| Subject | Russian | English |
| tech. | активно-пассивный стыковочный агрегат | androgynous docking device |
| astronaut. | активно-пассивный стыковочный агрегат | androgynous docking assembly |
| tech. | активно-пассивный стыковочный агрегат | androgynous docking assembly |
| tech. | активно-пассивный стыковочный механизм | androgynous docking mechanism |
| tech. | активный стыковочный агрегат | active docking device |
| tech. | активный стыковочный агрегат | active docking assembly |
| astronaut. | активный стыковочный механизм | active docking mechanism |
| mil., avia. | активный унифицированный стыковочный механизм | active common berthing mechanism |
| tech. | амортизирующая головка стыковочной муфты | latch bumper head |
| tech. | андрогинный стыковочный агрегат | androgynous docking device |
| astronaut. | андрогинный стыковочный агрегат | androgynous docking assembly |
| tech. | андрогинный стыковочный агрегат | androgynous docking assembly |
| tech. | андрогинный стыковочный механизм | androgynous docking mechanism |
| tech. | аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| astronaut. | аппаратура для проверки стыковочных соединений многоразового транспортного космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| astronaut. | блок управления приводом стыковочного механизма | guide ring extend |
| tech. | боковой стыковочный агрегат | laterally docking assembly |
| auto. | верхняя стыковочная поверхность блока цилиндров | upper cylinder block face |
| astronaut. | выдвижной стыковочный модуль | extendable docking module |
| astronaut. | выравнивание соединяемых плоскостей стыковочных устройств | alignment of the docking ring interfaces |
| astronaut. | выравнивание соединяемых плоскостей стыковочных шпангоутов | docking ring interfaces alignment |
| mil., avia. | герметизированные стыковочные адаптеры | pressurised mating adaptors |
| astronaut. | герметизированный стыковочный переходник | pressurized mating adapter |
| mil., avia. | герметичный переходник стыковочного модуля | pressurized docking adapter |
| astronaut. | график монтажно-стыковочных работ | integration schedule |
| tech. | грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking payload module |
| Makarov. | грузовой отсек со стыковочным агрегатом | docking pay load module |
| astronaut. | датчик конечного положения стыковочного механизма | docking mechanism final position sensor |
| astronaut., Makarov. | датчик рассогласования стыковочных штанг | rod pair differential switch |
| astronaut., Makarov. | датчик рассогласования стыковочных штанг | rod differential sensor |
| astronaut. | датчик стыковочного агрегата | docking assembly sensor |
| oil | двойное стыковочное гнездо подводного коллектора | dual female pod stab receptacle |
| astronaut. | демпфер стыковочного агрегата | docking damper |
| astronaut. | дешифратор стыковочного модуля | DM decoder |
| astronaut. | динамические испытания стыковочных агрегатов | docking dynamic test |
| progr. | задать стыковочную точку прерывания в программе | advise (ssn) |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| astronaut. | заднее стыковочное кольцо | aft attach ring |
| astronaut. | задний стыковочный узел | rear docking unit (со стороны агрегатного отсека станции "Салют") |
| astronaut. | задний стыковочный узел | aft docking port |
| tech. | задний стыковочный узел | rear docking unit |
| tech. | задний стыковочный узел | aft docking unit |
| astronaut., Makarov. | замок стыковочного устройства | docking latch |
| astronaut. | замок стыковочного шпангоута | docking ring latch |
| astronaut. | замок стыковочного шпангоута | structural ring latch |
| astronaut. | замок стыковочного шпангоута | structural latch |
| tech. | замок стыковочного шпангоута | docking-ring lock |
| tech. | замок стыковочного шпангоута | docking ring lock |
| astronaut. | защёлка на стыковочном шпангоуте | docking ring-mounted latch |
| astronaut. | защёлка стыковочного механизма | docking latch |
| astronaut. | защёлки стыковочного узла | docking unit jaws |
| astronaut. | защёлки стыковочного устройства | docking unit jaws |
| astronaut. | извлечение стыковочного отсека | docking module extraction |
| Apollo-Soyuz | испытание на стыкуемость для стыковочных устройств | unit-to-unit clocking test |
| astronaut. | исходное положение стыковочного механизма | docking mechanism initial position |
| astronaut. | исходное положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism initial position for telemetry |
| tech. | КА с активным стыковочным агрегатом | active docking assembly spacecraft |
