| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная рессорная стяжка | spring-leaf retainer |
| product. | акустический каротаж цементной стяжки | cement bond acoustic log (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акустический каротаж цементной стяжки | cement bond acoustic logging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акустический каротаж цементной стяжки | cement bond logging (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акустический каротаж цементной стяжки | cement bond log (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ангидритная стяжка | anhydrite screed (muzungu) |
| gen. | анкерная стяжка | tension tie bar |
| gen. | анкерная стяжка | tie rod |
| gen. | анкерная стяжка | tie beam |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| construct. | анкерные стяжки | tie bars (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | анкерные стяжки для пустотелых стен | metal ties for cavity wall construction (колодцевой кладки) |
| energ.ind. | антивибрационная стяжка | vibration tie (напр., трубного пакета экономайзера) |
| construct. | асфальтобетонная стяжка | asphalt screed |
| construct. | асфальтовая стяжка | asphalt screed |
| construct. | бетонная стяжка | levelcrete (выравнивающая подготовку под полы) |
| construct. | бетонная стяжка | overlay |
| construct. | бетонная стяжка | cap |
| construct. | бетонная стяжка | concrete screed (CBET) |
| O&G, tengiz. | бетонная стяжка | concrete blinding (Burkitov Azamat) |
| construct. | бетонная стяжка | screed |
| construct. | бетонная стяжка | leveling concrete (arturei) |
| Makarov. | бетонная стяжка | concrete blinding coat |
| construct. | бетонная стяжка на грунте | slab-on-grade (fddhhdot) |
| construct. | бетонная стяжка на грунте | concrete slab on grade |
| auto. | боковая стяжка | side brace |
| gen. | боковая стяжка | side compression strap |
| construct. | болт анкерной стяжки | tie rod |
| mech.eng. | болт для стяжки | stretching bolt |
| railw. | болт, соединяющий стяжки с ушками стрелок | connecting rod bolt |
| construct. | болтовая стяжка | coupling bolt |
| construct. | быстро разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| construct. | быстро снимаемая или разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| construct. | быстро снимаемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| tech. | вагонная стяжка | car coupler |
| wood. | вайма для стяжки щитов по плоскости | clamp tightener panel flattener |
| tech. | валик упряжной стяжки | draw-hook pin |
| oil | винт-стяжка | turnbuckle screw |
| mech.eng., obs. | винт стяжки | tightening up screw |
| automat. | винт стяжки | tightening-up screw |
| automat. | винт стяжки | swivel screw |
| mech.eng., obs. | винтовая стяжка | stretching screw |
| mil., tech. | винтовая стяжка | adjuster screw |
| tech. | винтовая стяжка | screw coupling |
| railw. | винтовая стяжка | buffers and screw (slitely_mad) |
| railw. | винтовая стяжка | English coupler (slitely_mad) |
| railw. | винтовая стяжка | screw coupler (slitely_mad) |
| railw. | винтовая стяжка | buffers and chain coupling (slitely_mad) |
| railw. | винтовая стяжка | screwed coupling |
| mil., tech. | винтовая стяжка | tie screw |
| tech. | винтовая стяжка | turnbuckle |
| yacht. | винтовая стяжка | rigging screw |
| mech.eng., obs. | винтовая стяжка | rigger screw |
| mech.eng. | винтовая стяжка | bolt coupling bolt |
| yacht. | винтовая стяжка | rigger's screw |
| dril. | винтовая стяжка | swivel |
| dril. | винтовая стяжка | screw box |
| auto. | винтовая стяжка | coupling |
| auto. | винтовая стяжка | turn buckle |
| dril. | винтовая стяжка | coupling bolt |
| met., weld. | винтовая стяжка | turn-buckle device |
| automat. | винтовая стяжка | turnbuckle screw |
| gen. | винтовая стяжка | coupling-bolt |
| tech. | винтовая стяжка бокового буфера | side-buffer screw coupling |
| mech.eng., obs. | винтовая стяжка для ремней | belt jack (при сшивании их) |
| Gruzovik | винтовая стяжка-муфта | turnbuckle |
| Gruzovik | винтовая стяжка-муфта | straining screw |
| construct. | внутренняя стяжка | internal tie |
| construct. | выравнивание стяжки | levelling a screed |
| construct. | выравнивать стяжку | smooth the screed |
| construct. | выравнивающая стяжка | levelling strainer (Andy) |
