| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный номер судебного решения | neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте  bailii.org 4uzhoj) |
| law | авторитетное судебное решение | good authority |
| busin. | аннулирование судебного решения | reversal of judgment |
| Makarov. | аннулировать решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| Makarov. | аннулировать судебное решение | vacate a judgement |
| Makarov. | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| busin. | валюта исполнения судебного решения | judgment currency (Alexander Matytsin) |
| busin. | взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения | levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov) |
| busin. | взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения | levy |
| Makarov. | взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| gen. | вопрос фактического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| gen. | вопрос юридического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| law, court | Всеанглийский сборник судебных решений | All ER (The All England Law Reports (All ER) began in 1936. They are published by Butterworths/Lexis Nexis, and are a rival publication to the Law Reports. The All ERs report significant judgments from the Courts of Appeal and High Courts, and ECJ cases since 1995. The All ERs are generally considered to be second in authority to the Law Reports. These reports cross refer to relevant entries in Halsbury's Laws, Halsbury's Statutes and the Digest. The All ERs Index consists of three volumes, published annually. Soft cover supplements are issued to cover the period between publication of the indexes and the present. It indexes only cases reported in the All ERs: Volume 1 indexes all reported cases and UK and EU legislation judicially considered. Volumes 2 and 3 are a subject index. solitaire) |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| law | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов CШA | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| law | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter, Second Series |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter |
| law | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| law | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement, Second Series |
| law | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| law, amer. | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter, Second Series |
| gen. | вынесение судебного или арбитражного решения | adjudication |
| busin. | вынесение судебного решения | pronouncement of judgment |
| busin. | вынесение судебного решения | sentencing |
| busin. | вынесение судебного решения | delivering judgment |
| gen. | вынести судебное решение | sentence |
| Makarov. | выносить судебное решение | pronounce judgement |
| Makarov. | выносить судебное решение | pass judgement |
| gen. | выносить судебное решение | deliver judgement |
| busin. | выносить судебное решение | adjudicate |
| busin. | выносить судебное решение | pronounce a judgment |
| busin. | выносить судебное решение | sentence |
| busin. | выносить судебное решение | give judgment for |
| gen. | выносить судебное решение | pronounce a verdict |
| busin. | выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of accused |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | pronounce an adjudication order |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | make an adjudication order |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротства | pronounce an adjudication order |
| gen. | выносить судебное решение преждевременно | prejudge |
| law | выносящий судебное решение | rendering judgement |
| law | выносящий судебное решение | giving judgement |
| patents. | выписка из судебного решения | docket |
| busin. | выписка судебного решения | copy of judgment |
| busin. | выполнять судебное решение | satisfy a judgment |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| gen. | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
| busin. | добиваться вынесения судебного решения против | recover judgment against |
| gen. | добиваться судебного решения | proceed to judgement (mascot) |
| patents. | добиться судебного решения | obtain a judgement |
| busin. | долг, признанный в судебном решении | judgment debt (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | долг, признанный судебным решением | liquid debt |
| gen. | долг, установленный судебным решением | liquid debt |
| busin. | должник, получивший судебное решение | judgment debtor |
| busin. | дополнительный судебный приказ об исполнении решения | supplementary execution |
| gen. | допускать принятие судебного решения | suffer judgement (mascot) |
| gen. | допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| gen. | Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| law, court | еженедельный сборник судебных решений | WLR (Weekly Law Reports, abbreviation used in UK law reports: DPP v Hawkins [1988] 1 WLR 1166 means that the case was reported in the first volume of the Weekly Law Reports of 1988 at page 1166 solitaire) |
| gen. | еженедельный сборник судебных решений "Уикли Ло Рипортс" | Weekly Law Reports (4uzhoj) |
