| Subject | Russian | English |
| biotechn. | агент, удаляющий лигнин из лигноцеллюлозных субстратов | delignifying agent |
| biol. | акцепторный субстрат | acceptor substrate |
| virol. | Альтернативный субстрат | alternative substrate (irinaloza23) |
| med. | аритмогенный субстрат | arrhythmogenic substrate (VladislavaT) |
| biotechn. | ассимиляция нескольких субстратов | multisubstrate assimilation (одним организмом) |
| brit. | Ассоциация почвенных субстратов | Growing Media Association (25banderlog) |
| nat.res. | аэрируемый субстрат | aerated waste |
| pharm. | аэрозольобразующий субстрат | aerosol-forming substrate (VladStrannik) |
| bacteriol. | бактериальный субстрат | bacterial substrate (igisheva) |
| med. | бесклеточный субстрат | cell-free medium |
| psychol. | биологический субстрат | biological substrate (основа, коррелят Шизонт) |
| ecol. | биологический субстрат | biotic substrate |
| tech. | биосинтез глюкозы из неуглеводных субстратов | gluconeogenesis |
| med. | буферный раствор субстрата | Substrate Buffer (yalool) |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| zool. | валяние по субстрату с запахом | scent-rolling (Валяние по субстрату с запахом, напр., испражнений, падали, необычным запахом и т.п., имеющим важное коммуникативное значение, у наземных млекопитающих-хищников.  drsophiayin.com Oleksandr Spirin) |
| biotechn. | вещество, изменяющее сродство фермента к субстрату | effector |
| nano | взаимодействие полимер-субстрат | polymer-substrate interaction |
| polym. | взаимодействие "полимер – субстрат" | polymer-substrate interaction |
| ecol. | влияние субстрата | substrate effect |
| Makarov. | влияние субстрата | substrate effect (на биоценологический сдвиг) |
| water.suppl. | влияние субстрата на биоценологический сдвиг | substrate effect (влияния на изменение состава микроорганизмов) |
| med. | внутрипросветный субстрат | Intraluminal substrate (iwona) |
| hydrobiol. | водоросли, собранные с прибрежных субстратов | cutweed (в промышленных целях) |
| biotechn. | второстепенный субстрат | minor substrate |
| biochem. | галактозильная группа субстрата-донора | galactosyl group of a donor substrate (VladStrannik) |
| med. | гемолитический субстрат | hemolytic principle |
| med. | гемолитический токсин или субстрат | hemolytic principle |
| ecol. | гетеротрофный субстрат | heterotrophic substrate |
| biotechn. | гибель микроорганизмов, индуцированная субстратом | substrate-accelerated death (гибель голодающей культуры микроорганизмов при добавлении питательного компонента, усиливающего её рост в нормальных условиях) |
| immunol. | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с меченым субстратом | homogeneous substrate-labeled fluorescence immunoassay |
| biotechn. | добавка недостающих компонентов к основному субстрату | nutrient supplementation |
| ling. | догерманский субстрат | pre-Germanic substrate (Ying) |
| physiol. | доступность субстрата | Substrate availability (Способ регуляции скорости ферментативных реакций acrosome) |
| ecol. | доступный субстрат | available substrate |
| biotechn. | доступный субстрат страт | available substrate |
| physiol., Makarov. | дыхательный субстрат | respiratory substance |
| biol. | дыхательный субстрат | respiratory substrate (yakamozzz) |
| ecol. | естественный субстрат | natural substrate |
| microbiol. | жидкий субстрат | fluid medium |
| agrochem. | жидкий субстрат | liquid medium |
| biotechn. | ингибирование субстратом | substrate inhibition |
| med. | индикаторный субстрат | index substrate (amatsyuk) |
| biol. | инициирующий субстрат | sparking substrate |
| med.appl. | информационный субстрат | informational substrate |
| biol., geol., ling. | исходный субстрат | original substrate |
| ecol. | исходный субстрат | initial substrate |
| Gruzovik | исходный субстрат | original substrate |
| biotechn. | исчезновение субстрата фермента | disappearance of an enzyme substrate (VladStrannik) |
| tech. | клей, наносимый на субстрат без подслоя | one-coat adhesive |
