| Subject | Russian | English |
| med. | анкета оценки субъективных характеристик сна | subjective sleep characteristics assessment questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | багаж субъективных оценок | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | багаж субъективных оценок из прошлого | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вариабельность субъективной экспертной оценки | interobserver variability (alexLun) |
| Игорь Миг | давать субъективную оценку | make value judgements about |
| Игорь Миг | дать субъективную оценку | make value judgements about |
| avia., med. | извращение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | извращение субъективной оценки времени | time distortion |
| avia., med. | извращение субъективной оценки расстояний | distance distortion |
| avia., med. | искажение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| avia., med. | искажение субъективной оценки расстояний | distance distortion |
| EBRD | метод субъективной / интуитивной оценки | CVM |
| EBRD | метод субъективной оценки | contingent valuation method (raf) |
| gen. | метод субъективной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| winemak. | методика оценки образцов на основе выявления субъективных предпочтений потребителей | affective testing |
| avia., med. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment tear |
| avia. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| avia., med. | нарушение субъективной оценки времени | temporal distortion |
| avia. | нарушение субъективной оценки времени | time distortion |
| Makarov. | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| med. | план объективной и субъективной оценки | Subjective Objective Assessment Plan (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| med. | систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| psychol. | субъективная балльная оценка | subjective scoring |
| med. | субъективная глобальная оценка | subjective global assessment (показатель питания gaseda) |
| econ. | субъективная качественная оценка потребителя свойств продукта | voice of the customer (Millie) |
| tech. | субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| med. | субъективная оценка | subjective measurement (Translation Station бюро переводов) |
| med. | субъективная оценка | subjective workload rating (рабочей нагрузки) |
| mil., avia. | субъективная оценка | subjectively expected value |
| tech. | субъективная оценка | judgmental evaluation |
| adv. | субъективная оценка | judgemental evaluation |
| media. | субъективная оценка | subjective appraisal (напр., качества передачи) |
| math. | субъективная оценка | subjective estimate |
| econ. | субъективная оценка | judgmental estimate |
| pharm. | субъективная оценка | self-assessment (оценка субъектом собственного состояния в соответствии со специально разработанной шкалой, на основании которой строится заключение об эффективности исследуемого препарата. Может использоваться как в качестве самостоятельного метода оценки (при отсутствии возможности более достоверной оценки инструментальным путем по тем или иным причинам, напр., при исследовании седативных средств), так и в комплексе с другими методами Min$draV) |
| account. | субъективная оценка | subjective evaluation |
| telecom. | субъективная оценка | subjective appraisal |
| avia., med. | субъективная оценка | subjective human value (человека) |
| math. | субъективная оценка | subjective estimation |
| media. | субъективная оценка | subjective assessment (качества изображения) |
| media. | субъективная оценка | opinion score (test, качества связи) |
| tech. | субъективная оценка | personal assessment |
| Makarov. | субъективная оценка | subjective value (человека) |
| gen. | субъективная оценка | subjective assessment (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | субъективная оценка | value judgment |
| gen. | субъективная оценка | value judgement (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | субъективная оценка | belief (напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV) |
| auto. | Субъективная оценка акустического комфорта | Subjective comfort evaluation (sega_tarasov) |
| psychol. | субъективная оценка благополучия | subjective well-being (Alex_Odeychuk) |
| med. | субъективная оценка вероятности | subjective probability |
| psychol. | субъективная оценка действительности | perception of reality (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | субъективная оценка зрения | value judgment |
| telecom. | субъективная оценка качества голосовых данных | Mean Opinion Score (feihoa) |
| bank. | субъективная оценка кредитоспособности | soft facts (лица, обращающегося за кредитом, составляемая банковским служащим на основе собственных впечатлений Millie) |
| med. | субъективная оценка общего эстетического улучшения | SGAIS (пациентом; Subject Global Aesthetic Improvement Score estherik) |
| med. | субъективная оценка пациентов | subjective assessment of patients (iwona) |
| med. | субъективная оценка рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| busin. | субъективная оценка регулятора | regulatory judgement (MichaelBurov) |
| avia. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimation of well-being |
| avia., med. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective esthesiophysiology of well-being |
| avia. | субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimate of well-being |
| avia. | субъективная оценка скорости | subjective estimation of velocity |
| avia., med. | субъективная оценка скорости | subjective esthesiophysiology of velocity |
| avia. | субъективная оценка скорости | subjective estimate of velocity |
| media. | субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| med. | субъективная оценка тяжести выполняемой работы | subjective cost of work |
| med. | субъективная оценка утомления | subjective fatigue |
| Makarov. | субъективная оценка человека | subjective human value |
| psychiat. | субъективная шкала оценки благополучия на фоне нейролептической терапии | Subjective Well-being under Neuroleptics scale (Dimpassy) |
| el. | субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (напр. воспроизведения звука или изображения) |
| media. | субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения) |
| econ. | субъективные оценки | perceptions (A.Rezvov) |
| psychol. | субъективные оценки ровесников | peer ratings |
| ling. | суффикс субъективной оценки | suffix of subjective evaluation (Pavel) |
| avia., med. | шкала субъективных оценок, ориентированная на поведение | behaviorally anchored rating scale |
| dipl. | это ваша субъективная оценка | it's nothing but value judgment (bigmaxus) |