| law | журнал записей судебных решений | judgment docket |
| law | журнал записей судебных решений | judgement docket |
| busin. | журнал записи судебных решений | judgment register |
| law, BrE | журнал-сборник судебных решений | the Law Journal |
| avia. | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| law | запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу | anonymous case |
| law | запись судебных решений | report |
| busin. | иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| law | иностранное судебное решение | foreign judgment |
| law | иностранное судебное решение | foreign judgement |
| gen. | исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (Tanya Gesse) |
| gen. | исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | legal research (cornell.edu Tanya Gesse) |
| busin. | кассация судебного решения | reversal of judgment |
| law | кассация судебного решения | reversal of a judgment |
| Makarov. | кассация судебного решения | the reversal of a judgment |
| law | кассация судебного решения | reversal of a judgement |
| Makarov. | кассация судебного решения | the reversal of a judgement |
| busin. | книга записи судебных решений | judgment book |
| busin. | констатирующая часть судебного решения | findings |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| law | краткое изложение содержания судебного решения, помещённого в сборнике | syllabus |
| law | краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgement |
| law | краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgment |
| busin. | кредитор, получивший судебное решение | judgment creditor |
| gen. | меры исполнения судебного решения | post-judgment enforcement remedies (Acquiring this intellectual property through post-judgment enforcement remedies, the judgment-creditor, or more typically the assignee, mines significant value ... | The bank began aggressively pursuing post-judgment enforcement remedies. Alexander Demidov) |
| avia. | может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment (Your_Angel) |
| patents. | мотивировочная часть судебного решения | opinion |
| gen. | на основании судебного решения | on the basis of a court decision (ABelonogov) |
| gen. | на основании судебного решения | pursuant to court order (AD Alexander Demidov) |
| law | немедленное исполнение судебных решений | immediate execution of judicial decisions |
| law | неправильное судебное решение | misjudgment |
| law | неправильное судебное решение | misjudgement |
| Makarov. | неправильное судебное решение | failure of justice |
| Makarov. | неправильность судебного решения | obliquity of judgement |
| gen. | неправильность судебного решения | obliquity of judgment |
| gen. | ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не | by law, by order of the court, or otherwise (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj) |
| busin. | обжаловать судебное решение | appeal from a judgment |
| gen. | обжаловать судебные решения | appeal against judgments (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обязательность судебных решений | binding nature of court decisions (Precedent – Court of Appeal – initial rules of binding nature of decisions of the Civil Division Wolverine9) |
| law | окончательное судебное решение | final decree (в процессуальном смысле) |
| law | окончательное судебное решение | final judgment (алешаBG) |
| law | окончательное судебное решение | definitive judgment (алешаBG) |
| law | окончательное судебное решение | final authority |
| law | окончательный или заключительный характер судебного решения | finality of judgement |
| law | окончательный характер судебного решения | finality of judgment |
| law | окончательный характер судебного решения | finality of judgement |
| patents. | опубликование судебного решения | publication of judgement |
| law | оспаривать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| patents. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgement |
| Makarov. | оспорить судебное решение | impeach a judgement |
| law, Scotl. | отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| busin. | отмена судебного решения | rescission of judgment |
| busin. | отмена судебного решения | setting aside of judgment |
| busin. | отмена судебного решения | reversal of judgment |
| Makarov. | отменить судебное решение | quash a judgement |
| gen. | отменить судебное решение | quash a judgment |
| Makarov. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| adv. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse job on appeal |
| gen. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| law | отменять судебное решение | recall a judgement |
| law | отменять судебное решение | recall a judgment |
| busin. | отменять судебное решение | set aside a judgment |
| patents. | отменять судебное решение | rescind a decree |
| patents. | отменять судебное решение | quash judgement |
| Makarov. | отсрочить вынесение судебного решения | stay judgement |
| adv. | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | judgement reserved |
| busin. | отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства | judgment reserved |