| construct. | Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике | Level the screed so as to lay parquet floor in mastic |
| auto. | гайка винтовой стяжки | turnbuckle nut |
| energ.ind. | гибкая монтажная стяжка | releasable mounting binder (напр., для проводов) |
| tech. | горизонтальная стяжка | sway bracing |
| mil., tech. | горизонтальная стяжка | sway brace attachment |
| construct. | горизонтальная стяжка | horizontal tie |
| mil., tech. | горизонтальная стяжка | sway brace |
| construct. | грунтовка стяжки | priming a screed |
| tech. | дверная стяжка | door brace |
| road.wrk. | диагональная стяжка | diagonal brace |
| construct. | диагональная стяжка | diagonal bracing |
| construct. | диагональная стяжка | strut |
| construct. | диагональная стяжка | stretcher |
| construct. | диагональная стяжка | brace |
| O&G. tech. | дифференциальная винтовая стяжка | differential screw coupling |
| O&G, oilfield. | дифференциальная стяжка винтовая | differential screw coupling |
| leath. | дубная стяжка | tanning cockling (дефект кожи в виде морщинок округлой формы со своеобразными узлами Yuriy83) |
| construct. | Железните поверхность стяжки | Float the screed surface with cement |
| construct. | железобетонная стяжка, армированная бетонная стяжка | concrete reinforced screed (yevsey) |
| Makarov. | жёсткая стяжка | rigid bracing |
| forestr. | зажим-стяжка | retaining clamp (фанерного пресса) |
| tech. | зажим стяжки | tie rod clamp |
| el. | заземляющая стяжка-фиксатор | grounding clip |
| construct. | заливка бетонной стяжки | installation of cement covering for floors (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | захватывающий крюк вагонной стяжки | drop hook |
| construct. | защитная стяжка | protective screed (wandervoegel) |
| leath. | зольная стяжка | limed cockling (параллельно расположенные волнистые складки (морщины) на лицевой поверхности кож Yuriy83) |
| tools | инструмент для затяжки и обрезки стяжек | Tie wrap gun (Сабу) |
| forestr. | инструмент для ручной стяжки обвязочных полос | hand tensioning tool |
| gen. | кабельная стяжка | tie wrap (AD Alexander Demidov) |
| electric. | кабельная стяжка | cable tie (INkJet) |
| electric. | кабельная стяжка | ty-rap (llamrei) |
| gen. | кабельная стяжка | hose tie (Morning93) |
| avia. | кабельная стяжка | zip-tie (wisebe) |
| gen. | кабельная стяжка | Panduit strap (Morning93) |
| tech. | кабельная стяжка | ty-wrap (tempomixa) |
| tech. | кабельная стяжка | zip tie (Владимир iNSM) |
| tech. | кабельная стяжка | cable binder (rozoviy_slon) |
| tech. | кабельная стяжка | cable tightening (inplus) |
| gen. | кабельная стяжка | zap strap (Morning93) |
| gen. | кабельная стяжка | bundle tie (smovas) |
| tech. | кабельная стяжка с ограничивающим кольцом | cable ties with steel retainer (Rusya 21) |
| tech. | кабельная стяжка со стальным замком | cable ties with steel locking barb (Rusya 21) |
| telecom. | кабельная стяжка, хомут | cable strap (annavil) |
| furn. | капитоне, каретная стяжка | capitonnage (украшение мебели с использованием утопленных в обивку пуговиц Yurii Karpinskyi) |
| furn. | каретная стяжка | four-wheel screed (karnup) |
| construct. | Каркас раскрепите стяжками | Tighten the frame using braces |
| tech. | клин для стяжки опалубки | hairpin |
| leath. | кожа с декоративной стяжкой лицевого слоя | shrunken grain leather |
| leath. | кожа с декоративной стяжкой мереи | Levant |
| leath. | кожа с декоративной стяжкой мереи | Spanish grain leather |
| leath. | кожа с декоративной стяжкой мереи | Levant grained leather |
| leath. | дефектная кожа со стяжкой лицевого слоя | shrunken grain leather |
| mech.eng., obs. | кольцо стяжки | straining ring |
| construct. | лага пола, укладываемая на бетонную стяжку | ground joist |
| leath. | лицо с декоративной стяжкой | Spanish grain |
| construct. | материал для стяжки пола, стяжечный материал | screeding material (Мирослав9999) |
| construct. | материал стяжки | self-leveling material |
| forestr. | мебельная стяжка | joint fastener |
| forestr. | мебельная стяжка | furniture fastener |
| construct. | местоположение стяжек | position of the tie bars (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | металлическая угловая стяжка | metal angle brace |
| Makarov. | металлические анкерные стяжки для пустотелых стен | metal ties for cavity wall construction (колодцевой кладки) |
