
| law | судебное следствие | judicial enquiry |
| law | судебное следствие | proof |
| law | судебное следствие | judicial scrutiny |
| law, hist. | судебное следствие | recognition (о причинах смерти) |
| notar. | судебное следствие | examination |
| notar. | судебное следствие | inquest |
| notar. | судебное следствие | inquest (a hearing conducted by a judge or magistrate to determine damages when a defendant has defaulted; c. a judicial inquiry into a specified matter, such as a person’s mental condition) |
| notar. | судебное следствие | examination (during trial) |
| Gruzovik, law | судебное следствие | judicial inquiry |
| law | судебное следствие | court investigation |
| law | судебное следствие | investigation at the trial |
| law | судебное следствие | judicial examination |
| law | судебное следствие | inquiry |
| Makarov. | судебное следствие | enquiry |
| patents. | судебное следствие | procuring evidence |
| busin. | судебное следствие | trial |
| gen. | судебное следствие | inquisition |
| law | судебное следствие | judicial investigation |
| gen. | судебное следствие | judicial inquiry |
| law | судебное следствие и выступления сторон | proof and hearing |
| law | судья, ведущий судебное следствие | judicial investigator |
| gen. | судья, ведущий судебное следствие | investigating judge |
| law | судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| law | судья на стадии судебного следствия | fact-finder |
| law | судья, принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| gen. | судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| patents. | участвовать в судебном следствии | attend the hearing in which evidence is taken |
