| Subject | Russian | English |
| cultur. | криминальная субкультура | criminal subculture (Юрий Гомон) |
| cultur. | Моды, субкультура Мод | Mod culture and movement (Британская молодёжная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Vicomte) |
| sociol. | молодёжная субкультура | youth subculture (Phyloneer) |
| sociol. | подростковая субкультура | teen subculture (Phyloneer) |
| mus. | представитель индастриал-субкультуры | rivethead (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | представитель субкультуры "джаггало" | juggalo (Alexey Lebedev) |
| gen. | представительница субкультуры "джаггало" | juggalette (Alexey Lebedev) |
| cultur. | профессиональная субкультура | professional subculture (with its own rituals, traditions and jargon; New York Times Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | серийная субкультура | serial subculture |
| slang | слабый, плохо катающийся лыжник, незнакомый с горнолыжной субкультурой | jong (skier) |
| ling. | субкультура антропоморфных существ | furries (люди, которые делают антропоморфные костюмы и отстаивают права животных: Баст Мириам, художники Ленчи, Искорка, Totes Fleisch. Notella17) |
| gen. | субкультура выживальщиков | survivalism (Lavrov) |
| slang | танец субкультуры скинхэдов | moonstomp (см.stomp punk) |
| slang | ультра-современная молодёжная субкультура, "свэг" | swag (QueenXX) |