| gen. | отсрочка судебного решения | stay of Judgement (в США в бракоразводных процессах, см. Бернам У. Правовая система США, гл. Х²²², стр.817 4uzhoj) |
| patents. | патент, в отношении которого состоялось судебное решение | adjudicated patent |
| gen. | пересмотр судебного решения | retrial (the process of bringing a legal case back to court so that it can be decided again: • His request for a retrial was dismissed. LBED Alexander Demidov) |
| law | поворот судебного решения | conversion |
| gen. | повторный приказ об исполнении судебного решения | testatum |
| busin. | подавать апелляцию на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | поддерживать судебное решение | buttress the case (bigmaxus) |
| media. | поддерживать судебное решение | bolster the case (bigmaxus) |
| busin. | положения судебного решения | implications of the judgment |
| busin. | поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника | guarantor liable upon judgment against principal debtor |
| Makarov. | препятствие к исполнению судебного решения или приговора | bar of execution |
| patents. | преюдициальное судебное решение | prejudice |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgement |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgment |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного решения | enforcement of a writ |
| gen. | приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| busin. | приведение судебного решения в исполнение | execution |
| Makarov. | привести в исполнение судебное решение | enforce a judgement |
| Makarov. | привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества | execute forfeiture |
| adv. | приводить в исполнение судебное решение | enforce job |
| law | приводить в исполнение судебное решение | enforce judgment |
| law | приводить в исполнение судебное решение | enforce judgement |
| law | приводить в исполнение судебное решение | enforce a judgement |
| Makarov. | приводить в исполнение судебное решение | execute a judgement |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| media. | принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| law | принять к рассмотрению перед вынесением судебного решения | take under advisement |
| law | принять судебное решение | issue the Court Ruling (LenaSH) |
| law | принять судебное решение | adopt a court decision (gennier) |
| law | приостановить исполнение судебного решения | arrest judgement |
| law | приостановить исполнение судебного решения | arrest judgment |
| gen. | присуждённый долг, признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| law | произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay a judgment |
| law | произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay а judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay a judgement |
| busin. | производить платеж без судебного решения | settle out of court |
| gen. | производиться на основании судебного решения | require a court order (Alexander Demidov) |
| USA | проценты за период до вынесения судебного решения | prejudgment interest (арбитраж ochernen) |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| Игорь Миг | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | реестр судебных решений | adjudication record |
| gen. | реестр судебных решений | Register of Judgments, Orders and Fines (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| law | решение, включённое в сборник судебных решений | reported decision |
| gen. | решение вопроса в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| law | решение, не включённое в сборник судебных решений | unreported decision |
| law | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| law | решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| gen. | решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| law | решение судебного дела | deciding case |
| law | решение судебных дел | adjudicatory jurisdiction |
| busin. | решение судебных лордов | opinion by law lords |
| law | сборник австралийских судебных решений | Western Australian Law Reports (с 1898 г.) |
| law | сборник австралийских судебных решений | South Australian State Reports (с 1921 г.) |
| law | сборник австралийских судебных решений | Pelham's Reports (составитель Пелхэм, 1865-1866) |
| law | сборник австралийских судебных решений, составитель Пелхэм | Pelham's Reports, South Australia (1865-1866) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник англо-норманских судебных решений | Anglo-Norman Law Cases |
| law | сборник апелляционных судебных решений штата Миссури | Missouri Appeals Reports |
| law | сборник монреальских судебных решений | Montreal Law Reports (1885-1891) |
| law | сборник монреальских судебных решений | Montreal Condensed Reports (1853-1854) |
| law, BrE | сборник решений судебного комитета тайного совета | Law Journal Reports, Privy Council |
| law | сборник решений судебного комитета тайного совета | Moore's Privy Council Cases (составитель Мур, 1836-1862) |
| law | сборник решений судебного комитета тайного совета | Knapp's Privy Council Cases (составитель Нэпп, 1829-1836) |
| law, BrE | сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (1836-1862) |
