 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | кольцевой стяжной ремень | ring strap (Nikita S) |
| gen. | ремень стяжной | ratchet strap (4uzhoj) |
| sport. | стяжной ремень | tie down (smartwriter) |
| tech. | стяжной ремень | ratchet strap (Lonely Knight) |
| tech. | стяжной ремень | winch strap (maxcom32) |
| tech. | стяжной ремень | swivel strap (dzimmu) |
| trucks | стяжной ремень | ratchet tie-down strap (Penguine0001) |
| transp. | стяжной ремень | lashing belt (напр., на фурах, с трещоткой BabaikaFromPechka) |
| gen. | стяжной ремень | down strap (schyzomaniac) |
| tech. | стяжной ремень для крепления грузов | cargo restraint strap (Smitson) |
| gen. | стяжной ремень с пряжкой | cam buckle strap (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стяжной упаковочный ремень | sling belt |
| progr. | стяжные ремни | ratchet lashing (DoctorKto) |
| avia. | храповик для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |
| avia. | храповый механизм для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |