| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннулировать решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| law | апелляционная судебная инстанция | Court of Appeals (also Court of Appeal tfennell) |
| law | апелляционная судебная инстанция | court of appellate jurisdiction |
| Makarov. | выиграть дело в первой судебной инстанции | win a lawsuit in the first instance |
| mil., lingo | Высшая судебная инстанция | Apex Court (maveric) |
| notar. | высшая судебная инстанция | highest court or tribunal |
| notar. | высшая судебная инстанция | court of last resort |
| law | высшая судебная инстанция | highest court |
| gen. | высшая судебная инстанция | supreme judicial authority (Alexander Demidov) |
| law | вышестоящая судебная инстанция | higher tribunal (vleonilh) |
| law | вышестоящая судебная инстанция | higher instance (sankozh) |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | доходить до судебных инстанций | make it to court (Most civil disputes are settled outside of court and of those that do make it to court, the majority won't even reach a trial. Civil justice in England and Wales is ... Alexander Demidov) |
| law | если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| law | изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evoke (Право международной торговли On-Line) |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation (тж. в папском суде) |
| law | истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | командная инстанция, организующая судебные и следственные органы | convening authority |
| unions. | международная судебная инстанция | international institution (Кунделев) |
| law | может быть рассмотрен исключительно в судебных инстанциях г. | shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in (Mag A) |
| law | надлежащая судебная инстанция | court of competent jurisdiction |
| law | ненадлежащая судебная инстанция | wrong forum (Alexander Matytsin) |
| law | непосредственно вышестоящая судебная инстанция | immediate higher instance (sankozh) |
| polit. | нет судебной инстанции, куда они могли бы обратиться | they have no legal recourse (ssn) |
| Makarov. | нижестоящая судебная инстанция | the court below |
| law, court | нижестоящая судебная инстанция | factual instance (Aiduza) |
| Makarov. | нижестоящая судебная инстанция | court below |
| notar. | низшая судебная инстанция | lower judicial body (Interex) |
| law | низшая судебная инстанция | inferior court |
| logist. | обращение в судебные инстанции по контрактам | contract appeal |
| econ. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgment |
| patents. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgement |
| dipl. | отменить решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| adv. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse job on appeal |
| Makarov. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| gen. | отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| gen. | отменить судебный приговор в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| gen. | первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| gen. | подбор оптимальной судебной инстанции | forum shopping (translex) |
| law | последняя судебная инстанция | tribunal of last resort |
| law | последняя судебная инстанция | final judicial authority |
| law | последняя судебная инстанция | court of last resort |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| law | приказ высшей судебной инстанции | a writ of mandamus (A writ of mandamus or mandamus (which means "we command" in Latin), or sometimes mandate, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is "issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly". wiki. Latin term meaning "we command." A writ issued by a court ordering a corporation, officer, or inferior court to perform an official act or duty required of it by law. For example: A state legislature passes a law whichprovides that, upon request, a person has the right to see any information the government has on file for that person. Kathy files such a request with the state's attorney general and is refused access to her information. Unless the refusing party can show some compelling need for secrecy, a court will issue a writ of mandamus to the holder of the records, directing that person to release the information. Babylon Law Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (AD) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | mandamus (writ from a superior court commanding an official or lower court to perform a certain action. Babylon. a judicial writ issued as a command to an inferior court or ordering a person to perform a public or statutory duty: an order of mandamus. NOED. Modern equivalent: mandatory order. LE Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | mandamus order (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| gen. | пройти все судебные инстанции | exhaust all legal remedies (Alexander Demidov) |
| gen. | различные судебные инстанции | courts at different levels (From this we have in the present day various courts at different levels like metropolitan court, district court, session's court, high court, Supreme Court and ... Alexander Demidov) |
| law | судебная инстанция | judicial authority (Nana S. Guliyan) |
| law | судебная инстанция | judicial level of review (tfennell) |
| econ. | судебная инстанция | legal recourse |
| law | судебная инстанция | court instance |
| law | судебная инстанция | judicial instance |
| law | судебная инстанция | degree of jurisdiction |
| gov. | судебная инстанция | tribunal (Ivan Pisarev) |
| busin. | судебная инстанция | instance |
| gen. | судебная инстанция по делам наследств | Court of Probate (США) |
| gen. | судебное заседание в первой инстанции | trial (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE Alexander Demidov) |
| lat., law | судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное разбирательство в апелляционной инстанции | appellate litigation (Leonid Dzhepko) |
| law | судебное разбирательство в суде первой инстанции | trial litigation (Leonid Dzhepko) |
| lat., law | судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции | mandamus (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun cum causa (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun ad faciendum et recipiendum (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебный процесс в апелляционной инстанции | appellate litigation |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must be tried by the judicial authority |
| gen. | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must ne tried by the judicial authority |
