| Subject | Russian | English |
| automat. | бесскосный стыковой шов | square-butt weld |
| construct. | вертикальный стыковой шов | vertical butt weld |
| weld. | вогнутость обратной стороны стыкового сварного шва | underwashing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вогнутость обратной стороны стыкового шва | root groove |
| construct. | герметизация стыков, швов и примыканий | hermetic sealing of joints, seams and junctures |
| transp. | герметик для швов и стыков | seam sealant |
| auto. | герметик для швов и стыков | seam sealer |
| weld. | глубина проплавления стыкового шва | size of weld (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | заклёпочный шов со стыковой планкой | butt rivet joint |
| mech.eng., obs. | закрытый V-образный стыковой шов | closed single-V butt weld (cp. open single-V butt joint) |
| mech.eng., obs. | закрытый сварной стыковой шов | closed butt welded joint |
| tech. | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| nautic. | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| construct. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| electr.eng. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| electr.eng. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| weld. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| tech. | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| oil | материал для заполнения швов или стыков | jointing material |
| bridg.constr. | монолитная ж.-б. балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| shipb. | непрерывный стыковой сварной шов | closed-butt weld |
| weld. | несимметричный двусторонний стыковой шов | asymmetrical double butt weld (Johnny Bravo) |
| construct. | обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| automat. | U-образный двусторонний стыковой сварной шов | double-U groove weld |
| automat. | U-образный двусторонний стыковой сварной шов | double-U butt weld |
| weld. | Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок | Y weld (Technical) |
| shipb. | V-образный сварной стыковой шов | V-butt weld |
| nautic. | X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| nautic. | X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| nautic. | K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-bevel butt weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| tech. | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| automat. | X-образный стыковой сварной шов | double-V groove weld |
| automat. | X-образный стыковой сварной шов | double-V butt weld |
| mech.eng., obs. | V-образный стыковой сварной шов | veed joint |
| mech.eng., obs. | V-образный стыковой сварной шов | V-joint |
| shipb. | V-образный сварной стыковой шов | V-joint |
| seism. | V-образный стыковой шов | V-joint |
| nautic. | V-образный стыковой шов | V-butt weld |
| met. | X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| met. | X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| transp. | J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt weld |
| transp. | U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| construct. | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| electr.eng. | V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления | single-bevel butt weld with broad root face |
| plast. | V-образный стыковой шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| weld. | v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления | single-V butt weld with broad root face |
| construct. | V-образный стыковой шов со скосом кромок | single-V butt weld |
| met. | V-образный стыковой шов со скосом одной кромки | single-bevel butt weld |
| weld. | односторонний стыковой шов | single-sided butt (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | открытый V-образный стыковой сварной шов | open single-V butt weld (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| shipb. | открытый сварной стыковой шов | open-butt weld |
| construct. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб | plastic jointing compound |
| construct. | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| tech. | полученный при стыковой сварке оплавленном шов | flash-butt weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | upset weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | resistance-butt weld |
| weld. | превышение выпуклости стыкового шва | excess weld metal (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения  stroyinf.ru 'More) |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | lump- weld |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | butt weld |
| construct. | сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| tech. | сварной стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| tech. | сварной стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| automat. | сварной стыковой шов с накладкой | strapped weld |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | square weld (efunda.com VissonAn) |
| weld. | сварные швы стыковых соединений | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| leath. | соединять стыковым швом | butt |
| leath. | соединённый стыковым швом | butted |
| shipb. | стыковая планка шва | edge strip |
| mech.eng., obs. | стыковая сварка непрерывным швом | butt seam welding (способом сопротивления) |
| auto. | стыковой заклёпочный шов | butt riveting |
| tech. | стыковой заклёпочный шов | butt rivet joint |
| mech.eng., obs. | стыковой заклёпочный шов с накладкой | rivet joint with butt strap |
| amer., Makarov. | стыковой сварной шов | groove weld |
| tech. | стыковой, сварной шов | butt weld |
| tech. | стыковой сварной шов | butt weld |
| mil., tech. | стыковой сварной шов | jam weld |
| O&G | стыковой сварной шов | BW (butt weld) |