| law | сборник судебных решений | report |
| law | сборник судебных решений | Anderson's Reports (составитель Андерсон, 1534-1605) |
| law | сборник судебных решений | court reporter |
| law | сборник судебных решений | court reports |
| law | сборник судебных решений | reporter |
| law | сборник судебных решений | digest |
| law | сборник судебных решений | law reports |
| law | сборник, судебных решений | Law Times Reports (старая серия, 1843-1859) |
| law | сборник судебных решений | case reports |
| law | сборник судебных решений | Andrew's Reports (составитель Эндрю, 1737-1738) |
| law | сборник судебных решений | Arnold's Reports (составитель Арнольд, 1838-1839) |
| law | сборник судебных решений | Bail Court Cases (составители Лоундес и Максвел, 1852-1854) |
| law | сборник судебных решений | Beavan's Reports (составитель Бивен, 1838-1866) |
| law | сборник судебных решений | Benloe and Dalison's Reports (составители Бенлоу и Далисон, 1358-1379) |
| law | сборник судебных решений | Bittleston's Practice Cases (составитель Биттельстон) |
| law | сборник судебных решений | Carrington and Marshman's Reports (составители Каррингтон и Маршман, 1840-1842) |
| law | сборник судебных решений | Carter's Reports (составитель Картер, 1664-1676) |
| law | сборник судебных решений | Chilly's Reports (составитель Читти, 1770-1822) |
| law | сборник судебных решений | Common Pleas Cooper's Cases (составитель Купер, 1837-1838) |
| law | сборник судебных решений | Common Pleas Reports (Верхняя Канада, 1850-1881) |
| law | сборник судебных решений | Deacon and Chitty's Reports (составители Дикон и Читти) |
| law | сборник судебных решений | Dowling and Lowndes' Bail Court Reports (составители Даулинг и Лаундес, 1843-1849) |
| law | сборник судебных решений | Dowling's Practice Cases (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| law | сборник судебных решений | Dunning's Reports (составитель Даннинг) |
| law | сборник судебных решений | Latch's Reports (составитель Лэтч, 1625-1628) |
| law | сборник судебных решений | Lefroy and Cassel's Practice Cases (Онтарио, составители Лефрой и Кэссел, 1881-1883) |
| law | сборник судебных решений | Lowndes and Maxwell's Practice Cases (составители Лаундес и Максвелл, 1852-1854) |
| law | сборник судебных решений | Moniagu and MacArthur's Reports (составители Монтэгю и Макартур) |
| law | сборник судебных решений | New South Wales Law Reports (Новый Южный Уэльс) |
| law | сборник судебных решений | New Zealand Law Reports (Новая Зеландия) |
| law | сборник судебных решений | Nova Scotia Law Reports (Новая Шотландия) |
| law | сборник судебных решений | Ontario Law Reports (Онтарио, 1882-1900) |
| law | сборник судебных решений | Peters' Prince Edward Island Reports (о. Принца Эдуарда, составитель Питерс, 1850-1872) |
| law | сборник судебных решений | Prince Edward Island Reports (о. Принца Эдуарда, 1850-1914) |
| law | сборник судебных решений | Pugsley and Burbidge's Reports (Нью-Брунсвик, составители Пагсли и Бербидж, 1878-1882) |
| law | сборник судебных решений | Pugsley's Reports (Нью-Брунсвик, составитель Пагсли, 1872-1877) |
| law | сборник судебных решений | South Carolina Reports |
| law | сборник судебных решений | Victorian Law Reports (Виктория, Австралия, с 1875 г.) |
| law | сборник судебных решений | Wollaston's Bail Court Reports (составитель Уолластон, 1840-1841) |
| law | сборник судебных решений | Law Times Reports (с 1859 г.) |
| law | сборник судебных решений | case report |
| law | сборник судебных решений | court report |
| law | сборник судебных решений | reports (of; какого-либо суда A.Rezvov) |
| law | Сборник судебных решений | Reports of Judgments and Decisions (Evans 83) |
| law | сборник судебных решений | Montagu and Ayrton's Reports (составители Монтэгю и Айртон) |
| law | сборник судебных решений | Petit Brooke (составитель Брук, 1515-1558) |
| law | сборник судебных решений | Saunders and Cole's Bail Court Reports (составители Сондерс и Коул, 1846-1848) |
| law | сборник судебных решений | Plowden's Commentaries (составитель Плауден, 1550-1580) |
| law | сборник судебных решений | Nova Scotia Decisions (Новая Шотландия, 1867-1874) |
| law | сборник судебных решений | Manitoba Law Reports (Манитоба) |
| law | сборник судебных решений | Keen's Rolls Court Reports (составитель Кин, 1836-1838) |
| law | сборник судебных решений | Dow (составитель Дау, новая серия, 1812-1818) |
| law | сборник судебных решений | Cochran's Nova Scotia Reports (Нова Скотия, составитель Кочран, 1859) |
| law | сборник судебных решений | Broderip and Bingham's Reports (составители Бродерип и Бингхем) |
| law | сборник судебных решений | Bail Court Reports (составители Сондерс и Коул, 1846-1847) |
| gen. | сборник судебных решений | reports |
| law | сборник судебных решений австралийского юридического журнала | Australian Law Journal |
| law | сборник судебных решений австралийского юридического журнала Аll E.R. АН England Law Reports, Annotated аннотированный сборник решений различных английских судов | Australian Law Journal (Reports; с 1936 г.) |
| law, amer. | сборник судебных решений апелляционного суда штата Индиана | Indiana Appellate Court Reports |