| Makarov. | КА с пассивным стыковочным агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| astronaut. | касание стыковочных шпангоутов | docking ring contact |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| avia. | компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| astronaut. | контроль стыковочной поверхности стыка | docking interface mate check |
| nano | контрольно-проверочное испытание стыковочных поверхностей | interface verification test |
| astronaut. | конус стыковочного агрегата | docking cone |
| astronaut. | конус стыковочного устройства | docking cone |
| tech. | конфигурация стыковочной поверхности | docking interface configuration |
| tech. | космический аппарат с активным стыковочным агрегатом | active docking assembly spacecraft |
| tech. | космический аппарат с пассивным стыковочным агрегатом | passive docket assembly spacecraft |
| mil., avia. | летательный аппарат - лаборатория для механических стыковочных испытаний | mechanical fit test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат – лаборатория для механических стыковочных испытаний | mechanical fit test vehicle |
| tech. | люк в стыковочном шпангоуте | docking-ring hatch |
| tech. | люк в стыковочном шпангоуте | docking ring hatch |
| tech. | люк стыковочного механизма | docking port |
| astronaut. | люк стыковочного отсека | docking hatch |
| astronaut. | люк стыковочного узла | docking hatch |
| Apollo-Soyuz | люк-лаз стыковочного механизма | docking ring hatch |
| astronaut. | люк-лаз стыковочного шпангоута | docking ring hatch |
| astronaut. | МВКА со стыковочным устройством | docking device-equipped shuttle |
| astronaut. | минимальное расстояние между стыковочными механизмами | minimum docking mechanism separation |
| airports | минимальное стыковочное время | minimum connection time (Casual Asker) |
| avia. | Минимальное стыковочное время | MCT (Minimal connection time Poonya) |
| airports | минимальное расчётное стыковочное время от прилёта пассажира до времени вылета | minimum connection time (MCT Casual Asker) |
| Makarov. | модуль, пристыкованный к боковому стыковочному узлу | laterally docked module (орбитальной станции) |
| Makarov. | модуль, пристыкованный к продольному стыковочному узлу | longitudinal docked module (орбитальной станции) |
| Makarov. | модуль, пристыкованный к радиальному стыковочному узлу | radially docked module (орбитальной станции) |
| astronaut. | модуль стыковочно-складской | docking storage module |
| astronaut. | монтажно-стыковочная тележка | integration cart |
| construct. | монтажно-стыковочная тележка | integration assembly trolley |
| construct. | монтажно-стыковочный | assembly and coupling |
| astronaut. | монтажно-стыковочный стенд | integration facility |
| construct. | монтажно-стыковочный стенд | assembly coupling bench |
| avia. | монтажно-стыковочный стенд | assembly joint bench |
| oil | муфтовый стыковочный переводник | female stab sub |
| dril. | муфтовый стыковочный переводник | female stub sub (raf) |
| dril. | муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины | female choke and kill stab assembly (raf) |
| astronaut. | наведение на стыковочную мишень | docking target alignment |
| astronaut. | наведённые стыковочные нагрузки | induced docking loads |
| auto. | нижняя стыковочная поверхность блока цилиндров | lower cylinder block face |
| oil | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения | male and female choke and kill stab subs |
| dril. | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины | male and female choke and kill stab subs |
| oil | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины | male-and-female choke and kill stab subs |
| dril. | ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины | male choke and kill stab assembly |
| oil | ниппельный и стыковочный узлы штуцерной линии и линии глушения скважины | male choke and kill stab assembly |
| oil | ниппельный стыковочный переводник | male-stab sub (для стыковки линий глушения и штуцерной на водоотделяющей колонне с такими же линиями на подводном блоке противовыбросовых превенторов) |
| oil | ниппельный стыковочный переводник | male stab sub |
| oil | ниппельный стыковочный переводник линии глушения | kill line male stab sub |
| oil | ниппельный стыковочный переводник линии глушения скважины | kill stinger |
| oil | ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии | choke stinger |
| oil | ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии | choke line male stab sub |
| astronaut. | обзор стыковочного конуса | view of docking port (ЛА) |
| astronaut. | обмен стыковочными данными | interface data exchange |
| astronaut. | обтекатель ОПН со стыковочным узлом | docking assembly-equipped shroud (для использования при сборке космических конструкций) |