| tech. | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем | two-coat adhesive |
| tech. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| Makarov. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| virol. | клеточный субстрат | cell substrate (Ying) |
| tech. | ковалентная фиксация меченых субстратов | affinity labeling (в активном центре фермента или антителе; или гаптенов) |
| Makarov. | ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| agrochem. | кокосовый субстрат | substract slab cocopeat (амина 1990) |
| chem. | комплекс фермент-субстрат | enzyme-substrate complex |
| mol.biol. | конкуренция субстратов | substrate competition (MichaelBurov) |
| microbiol. | контроль субстрата | substrate control (Alex Lilo) |
| tech. | краситель, образующийся на субстрате | ingrain dye |
| environ. | культивация субстрата | substrate cultivation |
| biotechn. | культура микроорганизмов, выращенная на твёрдом субстрате | solid-state culture |
| agric. | культура на почвозаменяющих субстратах | soilless crop |
| immunol. | культура прикрепившихся к субстрату клеток | adhesive culture |
| biotechn. | культура, растущая на смешанных субстратах | heteroculture |
| biotechn. | лимитирующий рост субстрат | growth-limiting substrate |
| biotechn. | лимитирующий субстрат | limiting substrate |
| immunol. | макромолекулы, прилипающие к субстрату | substrate-adhesion molecules |
| biotechn. | малоиспользуемый субстрат | minor substrate |
| clin.trial. | маркерный субстрат для фенотипирования | phenotyping probe (tahana) |
| med. | маркёрный субстрат | marker substrate (YelenaBella) |
| gen. | маркёрный субстрат | probe substrate (Resquer) |
| econ. | материальный субстрат | material substratum |
| Makarov. | мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров | membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors |
| food.ind. | микродиспергатор субстрата | substrate disperser |
| biol. | минеральные субстраты | mineral substrates (Tamerlane) |
| agrochem. | минеральный субстрат | mineral rock |
| immunol. | молекулы, прилипающие к субстрату | substrate-adhesion molecules |
| Makarov. | мутация с заменой на уровне субстрата | substrate transition mutation |
| ecol. | мягкий субстрат | bog |
| anim.husb. | не прикрепившийся к субстрату спат | cultchless Spat |
| biol. | не прикреплённый к субстрату | erratic |
| biol. | не прикреплённый к субстрату | loose-lying |
| ecol. | неприродный субстрат | synthetic substrate |
| fish.farm. | нерестовый субстрат | spawning gravels (ambassador) |
| med. | низкоаффинный субстрат | low affinity substrate (BB50) |
| Makarov. | нитроалкановые субстраты | nitroalkane substrates |
| biol. | обитающий в каменистом субстрате | endolithic |
| agric. | обитающий на субстрате | epizoic |
| agric. | обитающий на субстрате | epibiotie |
| Makarov. | обитающий на субстрате | epibiont |
| biol. | обитающий на субстрате | epibiotic |
| Makarov. | обогащённые садовые субстраты | treated horticultural substrates |
| media. | образование «перепонок» нитей клея между наносящим устройством и поверхностью субстрата | cottoning |
| biol. | обширный субстрат | ample substrate (scherfas) |
| polym. | одно-или многослойная плёнка для защиты пластикового субстрата | capstock (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| biol. | организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| hydrobiol. | организм, разрастающийся в виде плёнки на субстрате | film former |
| Makarov. | органический субстрат | organic loadings |
| anim.husb. | оседание пелагических личинок моллюсков на дно и другие субстраты | produced Spat |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| med. | основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| agric. | отделение моллюсков от субстрата | mollusc detaching |
| immunol. | отработанный грибной субстрат | spent mushroom substrates (см. исследования противораковых свойств некоторых грибов olga don) |
| immunol. | отработанный субстрат | spent cultivation bed (напр., отработанный грибной субстрат в исследованиях протвораковых свойств грибов рода Agaricus olga don) |