| construct. | монолитная стяжка | cast-in-situ screed |
| construct. | монолитная стяжка | cast-in-place float finish |
| road.wrk. | монолитная цементная стяжка | screeding board |
| construct. | монолитная цементная стяжка | screed |
| construct. | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем | Mastic should be applied to the screed with a spray gun |
| construct. | наливная стяжка | pourable underlayment (под покрытие пола) |
| Makarov. | наливная стяжка | self-leveling underlayment (под покрытие пола) |
| transp. | нарезные отверстия под стяжки | threaded stud hole (напр. блока цилиндров) |
| construct. | наружная стяжка | external bandage (Sergei Aprelikov) |
| construct. | насос для устройства стяжек пола | screed pump (Serger) |
| cycl. | нейлоновая стяжка | nylon tie |
| construct. | нейлоновая стяжка | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| mech.eng. | Непроницаемая стяжка, уплотнение | Tightening section (секция Magnus) |
| leath. | образование декоративной стяжки дублением | shrinking process |
| leath. | образование декоративной стяжки лица | antiquing (кожи) |
| leath. | образовывать стяжку | cockle (на коже) |
| tech. | ограничительная связующая стяжка | limit link rod (elena.kazan) |
| mech. | ограничительная стяжка | limit rod |
| construct. | опалубочная стяжка | form tie |
| forestr. | осадка и стяжка обручей | hooping-up (на бочке) |
| cables | основание для кабельной стяжки | cable tie base (Logofreak) |
| tech. | отверстие в гнезде и шипе для стяжки соединения | drawbore |
| construct. | очистить стяжку | clean the screed |
| gen. | передняя стяжка | front compression strap |
| construct. | плавающая стяжка | floating screed (frau_blondar) |
| cables | пластиковая стяжка | plastic cable tie (хомут; для кабелей ladyjane85) |
| construct. | пластиковая стяжка | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| gen. | пластиковая стяжка | bundle tie (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| pharma. | пластиковый хомут-стяжка | tie-wrap (напр., для полиэтиленовых мешков для упаковки образцов ochernen) |
| media. | пластмассовая стяжка | plastic tie |
| el. | плоская стяжка | plate strainer |
| transp. | плоскогубцы для стяжек проводов лентами-хомутами | cable tie plier |
| construct. | поверхность стяжки | screed surface |
| forestr. | поворотная стяжка | turnbuckle |
| construct. | подготовительная стяжка | preparatory screed |
| construct. | пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| construct. | поперечная арматурная стяжка | lateral tie |
| transp. | поперечная рулевая стяжка | tie rod |
| mech. | поперечная стяжка | crosstie |
| construct. | поперечная стяжка | lateral tie |
| construct. | поперечная стяжка | hoop |
| mil., tech. | поперечная стяжка | cross tie |
| yacht. | поперечная стяжка бензеля | crossed seizing |
| railw. | поперечная стяжка кузова | body cross tie |
| Makarov. | порфирины со стяжкой | strapped porphyrins |
| telecom. | последовательность стяжки | tightening sequence (oleg.vigodsky) |
| construct. | проволочная стяжка | tie |
| construct. | проволочная стяжка | wire tie |
| auto. | проволочная стяжка | stay wire |
| construct. | проволочная стяжка | binding wire |
| construct. | проволочная стяжка | connector |
| mil., tech. | проволочная стяжка | racking wire (напр., для вязки фашин) |
| el. | радиотелефон с голосовым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| el. | радиотелефон с речевым набором и креплением на головной стяжке | Hands Free |
| bridg.constr. | разрывная опалубочная стяжка | break back tie |
| construct. | разрывная опалубочная стяжка | break back tie (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| avia. | разрывная стяжка | frangible link (аварийного надувного трапа fat_joseph) |
| forestr. | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками | framed ledged-and-braced door |
| mil., tech. | распорная винтовая стяжка | strut tiescrew |
| construct. | раствор для устройства стяжки | floor concrete |
| construct. | растворная стяжка | screed |
| construct. | растворная стяжка | overlay |
| Makarov. | растяжимая стяжка | extensible tie-rod |
| forestr. | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой | taping machine |
| forestr. | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой | veneer taping machine |
| mach.mech. | регулировочная стяжка | adjusting screw coupling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | регулируемая стяжка | adjusting catch |
| transp. | резьбовая стяжка | threaded bar |
| transp. | резьбовая стяжка | screwed stay bolt |
| automat. | резьбовая стяжка | screwed stay bolt |
| bridg.constr. | резьбовая стяжка | tie bar |
| transp. | резьбовая стяжка | screwed bolt |
| tech. | резьбовая стяжка | tie bar (поперечная) |
| auto. | рессорная стяжка | spring-leaf retainer |
| tech. | рессорная стяжка | spring hoop |
| tech. | рессорная стяжка | spring clamp |
| construct. | самовыравнивающая стяжка | fluid cement screed (Sergey_B) |
| build.mat. | самовыравнивающаяся стяжка | self-levelling underlayment (shergilov) |
| construct. | сборная стяжка | panel backing |
| construct. | сборная стяжка | sheet backing |
| construct. | сборная стяжка | sheet-backing coat |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet-backing coat |
| construct. | сборная стяжка из листового материала | sheet backing coat |
| gen. | связывать кабельной стяжкой | zip-tie (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| tech. | серьга винтовой стяжки | screw link |
| pipes. | сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками | DTEJ (double tied expansion joint  hoseflex.com Mixer) |
| pipes. | сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками | double tied expansion joint (DTEJ hoseflex.com Mixer) |
| gen. | сквозная стяжка | through tie (emirates42) |
| inf. | сковывать руки или ноги одноразовыми пластиковыми стяжками | zip (напр., при аресте задержанного: They'd zipped his ankles and wrists, dropped him in
the dirt like an animal. LisLoki) |
| leath. | со стяжкой | wrinkly |
| leath. | со стяжкой | wrinkled |
| tech. | соединение стяжки | tie rod joint |
| auto. | соединительная боковая стяжка | side brace |
| construct. | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| construct. | стальная стяжка в арке камина | camber bar |
| archit. | стальная стяжка в арке своде камина | chimney bar |
| tech. | стальная стяжка в арке камина | turning bar |
| tech. | стальная стяжка в арке камина | chimney bar |
| gen. | стальная стяжка в своде камина | chimney bar |
| forestr. | станок для поперечной стяжки шпона | cross-feed machine |
| tech. | станок для стяжки шпона | splicer |
| construct. | строительный раствор для стяжки | floor mortar |
| Makarov. | стручок со стяжками между семенами | loment |
| telecom. | стяжка болтов | bolt tightening (oleg.vigodsky) |
| tech. | стяжка болтов | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| tech. | стяжка болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| tech. | стяжка болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| nautic. | стяжка головного телефона | head band |
| telecom. | стяжка головных телефонов | head-band |
| el. | стяжка головных телефонов | headband |
| mil., avia. | стяжка головных телефонов | head band |
| met. | стяжка дислокации | dislocation constriction |
| mil., tech. | стяжка для вязки фашин | fascine choker |
| tech. | стяжка для груза | tie down (yanaZ) |
| mil., tech. | стяжка для груза | load binder |
| cycl. | стяжка для крепления груза на багажнике | bungie |
| construct. | стяжка для крепления опалубочных щитов | snap tie |
| tech. | стяжка для крепления раздвижных станин по-походному | trail-clamping transom |
| mil. | стяжка для магазинов | magazine coupler (или спарка mykhailo) |
| Makarov. | стяжка для наушников | headband of headphones |
| gen. | стяжка для наушников | headset |
| oil | стяжка для обручей резервуара | tank hoop connection |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | cable tie wrap (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | cable tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка жгута кабелей | tie wrap (MichaelBurov) |
| construct. | стяжка-завёртка | turnbuckle |
| opt. | стяжка заушников | tenon of temples (leahengzell) |
| construct. | стяжка из цементного раствора | cement screed |
| comp., net. | стяжка кабелей | tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка кабелей | cable tie wrap (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка кабелей | cable tie (MichaelBurov) |
| comp., net. | стяжка кабелей | tie wrap (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Стяжка кабельная | tywrap (ledskena) |
| Gruzovik | стяжка-муфта | turnbuckle |