| astronaut. | обтекатель стыковочного узла | docking shroud |
| trav. | опоздание на стыковочный рейс | missed connection (sankozh) |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss one's connecting flight (e.g. What happens if I miss my connecting flight? 'More) |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss a connection (чаще – miss a connecting flight) If you've booked a connecting flight with us one reservation number) and you miss your connection because your first flight is cancelled or delayed, we'll make sure you're transferred to our next available flight to your final destination 'More) |
| avia. | опоздать на стыковочный рейс | miss a connecting flight (e.g. Delta.com is a great place to find helpful information anytime flights are delayed, cancelled or connecting flights are missed. 'More) |
| tech. | опорная конструкция стыковочного отсека для стартового участка | docking module launch support structure |
| nano | опорная конструкция стыковочного отсека на стартовом участке | DM launch support structure |
| tech. | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | tow docking ports-equipped space station |
| tech. | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports space station |
| Makarov. | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports-equipped space station |
| tech. | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports-equipped space station |
| tech. | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports space station (either space station with multiple docking ports or multiple-docking-port space station. Using plural in a nominal qualifier is a grammar error. mtovbin) |
| Makarov. | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports-equipped station |
| astronaut. | основной стыковочный узел | staple |
| astronaut. | ответная часть стыковочного устройства | mating docking part |
| avia. | ответная часть стыковочного устройства | mating docking parts |
| media. | отключение переносного компьютера от стыковочного узла | undock |
| IT | отключение переносного компьютера от стыковочной станции | undocking |
| astronaut. | отстрел стыковочного отсека | docking module jettison |
| astronaut. | отход друг от друга стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| tech. | пассивный стыковочный агрегат | passive docking device |
| tech. | пассивный стыковочный агрегат | passive docking assembly |
| astronaut. | пассивный стыковочный механизм | passive docking mechanism |
| mil., avia. | пассивный унифицированный стыковочный механизм | passive common berthing mechanism |
| astronaut. | переднее положение стыковочного механизма | guide ring mechanism forward position |
| astronaut. | переднее положение стыковочного механизма для телеметрии | docking mechanism forward position for telemetry |
| astronaut. | переднее стыковочное кольцо | forward attach ring |
| astronaut. | передний стыковочный узел | forward docking port |
| astronaut. | передний стыковочный узел | front docking unit (со стороны переходного отсека) |
| tech. | передний стыковочный узел | front docking unit (орбитальной станции) |
| tech. | передний стыковочный узел | forward unit |
| astronaut. | переходник с несколькими стыковочными узлами | multiport docking adapter |
| astronaut. | переходник с несколькими стыковочными узлами | multiple docking adapter |
| tech. | периферийный стыковочный агрегат | periphery-type docking device |
| Apollo-Soyuz | пилот стыковочного модуля | docking module pilot |
| oil | подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника | mandrel suspension |
| oil | подводный с стыковочный переходник | subsea adapter |
| O&G, sakh. | подводный стыковочный блок системы управления добычей | production control pod |
| oil | подводный стыковочный переводник | subsea adapter |
| oil | подводный стыковочный переходник | subsea adapter |
| IT | подключение переносного компьютера к стыковочной станции | docking |
| IT | подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| astronaut. | подъёмник для проведения монтажно-стыковочных работ | handling dolly |
| met. | половинка замка стыковочного типа | caps lock (male and female caps-lock must be mounted always in the same position (for example male on all outgoing pipes and female on all incoming pipes) ipesochinskaya) |
| astronaut. | полость стыковочных узлов | docking cavity |
| tech. | предварительное нагружение стыковочного шпангоута | docking-ring preload |
| tech. | предварительное нагружение стыковочного шпангоута | docking ring preload |
| Apollo-Soyuz | привод стыковочного механизма | docking mechanism drive |
| mil., avia. | привод стыковочного механизма | docking mechanism actuator |