| law | сборник судебных решений Верховного суда США | Supreme Court Reporter |
| law, BrE | сборник судебных решений во время царствования Эдуарда II, составитель Мейнард | Maynard's Reports, Edward II (часть I Ежегодников – Year Books) |
| law | сборник судебных решений западных и тихоокеанских штатов | Pacific Reporter |
| law | Сборник судебных решений Канады по трудовым спорам | CCEL (Canadian Cases on Employment Law Ying) |
| law, BrE | сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс | Cox's Criminal Cases (с 1843 г.) |
| law, Canada | сборник судебных решений, Нова Скотия, составитель Кочран | Cochran's Nova Scotia Reports (1859) |
| law | сборник судебных решений, Новая Зеландия | New Zealand Law Reports |
| law | сборник судебных решений, Новая Шотландия | Nova Scotia Law Reports |
| law | сборник судебных решений, новая Шотландия | Nova Scotia Decisions (1867-1874) |
| law | сборник судебных решений, Новый Южный Уэльс | New South Wales Law Reports |
| law | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда | Prince Edward Island Reports (1850-1914) |
| law | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда, составитель Питерc | Peters' Prince Edward Island Reports (1850-1872) |
| law | сборник судебных решений общего права | Common Law Reports (1853-1855) |
| law | сборник судебных решений общего права и права справедливости | Gilbert's Cases in Law and Equity (составитель Гилберт, 1713-1715) |
| law, BrE | сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт | Gilbert's Cases in Law and Equity (1713-1715) |
| law | Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | F.Supp. Federal Supplement (slovar-vocab.com sergiusz) |
| law | сборник судебных решений по Австралии | Crown Lands Law Reports (Queensland; с 1859 г.) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (1928-1930) |
| law | сборник судебных решений по Квинсленду | Queensland State Reports |
| law | сборник судебных решений по Квинсленду | Queensland Law Reports (1876-1878) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| gen. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| law | сборник судебных решений по Новой Зеландии | Macassey's Reports (составитель Мэкасси, 1861-1872) |
| law, BrE | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составители Оливер, Белл и Фитцджеральд | Oliver, Bell and Fitzgerald's Reports, New Zealand (18781880) |
| law | сборник судебных решений по Новой Зеландии, составитель Мэкасси | Macassey's Reports, New Zealand (1861-1872) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии | Russel and Chesley's Reports (составители Рассел и Чесли, 1875-1879) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии | Russei and Geldert's Reports (составители Рассел и Гелдерт, 1879-1895) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии | Oldright's Reports (составитель Олдрайт, 1860-1867) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Гелдерт | Russel and Geldert's Reports, Nova Scotia (1879-1895) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составители Рассел и Чесли | Russel and Chesley's Reports, Nova Scotia (1875-1879) |
| law | сборник судебных решений по Новой Шотландии, составитель Олдрайт | Oldright's Reports, Nova Scotia (1860-1867) |
| law | сборник судебных решений по Ньюфаундленду | Newfoundland Law Reports |
| gen. | сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| law | сборник судебных решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (составитель Филимор, 1867-1875) |
| law, BrE | сборник судебных решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (1867-1875) |
| law | сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| law | сборник судебных решений права справедливости | Equity Reports (1853-1855) |
| law | сборник судебных решений права справедливости | Trueman's Equity Cases (Нью-Брунсвик, составитель Трумэн, 1876-1893) |
| law | сборник судебных решений права справедливости | Holt's Equity Reports (составитель Холт, 1845) |
| law | сборник судебных решений права справедливости | Equity Cases Abridged (1677-1744) |
| law | сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн | Trueman's Equity Cases, New Brunswick (1876-1893) |
| law, BrE | сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт | Eq. Holt's Equity Reports (1845) |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймc" | Times Law Reports (1885-1952) |
| law, BrE | сборник судебных решений, приложение к газете "Таймс" | Times Law Reports (1885-1952) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (составители Муди и Мэлкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi (составители Муди и Молкин, 1826-1830) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (составители Райан и Муди, 1823-1826) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Starkie's Nisi Prius Reports (составитель Старки, 1815-1822) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Peake's Nisi Prius Cases (составитель Пик, 1790-1812) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Holt Nisi Prius Reports (составитель Холт) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Lilly's Assize Reports (составитель Лилли, 1688-1693) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (составители Фостер и Финлесон, 1856-1867) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Gow's Nisi Prius Cases (составитель Гау, 1818-1820) |