| Makarov. | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| gen. | патоморфологический субстрат болезни | pathomorphological substrate (ewy) |
| Makarov. | пептидоподобный субстрат | peptide-like substrate |
| ecol. | первичный субстрат | initial substrate |
| gen.eng. | периодическая ферментация с добавлением субстрата | fed-batch fermentation (Культивирование микроорганизмов в течение ограниченного интервала времени с периодическим добавленим субстрата и сбором продукта только по завершении процесса Игорь_2006) |
| immunol. | пероксидазный субстрат | peroxidase substrate (VladStrannik) |
| nat.res. | питательный субстрат | medium |
| microbiol. | питательный субстрат | nutritious substrate (kat_j) |
| nat.res. | питательный субстрат | nutritive substrate |
| nat.res. | питательный субстрат | nutrient solution |
| microbiol. | питательный субстрат | growth substrate (igisheva) |
| nat.res. | питательный субстрат | culture medium (solution) |
| biol. | питающийся наружными частями субстрата | ectophagous |
| med. | плазменный субстрат ренина | plasma renin substrate |
| silic. | плёнка, полученная без субстрата | unsupported film |
| immunol. | полилизин-ламининовый субстрат | polylysine/laminin substratum (Gherkinator) |
| Makarov. | посевной мицелий на порошковидном субстрате | powder spawn |
| Makarov. | почвенный субстрат | soil medium |
| geol. | почвенный субстрат | bedrock |
| garden. | почвенный субстрат | growing media (lizavetan) |
| agric. | почвенный субстрат | cultivation soil (skaivan) |
| geol. | почвенный субстрат | bedding rock |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | container substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | potting soil (Andrey Truhachev) |
| soil. | почвоподобный субстрат | soil-like substrate (zosya) |
| biotechn. | превращение субстрата | substrate conversion |
| genet. | предпочтение по субстрату для откладывания яиц | oviposition-site preference (генетически детерминированный физиолого-экологический признак, характеризующий зрелых самок отдельных популяций различных видов дрозофил, личинки которых развиваются на разных органических кормовых субстратах dimock) |
| immunol. | предшествующий субстрат | precursor substance (реакции) |
| forestr. | прикреплённый к субстрату | adherent |
| geol. | прикреплённый к твёрдому субстрату | sessile |
| ecol. | природный субстрат | natural substrate |
| nat.res. | пространственное распределение почвенных субстратов | areal soil substrate pattern type |
| nat.res. | пространственное распределение почвенных субстратов | soil substrate pattern type |
| chem. | рабочий раствор субстрата | substrate working solution (VladStrannik) |
| biol. | раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
| med. | распад органического субстрата | breakdown of organic matter |
| med. | распад органического субстрата | organic matter breakdown (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | распростёртая по субстрату прикрепительная система | prostrate system (водорослей) |
| mycol. | распростёртый на субстрате с гимением на верхней стороне | resupinate |
| agric. | растительный субстрат | plant substrate (Gaist) |
| water.suppl. | реакция, ограниченная концентрацией субстрата | substrate-limited reaction (напр., в аэротенке) |
| ecol. | реакция, ограниченная концентрацией субстрата | substrate-limited reaction |
| garden. | ростовой субстрат | growing media (lizavetan) |
| nucl.pow. | с импрегнированным субстратом | dip stick |
| light. | OLED с непрозрачным субстратом | top-emitting OLED (Himera) |
| sewage | сброженный субстрат, сброженный осадок, сброженная жидкая фаза | bio-slurry (biogas slurry mangoo) |
| Makarov. | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| med. | связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate (MARCKS lazionalist) |
| med. | связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | MARCKS (myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate lazionalist) |