| astronaut. | принципиальная схема стыковочного устройства | docking system concept |
| mil., avia. | приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки | active final approach spacing tool |
| tech. | пристыкованный к боковому стыковочному узлу | laterally docked module (орбитальной станции) |
| tech. | пристыкованный к продольному стыковочному узлу | longitudinal docked module (орбитальной станции) |
| tech. | пристыкованный к радиальному стыковочному узлу | radially docked module (орбитальной станции) |
| astronaut. | причаливание при ориентации стыковочными узлами друг к другу | face-to-face approach |
| astronaut. | приёмная часть стыковочного устройства | docking receiver |
| tech. | приёмный конус бокового стыковочного узла | laterally docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус заднего стыковочного узла | aft docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус переднего стыковочного узла | forward docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус продольного стыковочного узла | longitudinal docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус радиального стыковочного узла | radially docking port (орбитальной станции) |
| astronaut. | приёмный конус стыковочного узла | docking port |
| tech. | приёмный конус стыковочного узла | docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус стыковочного узла со стороны агрегатного отсека | aft docking port (орбитальной станции) |
| tech. | приёмный конус стыковочного узла со стороны переходного отсека | forward docking port (орбитальной станции) |
| missil. | приёмный конус стыковочного устройства | drogue |
| tech. | проверка совместимости стыковочных агрегатов | docking interface checkout |
| astronaut. | проверка совместимости стыковочных устройств | interface checkout |
| astronaut. | проверка сопряжения стыковочных поверхностей | mate check |
| tech. | продольный стыковочный агрегат | longitudinal docking assembly |
| mil., avia. | производственные стыковочные испытания | manufacturing fit test |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed flight connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connection ('More) |
| avia. | пропущенный стыковочный рейс | missed connecting flight ('More) |
| astronaut. | пульт стыковочного механизма | docking mechanism drive |
| astronaut. | пульт стыковочного модуля | docking module display and control panel |
| tech. | радиальный стыковочный агрегат | radial docking assembly |
| tech. | радиальный стыковочный агрегат | radially docking assembly |
| astronaut. | разгонщик со стыковочным механизмом | linkage mechanism-carried booster |
| astronaut. | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла | orbiter docking system capture latch release |
| astronaut. | разъёмное стыковочное кольцо | separation ring |
| astronaut. | раскрытие стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| astronaut. | расстояние между стыковочными узлами | port-to-port range |
| immunol. | растворимый, чувствительный к N-этилмалеимиду рецептор стыковочных белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (skaivan) |
| mil., avia. | российский стыковочный модуль | Russian docking module |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле | vent docking module to command module pressure |
| oil | седло стыковочного ниппеля | bullport (подводного трубопровода) |
| O&G. tech. | седло стыковочного ниппеля подводного трубопровода | bullport |
| mil., avia. | система динамических испытаний стыковочных агрегатов | docking dynamic test system |
| astronaut. | совместимое стыковочное устройство | compatible docking assembly |
| tech. | совместимые стыковочные агрегаты | compatible docking assemblies |
| tech. | совместимый стыковочный агрегат | compatible docking assembly |
| tech. | соосные стыковочные агрегаты | aligned docking assemblies |
| tech. | соосный стыковочный агрегат | aligned docking assembly |
| astronaut. | соприкосновение стыковочных шпангоутов | structural ring contact |
| O&G, oilfield. | Спусковое стыковочное приспособление для обсадной колонны | Running Tieback Tool (Krutov Andrew) |
| tech. | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов | docking dynamic test system |
| oil | стыковочная втулка | connector hub |
| oil | стыковочная втулка | clamp hub |
| O&G. tech. | стыковочная втулка | hub |
| gen. | стыковочная втулка блока превенторов | BOP stack mandrel |
| oil | стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack mandrel (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| O&G. tech. | стыковочная втулка противовыбросового превентора | blowout-preventer hub |
| O&G, sakh. | стыковочная гильза хвостовика | tie-back mandrel |