| gen. | стыковой сварной шов | butt weld joint (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| Makarov. | стыковой сварной шов без зазора | closed groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов без зазора | closed butt weld |
| mil. | стыковой сварной шов без скоса кромок | flat-butt weld |
| tech. | стыковой сварной шов без скоса кромок | square butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов по отбортовке | flange weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов по отбортовке | flange butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов с зазором | open-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов с зазором | open-butt weld |
| mech.eng., obs. | стыковой сварной шов с накладкой | strapped weld |
| construct. | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| mater.sc. | стыковой сварной шов с разделкой кромок | square groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов со скосом кромок | bevel-butt weld |
| mech.eng., obs. | стыковой сварной шов со стыковой планкой | strapped weld |
| transp. | стыковой сварочный шов | flat butt weld |
| mil., arm.veh. | стыковой сварочный шов | butt welding |
| auto. | стыковой сварочный шов | butt weld |
| weld. | стыковой шов | butt joint (MichaelBurov) |
| automat. | стыковой шов | butt-jointed seam |
| weld. | стыковой шов | square weld (efunda.com VissonAn) |
| pipes. | стыковой шов | butt joint (напр., труб) |
| pipes. | стыковой шов | joint weld (сварное соединение, напр., труб в трубопроводе) |
| el. | стыковой шов | butt weld |
| mech.eng. | стыковой шов | butt-joint seam |
| polygr. | стыковой шов | butt joint |
| polygr. | стыковой шов | abutting joint |
| nautic. | стыковой шов | butt seam |
| weld. | стыковой шов | butt welding (MichaelBurov) |
| construct. | стыковой шов | flat butt weld |
| construct. | стыковой шов | butt weld (сварной) |
| construct. | стыковой шов | end joint |
| mil., tech. | стыковой шов | butt junction |
| weld. | стыковой сварной шов | butt weld (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стыковой шов | butt-joined seam |
| gen. | стыковой шов | butt joint |
| weld. | стыковой шов без скоса кромок | bevel-free weld (Johnny Bravo) |
| construct. | стыковой шов без скоса кромок | square butt weld |
| met. | стыковой шов без скоса кромок | plain butt weld |
| tech. | стыковой шов без скоса кромок | square-butt weld |
| weld. | стыковой шов без скоса кромок | I weld (Technical) |
| amer., Makarov. | стыковой шов бортовых камней | curb joint |
| construct. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| weld. | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal/vertical butt weld |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| construct. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| tech. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion-welded butt joint |
| nautic. | стыковой шов с двойной накладкой | double butt strap seam |
| mech.eng. | стыковой шов с накладкой | stapped joint |
| mech.eng. | стыковой шов с накладкой | straped joint |
| automat. | стыковой шов с накладкой | strapped joint |
| plast. | стыковой шов с накладкой | strip weld |
| automat. | стыковой шов с накладкой | strap joint |
| construct. | стыковой шов с полным проплавлением | FPBW (full penetration butt weld LuckyDucky) |
| weld. | стыковой шов с полным проплавлением | full penetration butt weld (Natalya Rovina) |
| transp. | стыковой шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| transp. | стыковой шов со скосом одной кромки | single-bevel butt weld |
| mech.eng., obs. | стыковый V-образный шов | single V-butt joint |
| railw. | стыковый сварочный шов | butt weld |
| nautic. | стыковый шов | butt seam |
| gen. | стыковый шов | vertical joint |
| cem. | температурный шов со стыковыми стержнями | dowelled expansion joint (в бетонных плитах) |
| road.wrk. | температурный шов со стыковыми стержнями | dowelled expansion joint (в бетонной одежде) |
| weld. | теоретическая толщина стыкового шва | actual throat thickness (Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва (ИСО 2553) cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов | edge weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged-preparation weld |
| Makarov. | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок | flanged weld |
| met. | торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| O&G, sakh. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | EFW |
| tech. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| mech.eng., obs. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | bridge spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| met. | труба со стыковым швом | butt-welded tube |
| construct. | усиление стыкового шва | reinforcement of butt weld |
| mech.eng., obs. | усиленный стыковой сварной шов | reinforced butt weld |
| construct. | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| oil | х-образный стыковой сварной шов | double butt weld |
| mech.eng., obs. | Х-образный стыковой сварной шов | double V butt joint |
| shipb. | Х-образный стыковой сварной шов | double-vee weld |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| mech.eng., obs. | Х-образный сварной стыковой шов | X-butt joint |
| mech.eng., obs. | Х-образный сварной стыковой шов | X-joint |
| transp. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double U-groove weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| transp., weld. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-groove weld |
| transp., weld. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-butt weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| met. | шаблон для контроля размеров стыковых швов | butt-welding gauge |
| construct. | шов стыкового соединения | perpend |
| tech. | шов стыкового соединения | butt joint |