| law | сборник судебных решений с участием присяжных | Espinasse's Nisi Prius Reports (составитель Эспинасс, 1793-1807) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Молкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Мэлкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Робинсон | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (1830-1844) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Райан и Муди | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (1823-1826) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Фостер и Финлесон | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (1856-1867) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау | Gow's Nisi Prius Cases (1818-1820) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли | Lilly's Assize Reports (1688-1693) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Пик | Peake's Nisi Prius Cases (1790-1812) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки | Starkie's Nisi Prius Reports (1815-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Холт | Holt Nisi Prius Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс | Espinasse's Nisi Prius Reports (1793-1807) |
| law | сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reports |
| law | сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| law | сборник судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| law, amer. | сборник судебных решений северо-восточных штатов CШA | North Eastern Reporter |
| law | сборник судебных решений северо-западных штатов США | North Western Reporter |
| law, amer. | сборник судебных решений северо-западных штатов CШA | North Western Reporter |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес | Arnold and Hodges' Practice Cases (1840–1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес | Arnold and Hodges' Practice Cases |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Бенлоу и Далисон | Benloe and Dalison's Reports (1358-1379) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Браунлоу и Голдесборо | Brownlow and Goldesborough's Reports (1569-1624) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Бродерип и Бингхем | Broderip and Bingham's Reports (1819-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Даулинг и Лаундес | Dowling and Lowndes' Bail Court Reports (1843-1849) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Дернфорд и Ист | Dumford and East's Term Reports (1785-1800) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Дикон и Читти | Deacon and Chitty's Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Каррингтон и Маршман | Carrington and Marshman's Reports (1840-1842) |
| law | сборник судебных решений, составители – Кин и Грант | Keane and Grant's Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Кромптон, Мисон и Роскоу | Crompton, Meeson and Roscoe's Reports (1834-1836) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Лаундес и Максвелл | Lowndes and Maxwell's Practice Cases (1852-1854) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Лаундес, Максвелл и Поллок | Lowndes, Maxwell and Pollock's Bail Court Reports (1850-1851) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Лоундес и Максвелл | Bail Court Cases, Lowndes and Maxwell (1852-1854) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Монтэгю, Дикон и де Гекc | Montagu, Deacon and De Gex's Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Монтэгю и Айртон | Montagu and Ayrton's Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Монтэгю и Макартур | Montagu and MacArthur's Reports |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Сондерс и Коул | Saunders and Cole's Bail Court Reports (1846-1848) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составители Сондерс и Коул | Bail Court Reports, Saunders and Cole (1846-1847) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Андерсон | Anderson's Reports (1534-1605) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Арнольд | Arnold's Reports (1838-1839) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Бивен | Beavan's Reports (1838-1866) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Биттельстон | Bittleston's Practice Cases |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Брук | Petit Brooke, Brooke's New Cases (1515-1558) |
| law | сборник судебных решений, составитель Г. Блэкстон | Henry Blackstone's Reports (1788-1796) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Д. Бриджмен | Sir J. Bridgman's Reports (1613-1621) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Даннинг | Dunning's Reports |