| astronaut. | стыковочная информация | docking information |
| auto. | стыковочная кромка | alignment edge |
| IT | стыковочная логика | glue logic |
| avia. | стыковочная маршрутная сеть | transit route network (Ying) |
| polym. | стыковочная машина | splicing machine |
| polym. | стыковочная машина | butt-jointing machine |
| polym. | стыковочная машина | butt splicer |
| mil. | стыковочная машина | link-up vehicle (БЧ и ступеней ракеты) |
| astronaut. | стыковочная мишень | docking target |
| astronaut. | стыковочная мишень | docking alignment target |
| astronaut. | стыковочная мишень | visual docking target |
| nano | стыковочная мишень | interface panel |
| tech. | стыковочная муфта с хвостовиком | banded shank type coupling (для шлангов striped) |
| astronaut. | стыковочная нагрузка | docking load |
| construct. | стыковочная накладка | sleeve (MichaelBurov) |
| mil. | стыковочная накладка | alignment sleeve (WiseSnake) |
| astronaut. | стыковочная операция | mating operation |
| gen. | стыковочная планка | joining strip (Alexander Demidov) |
| cables | стыковочная пластина | splice plate (Natalya Rovina) |
| astronaut. | стыковочная плоскость | docking ring interface |
| astronaut. | стыковочная площадка | mating area |
| avia. | стыковочная поверхность | mating face |
| Apollo-Soyuz | стыковочная поверхность | interface surface |
| tech. | стыковочная поверхность | docking interface |
| avia. | стыковочная поверхность | mate face |
| astronaut. | стыковочная проставка | docking adapter |
| weld. | стыковочная сварка | butt welding (canelanacar) |
| astronaut. | стыковочная система | space docking system |
| astronaut. | стыковочная система Шаттла | orbiter docking system |
| gen. | стыковочная скважина | interception well (Роснефть e_mizinov) |
| construct. | стыковочная скоба | gib |
| IT | стыковочная станция | docking station |
| media. | стыковочная станция | dock station |
| comp. | стыковочная станция | dock (Oleg Sollogub) |
| IT | стыковочная станция для портативного компьютера | docking station |
| astronaut. | стыковочная схема | cross-connect sheet |
| microel. | стыковочная точка прерывания | advice |
| progr. | стыковочная точка прерывания в программе | advice (ssn) |
| mach. | Стыковочная труба | Tie-in pipe (Aizhani) |
| IT | стыковочная функция | blending function (в компьютерной графике) |
| comp. | стыковочная функция | blending function |
| astronaut. | стыковочная штанга | docking grapple |
| astronaut. | стыковочная штанга | docking bar (КА) |
| tech. | стыковочная штанга | docking probe |
| astronaut. | стыковочно-приёмочное устройство | docking adapter |
| mil., avia. | стыковочно-расстыковочный узел | mate-demate device |
| avia. | стыковочное время | connection time (Radus) |
| gen. | стыковочное время | connection time (Linera) |
| astronaut. | стыковочное гнездо | drogue |
| astronaut. | стыковочное гнездо | docking drogue |
| nano | стыковочное кольцо | attachment ring |
| astronaut. | стыковочное кольцо | mating ring |
| astronaut. | стыковочное кольцо | satellite mating ring |
| astronaut. | стыковочное кольцо | docking ring |
| astronaut. | стыковочное кольцо | docking shroud |
| astronaut. | стыковочное кольцо | docking collar |
| avia. | стыковочное кольцо | mooring ring |
| nano | стыковочное кольцо | attach ring |
| el. | стыковочное кольцо | coupling ring (круглые разъёмы Maxim Sh) |
| avia. | стыковочное кольцо | attaching collar |
| avia. | стыковочное оборудование | attaching hardware |
| gen. | стыковочное окно | docking window (space Рина Грант) |
| robot. | стыковочное приспособление | coupling device |
| astronaut. | стыковочное приёмное устройство | docking adapter |
| O&G | стыковочное просверливание | marriage coupling (делается для обеспечения соосности диаметров отверстий на шпильках и гайках (термин GE; роторы) Aibek Akkaliyev) |
| avia. | стыковочное соединение | butt joint |
| Apollo-Soyuz | стыковочное уплотнение | docking seal |
| el. | стыковочное устройство | dock |
| tech. | стыковочное устройство | interface |
| tech. | стыковочное устройство | docking device |
| Makarov. | стыковочное устройство | docking mechanism |
| avia. | стыковочное устройство | mating device |
| transp. | стыковочное устройство | matching device |
| astronaut. | стыковочное устройство | docking unit |
| astronaut. | стыковочное устройство | docking system |
| astronaut., Makarov. | стыковочное устройство | probe |
| astronaut. | стыковочное устройство | docking adapter |
| astronaut. | стыковочное устройство | docking assembly |
| avia. | стыковочное устройство | attaching device |
| oil | стыковочное устройство линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line stabbing tool |
