| Subject | Russian | English |
| notar. | компетенция в качестве суда второй инстанции | appellate jurisdiction |
| law | ландгерихт, суд второй инстанции | regional court (ФРГ; OxfordDudenConcise: Amtsgerichte (local or district courts), similar to the US municipal or county courts, are the lowest level of ordinary courts in Germany. They work in a two-tier system with the Landgerichte (regional courts) and deal with minor cases. There are four levels of ordinary courts hearing both civil and criminal cases: the Amtsgericht (Local Court), Landgericht (Regional Court), Oberlandesgericht (Higher Regional Court) and the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court). Most legal proceedings at the local court are handled by magistrates. The regional courts handle more serious cases and deal with local court appeals; a panel of lay judges sits with a professional judge in a regional court; Wahrig: Landgericht: zustдndiges Gericht fьr mehrere Amtsgerichte; Landesgericht: österr. fьr> Landgericht; Amtsgericht: das unterste Gericht in der Hierarchie der Gerichte (1) (zustдndig fьr Entscheidungen im Straf-, Zivil- und Handelsrecht) rafail) |
| law | рассматривать дела в качестве суда второй инстанции | hear cases as a court of second instance (sankozh) |
| brit. | суд второй инстанции | appeal court (Alexander Matytsin) |
| tax. | суд второй инстанции | court of second instance |
| law | суд второй инстанции | second instance court (Alexander Matytsin) |
| law | суд второй инстанции | court of appellate jurisdiction |
| gen. | суд второй инстанции | district court (в Германии (Landgericht); статья приводится для направления РУС ⇒ АНГЛ на всякий случай; корректный перевод Landgericht – окружной суд. Существующая, но АБСОЛЮТНО ОШИБОЧНАЯ (непонятно кем введенная, а затем перенесенная в Лингво) традиция перевода с немецкого – суд "первой инстанции" (Landesgericht, англ. "regional court"), суд "второй инстанции" (Landgericht, англ. district court) и суд "низшей инстанции" (Amtsgericht, англ. local court). Верно только последнее (да и то с натяжкой), поскольку: 1) счет инстанций идёт СНИЗУ, то есть ошибочно говорить о высшем суде как о суде первой инстанции; 2) термин "инстанция" применяется в отношении апелляционного и кассационного порядка. К примеру, тот же Landgericht может выступать судом как первой, так и второй инстанции в зависимости от категории рассматриваемого дела. Вероятно, тот, с чьей легкой руки была введена эта "терминология", перепутал инстанции со звеньями. 4uzhoj) |
| gen. | суд второй инстанций | court of appellate jurisdiction |
| law | уголовный суд второй инстанции | Court for Crown Cases Reserved (в Великобритании до 1907 г.) |
| law | уголовный суд второй инстанции | Court court for Crown Cases Reserved (в Великобритании до 1907 г.) |