| law | сборник судебных решений, составитель Дау, новая серия | Dow, New Series (1812-1818) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Картер | Carter's Reports (1664-1676) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Кин | Keen's Rolls Court Reports (1836-1838) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Кук | Cooke's Practice Cases (1706-1747) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Купер | Common Pleas Cooper's Practice Cases (1837-1838) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Лэтч | Latch's Reports (1625-1628) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Плауден | Plowden's Commentaries (1550-1580) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель У. Блэкстон | Blackstone's Reports (1746-1799) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Уолластон | Wollaston's Bail Court Reports (1840-1841) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Читти | Chitty's Reports, Bail Court (1770-1822) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Эндрю | Andrew's Reports (1737-1738) |
| law, BrE | сборник судебных решений, старая серия | Law Times Reports (Old Series; 1843-1859) |
| law, amer. | сборник судебных решений Федеральных окружных судов и претензионного суда США | Federal Supplement (U.S. Court of Claims) |
| law, amer. | сборник судебных решений штата Айдахо | Idaho Reports |
| law, amer. | сборник судебных решений штата Айова | Iowa Reports |
| law | сборник судебных решений штата Алабама | Alabama Reports |
| law | сборник судебных решений штата Аляска | Alaska Reports |
| law | сборник судебных решений штата Аризона | Arizona Reports |
| law | сборник судебных решений штата Арканзас | Arkansas Reports |
| law | сборник судебных решений штата Вайоминг | Wyoming Reports |
| law | сборник судебных решений штата Вашингтон | Washington State Reports |
| law | сборник судебных решений штата Вермонт | Vermont Reports |
| law | сборник судебных решений штата Виктория | VLR (Victorian Law Reports Ying) |
| law | сборник судебных решений штата Вирджиния | Virginia Reports |
| law | сборник судебных решений штата Висконсин | Wisconsin Reports |
| law | сборник судебных решений штата Гавайи | Hawaiian Reports |
| law | сборник судебных решений штата Делавэр | Delaware Reports |
| law | сборник судебных решений штата Джорджия | Georgia Reports |
| law | сборник судебных решений штата Западная Вирджиния | West Virginia Reports |
| law, amer. | сборник судебных решений штата Иллинойс | Illinois Reports |
| law, amer. | сборник судебных решений штата Индиана | Indiana Reports |
| law | сборник судебных решений штата Калифорния | California Reports |
| law | сборник судебных решений штата Канзас | Kansas Reports |
| law | сборник судебных решений штата Кентукки | Kentucky Reports |
| law | сборник судебных решений штата Колорадо | Colorado Reports |
| law | сборник судебных решений штата Коннектикут | Connecticut Reports |
| law | сборник судебных решений штата Луизиана | Louisiana Reports |
| law | сборник судебных решений штата Массачусетс | Massachusetts Reports |
| law | сборник судебных решений штата Миннесота | Minnesota Reports |
| law | сборник судебных решений штата Миссисипи | Mississippi Reports |
| law | сборник судебных решений штата Миссури | Missouri Reports |
| law | сборник судебных решений штата Мичиган | Michigan Reports |
| law | сборник судебных решений штата Монтана | Montana Reports |
| law | сборник судебных решений штата Мэн | Maine Reports |
| law | сборник судебных решений штата Мэриленд | Maryland Law Reports |
| law | сборник судебных решений штата Небраска | Nebraska Reports |
| law | сборник судебных решений штата Невада | Nevada Reports |
| law | сборник судебных решений штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Reports |
| law | сборник судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| law | сборник судебных решений штата Нью-Мексико | New Mexico Reports |
| law | сборник судебных решений штата Огайо | Ohio Reports |
| law | сборник судебных решений штата Оклахома | Oklahoma Reports |
| law | сборник судебных решений штата Орегон | Oregon Reports |
| law | сборник судебных решений штата Пенсильвания | Pennsylvania State Reports |
| law | сборник судебных решений штата Род-Айленд | Rhode Island Reports |
| law | сборник судебных решений штата Северная Дакота | North Dakota Reports |
| law | сборник судебных решений штата Северная Каролина | North Carolina Reports |
| law | сборник судебных решений штата Теннесси | Tennessee Reports |
| law | сборник судебных решений штата Техас | Texas Reports |
| law | сборник судебных решений штата Флорида | Florida Reports |
| law | сборник судебных решений штата Южная Дакота | South Dakota Reports |
| law | сборник судебных решений штата Южная Каролина | South Carolina Reports |
| law | сборник судебных решений штата Юта | Utah Reports |
| law | сборник судебных решений юго-восточных штатов США | South Eastern Reporter |
| law, amer. | сборник судебных решений юго-восточных штатов CШA | South Eastern Reporter |
| law | сборник судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| law | сборник уголовных судебных решений по апелляции | Criminal Appeals Reports (с 1908 г.) |
| law, BrE | сборники судебных решений | the Reports (1893-1895) |
| Makarov. | сборники судебных решений | law reports |
| law | сборники судебных решений окружных апелляционных судов | Circuit Courts of Appeals Reports |
| law | сборники судебных решений штатов США | American State Reports |
| gen. | система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного или арбитражного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | dispositional hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | disposition hearing (о судьбе привлечённого к ответственности, назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения | adjudicatory hearing |