| tech. | стыковочное устройство с гибкой связью | flexible docking device |
| tech. | стыковочное устройство с жёсткой несущей связью | hard docking device |
| oil | стыковочное устройство штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill line stabbing tool |
| astronaut. | стыковочной агрегат | docking device |
| astronaut. | стыковочной узел | docking device |
| construct. | стыковочные агрегаты | docking assemblies |
| gen. | стыковочные зажимы | docking clamps (Taras) |
| astronaut. | стыковочные испытания | docking tests (в космическом полете) |
| nano | стыковочные испытания | fit tests |
| missil. | стыковочные испытания | shakedown testing (4uzhoj) |
| missil. | стыковочные испытания | shakedown run (4uzhoj) |
| tobac. | стыковочные кольца | swash-plate rings (Ananaska) |
| astronaut. | стыковочные параметры | interface parameter |
| transp. | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system |
| astronaut. | стыковочные поверхности между ВТБ и ОС | ET-orbiter interfaces |
| astronaut. | стыковочные поверхности между ОС и разгонщиком | orbiter/booster interfaces |
| O&G | стыковочные работы | interfacing |
| avia. | стыковочные размеры | interface dimensions |
| nautic. | стыковочные скобы | hold-down staples |
| nautic. | стыковочные скобы подводной спасательной камеры | submarine rescue chamber staples |
| IT | стыковочные средства | hooks |
| media. | стыковочные средства | connectivity |
| media. | стыковочные средстваhooks <-> программные вставки-ловушки | hooks (напр., для распечатки сообщения о выполнении данного блока) |
| missil. | стыковочные стрельбы | familiarization exercise (производятся после получения нового образца техники и подготовки экипажей к проведению боевых 4uzhoj) |
| missil. | стыковочные стрельбы | shakedown exercise (производятся после получения нового образца техники и подготовки экипажей к проведению боевых 4uzhoj) |
| missil. | стыковочные стрельбы | operational readiness exercise (4uzhoj) |
| missil. | стыковочные стрельбы | familiarization training (4uzhoj) |
| logist. | стыковочные точки графика работ | milestones (MichaelBurov) |
| logist. | стыковочные точки графика работ | milestone schedule (MichaelBurov) |
| tech. | стыковочный агрегат | docking device |
| astronaut. | стыковочный агрегат | docking assembly |
| mil., avia. | стыковочный агрегат | docking unit |
| astronaut. | стыковочный адаптер | docking adapter |
| mol.biol. | стыковочный белок | docking protein (Игорь_2006) |
| IT | стыковочный блок | dockable panel groups (в который можно объединять несколько панелей, палитр разного назначения в главном окне приложения weightliftinglulu) |
| astronaut. | стыковочный болт | attachment bolt |
| tech. | стыковочный болт | marriage bolt (MichaelBurov) |
| tech. | стыковочный болт | joint bolt (Верещагин) |
| astronaut. | стыковочный визир | docking sight |
| microel. | стыковочный вывод | butt level |
| astronaut. | стыковочный двигатель | docking motor |
| fant./sci-fi. | стыковочный двигатель | docking thruster (Taras) |
| progr. | стыковочный заголовок | bridging header (Alex_Odeychuk) |
| oil | стыковочный замок | stabbing tool (для стыковки подводного оборудования) |
| oil | стыковочный инструмент | stabbing tool |
| astronaut. | стыковочный интерфейс | docking interface |
| astronaut. | стыковочный конус | docking cone |
| O&G | стыковочный конус | tie-back (tat-konovalova) |
| media. | стыковочный кристалл | glue chip (logic) |
| astronaut. | стыковочный крюк | hook |
| quant.el. | стыковочный локатор | rendezvous radar |
| avia. | стыковочный лонжерон | joint spar |
| astronaut. | стыковочный манёвр с включением двигателя | docking propulsive maneuver |
| transp. | стыковочный механизм | push-up mechanism |
| astronaut. | стыковочный механизм | linkage mechanism |
| astronaut. | стыковочный механизм | docking adapter |
| tech. | стыковочный механизм | docking mechanism |
| tech. | стыковочный механизм периферийного типа | periphery-type docking mechanism |
| tech. | стыковочный механизм периферийного типа | periphery docking mechanism |
| Gruzovik, comp. | стыковочный механизм с автоподачей | motorized docking mechanism |
| tech. | стыковочный механизм с защёлками | latches-equipped docking mechanism |
| astronaut. | стыковочный модуль | connecting module (Vanda Voytkevych) |
| tech. | стыковочный модуль | docking module |
| sec.sys. | стыковочный модуль | front-end module |
| Makarov. | стыковочный модуль | docking |
| gen. | стыковочный модуль Аполлон-Союз | Apollo-Soyuz Docking Module |
| O&G. tech. | стыковочный муфтовый переводник | female stab sub |
| O&G | стыковочный ниппель | bullnose (подводного трубопровода) |
