| Subject | Russian | English |
| polish. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это ЕГР, в России – ЕГРЮЛ (см. тж. ОГРН), в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uzhoj) |
| sport. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это код по ЕГР, в России – ОГРН, в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uz) |
| gen. | Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| busin. | защита субъектов инновационной деятельности | innovator protection (Moonranger) |
| ed. | идентификационный номер субъекта предпринимательской деятельности | Business ID (Johnny Bravo) |
| law | иностранный субъект хозяйственной деятельности | foreign economic entity (Самурай) |
| germ. | код в реестре субъектов хозяйственной деятельности, раздел "А" | HRA (В этом резделе содержится информация о хозяйственных товариществах (в отличие от хозяйственных обществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ 4uzhoj) |
| germ. | код в реестре субъектов хозяйственной деятельности, раздел "Б" | HRB (В этом резделе содержится информация о хозяйственных обществах (в отличие от хозяйственных товариществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| gen. | налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности | business tax (4uzhoj) |
| EBRD | начало деятельности хозяйствующего субъекта | market entry |
| EBRD | начало деятельности экономического субъекта | market entry (raf) |
| law | определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности | direct the business of an entity (Kovrigin) |
| EBRD, ecol. | предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| EBRD | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта | winding-up (raf) |
| EBRD | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта | going out of business |
| EBRD | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта | market exit |
| EBRD | прекращение деятельности экономического субъекта | market exit (raf) |
| busin. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | unified social credit code (в КНР, английский термин – буквальный перевод с китайского 统一社会信用代码 без отражения его сути, подробнее  archive.is Баян) |
| gen. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| busin. | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности | unified social credit code (Баян) |
| law | реестр субъектов предпринимательской деятельности | register of entrepreneurs (Tania T.L.) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial register (hizman) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| law | создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| audit. | субъект аудиторской деятельности | auditing entity (Oleksandr Spirin) |
| gen. | субъект аудиторской деятельности | auditors (если речь об организации 4uzhoj) |
| bank. | субъект внешнеэкономической деятельности | IBU Customer (ВЭД Leana) |
| busin. | субъект внешнеэкономической деятельности | entity engaged in foreign economic activities (Nyufi) |
| gen. | субъект внешнеэкономической деятельности | importer/exporter (Where the customer has indicated that their company is an Importer/Exporter, reports will be run on the EORI number declared in SAD box 2 (Exports) or box 8 ... Alexander Demidov) |
| hotels | субъект гостиничной деятельности | hospitality unit (Recognize and appreciate the unique HR-related responsibilities of the hospitality unit manager. 4uzhoj) |
| gen. | субъект гуманитарной деятельности | humanitarian actor (Alexander Matytsin) |
| psychol. | субъект деятельности | actor |
| gen. | субъект деятельности | party in charge of an activity (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | process owner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | owner of a process (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект деятельности | coordinator of an activity (Alexander Demidov) |
| fin. | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью | entity engaged in economic activity |
| fin. | субъект инвестиционной деятельности | investment entity (hizman) |
| gen. | субъект инвестиционной деятельности | investor (Alexander Demidov) |
| busin. | субъект инновационной деятельности | innovative company (TatkaS) |
| gen. | субъект инновационной деятельности | innovator (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект коммерческой деятельности | commercial entity (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | licensed appraisers (об организации 4uzhoj) |
| law | субъект оценочной деятельности | estimator (Zaches) |
| law | субъект оценочной деятельности | estimating entity (Zaches) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | valuer (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оценочной деятельности-субъект хозяйствования | appraiser (The difference is that the position of an appraiser is with private employers, and an assessor works directly for the local government. 4uzhoj) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | profit-making entity (Boris54) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Alex Lilo) |
| busin. | субъект предпринимательской деятельности | commercial entity (Boris54) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | business enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | business (обыкн. во множ. числе; стилистически пара верна не во всех случаях: Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| uncom. | субъект предпринимательской деятельности | performer of entrepreneurial activities (если нужно близко к тексту Евгений Тамарченко) |