| Gruzovik | стяжка-муфта | straining screw |
| nucl.pow. | Стяжка направляющих | guide connection (so_what_86) |
| polygr. | стяжка наушников | headband |
| O&G. tech. | стяжка обручей резервуара | tank hoop connection |
| construct. | стяжка под кровлю | float finish under roofing |
| construct. | стяжка под полы | screed under flooring |
| construct. | стяжка под полы | fill |
| construct. | стяжка пола | floor cement screed |
| electr.eng. | стяжка проводов | wiring clamp (хомутик gorbulenko) |
| forestr. | стяжка разборной мебели | knockdown fastener |
| transp. | стяжка рессоры | spring shackle |
| construct. | стяжка с подогревом | heated screed (muzungu) |
| O&G. tech. | стяжка соединения барж | barge connection tension strap |
| cycl. | стяжка тормозная | Inner guide tube (то же что и "noodle" aprop) |
| cycl. | стяжка тормозная | noodle (то же что и "Inner guide tube" aprop) |
| mech.eng. | стяжка тормозной ленты | brake band clevis |
| transp. | стяжка трубная | belly brace |
| el. | стяжка-фиксатор типа "каное" | canoe clip (в виде упруго деформируемой ромбовидной рамки с закладной головкой) |
| transp. | стяжка ёмкости | tank strengthening ring |
| construct. | стяжки для крепления противовеса | counterbalance hanger bars (на противовесной консоли башенного крана) |
| busin. | стяжки полов | screeds of floors (elena.kazan) |
| O&G | стяжки цепей | boomers (MichaelBurov) |
| construct. | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully |
| road.wrk. | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками | taper rod type tie (нарезными шайбами) |
| construct. | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами | taper rod type tie (для скрепления опалубочных щитов) |
| shipb. | тросовые стяжки | wire-rope tricing lines (спуск) |
| construct. | трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки | bolt sleeve |
| forestr. | угловая стяжка | corner brace |
| construct. | угловая стяжка | angle brace |
| construct. | укладка стяжки | laying a screed |
| construct. | укладывать стяжку | lay the screed |
| automat. | укрепляющая стяжка | reinforcing binder |
| electr.eng. | установка кабельных стяжек | cable dressing (Сабу) |
| electr.eng. | установка кабельных стяжек | wire dressing (Сабу) |
| construct. | устраивать стяжку | screed |
| forestr. | устройство для стяжки слоёв пластика | laminate splicing tool |
| oil | устройство для стяжки цепей | boomer (при транспортировке бурильных труб на грузовом автомобиле) |
| construct. | устройство стяжки выравнивающего слоя | blinding |
| gen. | устройство цементной стяжки | construction of a cement screed (VictorMashkovtsev) |
| forestr. | филёнчатая дверь со стяжками | framed-and-braced door |
| tech. | хомут-стяжка | zap-strap (Technical) |
| tech. | хомут-стяжка | hose tie (Technical) |
| gen. | хомут-стяжка | tie wrap (fruit_jellies) |
| tech. | цементная стяжка | dash-bond coat (под штукатурку) |
| construct. | цементная стяжка | cement screed |
| construct. | цементная стяжка | topping |
| construct. | цементная стяжка | cement mortar screed (стяжка пола цементным раствором alexkang) |
| astronaut. | цементная стяжка | grout |
| tech. | цементная стяжка | cement lining |
| tech. | цементная стяжка | cement skin |
| tech. | цементная стяжка | cement covering |
| construct. | цементная стяжка для сборного покрытия | topping (пола, крыши) |
| construct. | цементная стяжка для штучного покрытия | topping (пола, крыши) |
| construct. | цементная стяжка пола | cement screeding |
| construct. | цементная стяжка пола | bedding mortar |
| construct. | цементно-песчаная стяжка | sand cement screed |
| railw. | центральная винтовая стяжка | central screw coupling |
| automat. | цепная стяжка | chain binder |
| nautic. | цепная стяжка | chain tie |
| tech. | цепная стяжка, цепной натяжитель | load binder (gudwillah) |
| construct. | чистовая стяжка | floor topping (Люца) |
| mech. | шарнирная ограничительная стяжка | hinged limit rod |
| construct. | шлифовать стяжку | sand the screed |
| auto. | шпренгельная стяжка | trussing rod |
| auto. | шпренгельная стяжка | truss rod |
| furn. | шурупная стяжка | drywall screw (hizman) |
| furn. | эксцентриковая стяжка с металлической закладной гайкой | minifix with metal peg (состоит из цилиндра-эксцентрика, специальной гайки и штифта Natalya Rovina) |