| oil | стыковочный ниппель | male hub |
| O&G. tech. | стыковочный ниппель подводного трубопровода | bullnose |
| transp. | стыковочный ниппель с плоским торцом | flate face hub |
| O&G | стыковочный ниппель с плоским торцом | flat face hub (для стыковки подводного оборудования) |
| O&G. tech. | стыковочный ниппельный переводник | male stab sub |
| astronaut. | стыковочный отсек | mating section |
| astronaut. | стыковочный отсек | docking compartment |
| astronaut. | стыковочный отсек | docking module |
| astronaut. | стыковочный отсек | DC |
| IT | стыковочный отсек для портативного компьютера | docking bay |
| tech. | стыковочный отсек КЛА | docking module |
| mil., avia. | стыковочный отсек СО | docking compartment |
| softw. | стыковочный пакет | adapter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стыковочный пакет | connector (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стыковочный пакет | interfacing package (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стыковочный пакет | splice kit (Оливер Грейс) |
| astronaut. | стыковочный параметр | interface signal |
| astronaut. | стыковочный параметр | interface parameter |
| oil | стыковочный переводник | stab sub |
| oil | стыковочный переводник | mandrel adapter |
| oil | стыковочный переводник линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line stab adapter |
| oil | стыковочный переводник штуцерной линии и линии глушения скважины | choke and kill line stab adapter |
| astronaut. | стыковочный переходник | docking adapter |
| oil | стыковочный переходник | stab sub |
| transp. | стыковочный переходник для проводов | splicing sleeve |
| O&G | стыковочный подводный переводник | subsea adapter (MichaelBurov) |
| astronaut. | стыковочный полёт | docking mission |
| astronaut. | стыковочный порт | docking port |
| pipes. | стыковочный пост | bead stall support (трубопровода MichaelBurov) |
| polym. | стыковочный пресс | consolidating press |
| tech. | стыковочный пресс | butt-jointing press |
| railw. | стыковочный пункт | break-of-gauge (Orwald) |
| avia. | стыковочный пункт | connecting point (маршрута) |
| avia. | стыковочный рейс | connection flight (transland) |
| avia. | стыковочный рейс | connecting flight |
| avia. | стыковочный рейс | connecting flight (That requires the passengers to change from one plane or airline to another at an intermediate point (called connecting point) on way to their destination.) e.g. Many journeys by air involve connecting flights. This is when you have to take more than one flight to reach your destination.(UK site) |
| avia. | стыковочный рейс | connected flight (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| avia. | стыковочный рейс | subsequent flight (ЛисаА) |
| tech. | стыковочный световой выход | junction light output |
| media. | стыковочный сервер | conformance server |
| oil | стыковочный сердечник | locking mandrel |
| polym. | стыковочный станок | butt-jointing machine |
| tech. | стыковочный станок | butt-joining machine |
| progr. | стыковочный тип | interfacing type (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | стыковочный тубус | mating skirt |
| tech. | стыковочный туннель | docking tunnel |
| astronaut. | стыковочный узел | docking adaptor (Himera) |
| astronaut. | стыковочный узел | docking adapter |
| astronaut. | стыковочный узел | docking unit |
| astronaut. | стыковочный узел | fitting assembly |
| astronaut. | стыковочный узел | docking node |
| astronaut. | стыковочный узел | docking point (КА) |
| astronaut. | стыковочный узел | docking port |
| astronaut. | стыковочный узел | interface attachment |
| comp. | стыковочный узел | yoke |
| tech. | стыковочный узел | docking device |
| railw. | стыковочный узел | break-of-gauge (Orwald) |
| O&G. tech. | стыковочный узел | seal assembly (пакера igisheva) |
| avia. | стыковочный узел | mooring fitting |
| el. | стыковочный узел | interface |
| IT | стыковочный узел | docking station |
| tech. | стыковочный узел | joint unit (SwanSong) |
| Gruzovik, auto. | стыковочный узел | assembly joint |
| comp. | стыковочный узел | dock (Oleg Sollogub) |
| oil | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stab assembly |
| oil | стыковочный узел водоотделяющей колонны | riser stab assembly |
| O&G. tech. | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser-stub assembly |
| tech. | стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser stub assembly |
| astronaut. | стыковочный узел со стороны агрегатного отсека | aft docking port (орбитальной станции) |
| tech. | стыковочный узел со стороны АО | rear docking unit (орбитальной станции) |
| tech. | стыковочный узел со стороны АО | aft docking unit (орбитальной станции) |