| econ. | субъект предпринимательской деятельности | business entity (AD dennise) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | subject of entrepreneurial activity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субъект предпринимательской деятельности | subject of economic activity (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо | sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | субъект страховой деятельности | underwriters (если речь об организации 4uzhoj) |
| notar. | субъект строительной деятельности | real estate developer (Alex_Odeychuk) |
| notar. | субъект строительной деятельности | construction contractor (Alex_Odeychuk) |
| construct. | субъект строительной деятельности | construction company (англ. перевод предложен пользователем delta Forum_Saver) |
| fin. | субъект хозяйственной деятельности | business entity (RU_ENG_LT) |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | market participant |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | economic entity (raf) |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | transactor |
| bank. | субъект хозяйственной деятельности | economic actor |
| EBRD | субъект хозяйственной деятельности | economic agent |
| busin. | субъект хозяйственной деятельности | entrepreneur (особенно для стран и юрисдикций, где данное понятие может включать юридические лица и даже незарегистрированные объединения лиц Евгений Тамарченко) |
| gen. | субъект хозяйственной деятельности | business (Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj) |
| gen. | субъект хозяйственной и иной деятельности | entity involved in economic or other activities (ABelonogov) |
| EBRD | субъект экономической деятельности | market participant |
| EBRD | субъект экономической деятельности | transactor |
| bank. | субъект экономической деятельности | economic actor |
| notar. | субъект экономической хозяйственной деятельности | economic operator (вторичное право ЕС (налогообложение, таможенное право) Alexander S. Zakharov) |
| EBRD | субъект экономической деятельности | economic entity (raf) |
| EBRD | субъект экономической деятельности | economic agent |
| econ. | субъект экономической деятельности | trader (Е. Тамарченко, 22.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | субъект экономической деятельности | business entity (WiseSnake) |
| gen. | субъект экономической деятельности | economic undertaking (the EC defines an "economic undertaking", "activity that offers goods or services on a given market that could (potentially) be carried out by a private operator in order to make profits." | The expression "firm" is used in this form to refer to a company, a partnership and any other form of economic undertaking which is recognised at law as having a separate legal personality. | If the project is supporting an economic undertaking and/or economic activity, the State Aid tests must be applied to determine the presence of ... | (151) Control may also be acquired by natural persons, within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, if those persons themselves carry out further economic activities (and arc therefore classified as economic undertakings in their own right) or if they control one or more other economic undertakings. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности | investors and investees (Alexander Demidov) |
| invest. | субъекты инвестиционной деятельности | entities involved in investment activities (Nyufi) |
| gen. | субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций | investors and investees (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| UN | субъекты предпринимательской деятельности | business actors (jerrymig1) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности | business entities (Alex_No_Chat) |
| law | субъекты предпринимательской деятельности | businesses (Leonid Dzhepko) |
| bus.styl. | субъекты предпринимательской деятельности | undertakings (контекст. перевод: The petitioner notified contracts between the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs and
undertakings offering translation services. solitaire) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности | enterprise (According to the Office for National Statistics, sole proprietors represented 23.8% of all UK enterprise in 2010. 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| econ. | субъекты хозяйственной деятельности | economic agents |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | economic entities (ABelonogov) |
| econ. | субъекты экономической деятельности | economic subjects (A.Rezvov) |
| Makarov. | субъекты экономической деятельности | economic actors |
| EU. | Уполномоченный субъект экономической деятельности | AEO (Предприятие ЕС, получившее данный статус, получает возможность использовать упрощённые таможенные процедуры Rus7) |
| econ. | Уполномоченный субъект экономической деятельности | Authorized Economic Operator (russiangirl) |
| gen. | хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность | merchant (a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) a coal/wine merchant Venice was once a city of rich merchants. OALD. chiefly US or Scotland : the owner or manager of a store The town's merchants closed their shops during the parade. Prizes were given by local merchants. MWALD. 1. a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader. 2. a storekeeper; retailer: a local merchant who owns a store on Main Street. 3. Chiefly Brit. a wholesaler. RHWD Alexander Demidov) |
| busin. | юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