| law | слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности | disposition at hearing (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетних делинквентов и пр.) |
| law | слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
| busin. | справка о судебном решении | certificate of judgment |
| Makarov. | судебного решения | obtain a judgement |
| gen. | судебное решение | court ruling (kee46) |
| busin. | судебное решение | legal opinion |
| busin. | судебное решение | law report (Alexander Demidov) |
| busin. | судебное решение | case |
| busin. | судебное решение | opinion |
| gen. | судебное решение | court decision |
| gen. | судебное решение | court judgment (Alexander Demidov) |
| tax. | судебное решение | decree (judicial, final) |
| patents. | судебное решение | court adjudication |
| Makarov. | судебное решение | holding of a court (on a question; по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | судебное решение | the holding of a court (on a question; по какому-либо вопросу) |
| nautic. | судебное решение | award |
| gen. | судебное решение | sentence |
| gen. | судебное решение | ruling |
| gen. | судебное решение | adjudgment |
| gen. | судебное решение | adjudgement |
| busin. | судебное решение в отсутствие ответчика | sentence by default |
| busin. | судебное решение в отсутствие ответчика | sentence in one's absence |
| Makarov. | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment in default |
| busin. | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment by default |
| busin. | судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for liquidated claim |
| busin. | судебное решение на основе согласия | judgment by consent |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of costs (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of arrears (Employment Tribunal makes an award of arrears of pay or damages. | Rigid application of the provision at issue would, at best, restrict any possible award of arrears to the last two years before she discovered the discrimination | His claim depends on the payment or award of arrears, not the accrual to F1 of the underlying theoretical right" (para 33). | ... if he had received income support, and that any award of arrears of income support for the period in question would be exceeded by the JSA actually received. | The remedy for a breach of an equality clause in relation to pay is an award of arrears of remuneration and probably a declaration: see Sorbie (para 65 below). | ... requests for review such as the present one made after 11 April 1988 with a view to an award of arrears of benefit in respect of a period prior to 11 April 1988. Alexander Demidov) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | monetary award (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of damages (Alexander Demidov) |
| busin. | судебное решение о лишении прав | exclusion order |
| patents. | судебное решение о недействительности | trial decision for invalidation |
| busin. | судебное решение о недействительности | decree of nullity |
| gen. | судебное решение о недействительности | trial decision for invalidation (аннулировании товарного знака) |
| busin. | судебное решение об отклонении иска | judgment dismissing the case |
| Makarov. | судебное решение по какому-либо вопросу | the holding of a court on a question |
| busin. | судебное решение по существу спора | judgment on the merits |
| law, court | судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgement |
| law, court | судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgment |
| lat. | судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| law, court | судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| patents. | судебные решения | court adjudications |
| lat., law | судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции | mandamus (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | судебный приказ об исполнении решения | execution issue (Johnny Bravo) |
| gen. | судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| amer. | судебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решения | mistrial |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| busin. | толкование судебных решений | interpretation of judgments |
| law | тяжба, по которой не вынесено судебное решение | unsettled suit |
| Makarov. | утвердить судебное решение | uphold a judgement |
| busin. | утверждать судебное решение | uphold a judgment |
| Makarov. | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| law | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement |
| law | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment |
| Makarov. | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| tax. | фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |
| gen. | ходатайство о вынесении судьёй решения без судебного разбирательства | dispositive motion (бывают, в основном, двух типов: ходатайства о вынесении решения в "суммарном" (упрощённом) порядке и ходатайства о прекращении дела Slawjanka) |