| Makarov. | стыковочный узел со стороны орбитальной станции | aft docking unit |
| astronaut. | стыковочный узел со стороны переходного отсека | forward docking port (орбитальной станции) |
| tech. | стыковочный узел со стороны ПХО | front docking unit (орбитальной станции) |
| tech. | стыковочный узел со стороны ПХО | forward unit (орбитальной станции) |
| astronaut. | стыковочный узел ступеней | interstage joint (ракеты) |
| nano | стыковочный узел ступеней ракеты | interstage joint |
| weld. | стыковочный участок | Tie-in Area (Johnny Bravo) |
| avia. | стыковочный фитинг | attachment fitting |
| avia. | стыковочный фитинг | attach fitting |
| astronaut. | стыковочный фланец | interface flange |
| astronaut. | стыковочный фланец | attachment flange |
| nautic. | стыковочный фланец | mating flange |
| construct. | стыковочный хомут | sleeve coupler (для лесов AsIs) |
| IT | стыковочный центр | splice center (кабелей) |
| busin. | стыковочный цикл | docking cycle (elena.kazan) |
| O&G | стыковочный шов | butt weld |
| construct. | стыковочный шов | butt joint |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | adapter ring |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | docking structural ring |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | structural ring |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | interface flange |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | interface ring |
| astronaut. | стыковочный шпангоут | separation ring (КА) |
| nano | стыковочный шпангоут | attachment ring |
| nano | стыковочный шпангоут | joint ring |
| nano | стыковочный шпангоут | mating ring |
| tech. | стыковочный шпангоут | docking ring |
| avia. | стыковочный шпангоут | junction frame |
| astronaut. | стыковочный штырь | docking probe |
| astronaut. | стыковочный штырь | docking pin |
| windows | стыковочный элемент | coupling element (Soulbringer) |
| construct. | стыковочный элемент | mating element |
| tech. | съёмное стыковочное гнездо | removable docking drogue |
| astronaut. | телевизионная система стыковочного отсека | docking compartment TV system |
| astronaut. | тележка для проведения монтажно-стыковочных работ | handling dolly |
| astronaut. | тележка монтажно-стыковочного стенда | integration facility cart |
| astronaut. | точность наведения на стыковочную мишень | accuracy of docking target alignment |
| tech. | требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов | physical interface requirement |
| astronaut. | универсальное стыковочное устройство | multiport docking adapter |
| astronaut. | универсальное стыковочное устройство | multiple docking adapter |
| astronaut. | универсальный стыковочный агрегат | international docking assembly (КА разных стран) |
| astronaut. | универсальный стыковочный модуль | universal docking module |
| astronaut. | универсальный стыковочный модуль | UDM |
| tech. | универсальный стыковочный узел | multiple docking adapter |
| tech. | унифицированная стыковочная штанга | compatible docking probe |
| mil., avia. | унифицированный стыковочный механизм | common berthing mechanism |
| mil., avia. | унифицированный стыковочный модуль | unified docking module |
| avia. | успеть на стыковочный рейс | catch a connecting flight (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| mil., avia. | установка для моделирования стыковочных поверхностей ступеней | stage interface simulator |
| astronaut. | устройство приёма сигналов с датчиков стыковочного агрегата | signal receiving device from docking assembly sensors |
| oil | устьевая головка со стыковочной втулкой | clamp hub wellhead |
| nano | характеристики стыковочных параметров | interface signal characteristics |
| O&G, sakh. | хомут стыковочный | Putlog Coupler (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| astronaut. | центральная стыковочная мишень | central docking target |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab subsea mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab mooring connector (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab SMC (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab | Ballgrab connector (MichaelBurov) |
| astronaut. | шины привода стыковочного механизма | guide ring mechanism actuator power bus |
| astronaut. | штанга стыковочного механизма | ball screw assembly |
| astronaut. | штанга стыковочного устройства | docking pin |
| avia. | штанга стыковочного устройства | docking bar |
| astronaut. | стыковочная штанга, унифицированная со штатными стыковочными устройствами советских КА | standard Soviet-compatible docking probe |
| tech. | штатная стыковочная штанга | standard docking probe |