| biotechn. | связанный с субстратом | sessile (о микроорганизмах) |
| ecol. | серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere |
| biol. | серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere (в геоботанических работах) |
| forestr. | сеянец с комом субстрата | plug seedling |
| ecol. | синтетический субстрат | synthetic substrate |
| nat.res. | слой почвенного субстрата | substrate layer (layer of the material composing the soil) |
| cytol. | смесь модифицированной по способу Дульбекко среды Игла и субстрата Хэма F-12 | DMEM/F12 (Игорь_2006) |
| pharma. | Создание клеточного субстрата | Cell Substrate Development (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | соотношение субстрат / катализатор | substrate/catalyst ratio |
| chem. | специфический субстрат | specific substrate (iwona) |
| biotechn. | специфичность к концевой части субстрата | terminal specifity (у ферментов) |
| biotechn. | специфичность к концевой части субстрата | terminal specificity (у фермента) |
| Makarov. | специфичность субстрата | substrate specificity |
| biol. | способный расти на разных субстратах | omnicoious |
| med. | сродство к субстрату | substrate affinity (jagr6880) |
| biol. | стадия зарастания обнажённого субстрата | pioneer stage (почвы) |
| pharm. | степень занятости рецептора субстратом | substrate receptor occupancy (Andy) |
| med. | степень фосфорилирования субстрата | degree of phosphorylation of the substrate (VladStrannik) |
| agric. | структурообразующий субстрат | bulking agent (опилки, торф и т.д. olga garkovik) |
| cardiol. | субстрат аритмии | arrhythmia substrate (MichaelBurov) |
| cardiol. | субстрат аритмии | substrate of arrhythmia (MichaelBurov) |
| cardiol. | субстрат аритмии | arrhythmic substrate (MichaelBurov) |
| tech. | субстрат биофильтра | biological filter medium |
| hydrobiol. | субстрат, богатый витамином B1, приготовляемый из дрожжей | marmite |
| ecol. | субстрат в малой концентрации | minor substrate |
| biol. | субстрат-восстановитель | reducing substrate |
| biotechn. | субстрат, вызывающий гибель | suicide substrate (I. Havkin) |
| tobac. | субстрат, генерирующий аэрозоль | aerosol-generating substrate (VladStrannik) |
| med. | субстрат гликопротеина-Р | substrate of P-gp (irinaloza23) |
| ecol. | субстрат для вермикультуры | bedding for vermiculture (heartsease) |
| immunol. | субстрат для визуализации | development substrate (Alexx B) |
| ecol. | субстрат для выращивания растений | rooting medium |
| Makarov. | субстрат для выращивания растений | growing medium |
| horticult. | субстрат для горшечных растений | potting compost (Andrey Truhachev) |
| horticult. | субстрат для горшечных растений | potting substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | субстрат для горшечных растений | container substrate (Andrey Truhachev) |
| horticult. | субстрат для горшечных растений | potting soil (Andrey Truhachev) |
| biol. | субстрат для молоди устриц и мидий | cultch |
| microbiol. | субстрат для размножения | growth substrate (igisheva) |
| pharm. | субстрат для размножения вируса | Substrate for virus propagation (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | субстрат для растений | plant substrate (Gaist) |
| biochem. | субстрат-донор | donor substrate (VladStrannik) |
| med. | субстрат заболевания | disease substrate (VladStrannik) |
| mol.biol. | субстрат инсулинового рецептора-1 | insulin receptor substrate-1 (первый рецептор в клетке, который активируется инсулином и посылает сигнал о присутствии инсулина, запуская внутриклеточные процессы усвоения глюкозы Игорь_2006) |
| textile | субстрат красителя | colour substratum |
| biotechn. | субстрат, находящийся в малой концентрации | minor substrate |
| biotechn. | субстрат, необходимый для роста | growth substrate |
| med. | субстрат неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| tobac. | субстрат, образующий аэрозоль | aerosol-forming substrate (VladStrannik) |
| med. | субстрат-редуцирующая терапия | substrate reduction therapy (Ying) |
| gen. | субстрат свёртывания крови | clot-forming substrate (фибриноген Мария100) |
| Makarov. | субстрат-селективные полимеры | substrate-selective polymers |
| Makarov. | субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| ecol. | субстрат сточных вод | sewage substrate |
| Makarov. | субстрат сточных вод | sewage substrate (сточная жидкость, поступающая в аэротенк) |
| biochem. | субстрат фермента | enzyme substrate (igisheva) |
| med. | субстрат-энзимный комплекс | substratum-enzyme |
| biotechn. | субстраты с несколькими источниками углерода | multicarbon substrates |
| polym. | субстраты, связанные с полимером | polymer-bound substrates |
| med. | субстраты транспортёров органических катионов | organic cationic transporter substrates (ННатальЯ) |
| biochem. | суицидный субстрат | suicide inhibitor (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biochem. | суицидный субстрат | mechanism-based inhibitor (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biochem. | суицидный субстрат | suicide substrate (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biol. | твёрдый субстрат | hard substrate (LadaP) |
| cytol. | твёрдый субстрат | feedstock (твёрдая фаза для прикрепления клеток дрожжей или бактерий Игорь_2006) |
| math. | твёрдый субстрат | solid substratum |
| agrochem. | твёрдый субстрат | solid medium |
| polym. | теория ключа и замка для связи фермента с субстратом | lock-and-key theory |
| biol. | терминирующий субстрат | terminating substrate |
| med. | тестирование с помощью хромогенного субстрата | chromogenic substrate assay (для определения коагуляционной активности mufasa) |
| Makarov. | тетралин как субстрат для камфор-цитохром P450-5-монооксигеназы | tetralin as a substrate for camphor cytochrome p450 5-monooxygenase |
| immunol. | ТМБ тетраметилбензидиновый субстрат | TMB substrate (TMB (tetramethylbenzidine) substrate ochernen) |
| gen. | торфяной субстрат | turfy substrate (karinchen) |
| biotechn. | травмирующий субстрат | traumatic substrate (I. Havkin) |
| ecol. | трудноразлагаемый субстрат | recalcitrant substrate |
| gen. | устрицы, выращенные на субстрате | cultured oysters |
| biotechn. | фермент, переносящий на субстрат химическую группу | group-transferring enzyme |
| Makarov. | ферментативное расщепление субстрата | digestion (белка и т.п.) |
| biotechn. | ферментативные субстраты | fermentation substrates |
| pharma. | ферментативный гидролиз синтетического субстрата | enzymatic hydrolysis of synthetic substrate (Гера) |
| ecol. | ферментный субстрат | enzyme substrate |
| amer. | фитоценозы засолённого субстрата | halosere |
| ocean. | флора, прикреплённая к субстрату | sessile flora |
| immunol. | флуоресцентно-меченый субстрат | fluorescently-labelled substrate (VladStrannik) |
| med. | фосфорилирование субстрата | phosphorylation of the substrate (VladStrannik) |
| chem. | хемилюминесцентный субстрат | chemiluminescent substrate (Rada0414) |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen.eng. | хромогенный субстрат | chromogenic substrate (Вещество, приобретающее определенную окраску после расщепления специфическим ферментом Игорь_2006) |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erecto-patent |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erectopatent |
| conv.notation. | число единичных субстрат-связывающих участков в олигомерном ферменте | n |
| immunol. | экспресс-проба с импрегнированным субстратом | dipstick test |
| anal.chem. | электрод на основе субстрата энзима | enzyme-substrate electrode |
| anal.chem. | электрод на основе субстрата энзима | enzyme electrode |
| Makarov. | электроды на основе субстратов энзимов | enzyme substrate electrodes |
| Makarov. | электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| ling. | язык-субстрат | substrate language |
| immunol. | яично-эмбриональный субстрат | egg substrate (для производства вакцин rebecapologini) |
| ocean. | яйца, прилипающие к субстрату | viscid eggs |
