| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | болт для соединения стыков | joint bolt (деревянных досок, брусков и т.д.) |
| avia. | болт для соединения стыков | jo-bolt |
| construct. | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| construct. | Выполните соединение фланцевых стыков | Make the flange joints |
| transp. | для соединения стыков | joint bolt |
| tech. | замковое стыковое соединение | spigot-and-socket joint |
| tech. | замковое стыковое соединение | spigot joint |
| tech. | замковое стыковое соединение | socket-and-spigot joint |
| O&G, tengiz. | запорное стыковое соединение | locking bayonet connector (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | испытание стыкового соединения | bond testing (Himera) |
| tech. | клей для стыковых соединений | edge-jointing adhesive |
| Makarov. | клей для стыковых соединений | edge joining adhesive |
| met. | К-образная подготовка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| met. | К-образная разделка кромок стыкового соединения | double-bevel butt groove |
| tech. | К-образное стыковое соединение | double-bevel butt joint |
| tech. | междурельсовое стыковое соединение | bonded joint |
| tech. | металлическая арка с соединением элементов стыковыми накладками | fish-plated arch |
| construct. | Надо испытать на прочность соединения стыков | the butt joints should be subjected to a strength test |
| tech. | накладка заклёпочного стыкового соединения | cover plate |
| construct. | накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| Makarov. | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| Makarov. | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| Makarov. | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| construct. | V-образное стыковое сварное соединение | open V runway configuration |
| construct. | U-образное стыковое сварное соединение | U-butt weld |
| Makarov. | V-образное стыковое сварное соединение | scarf joint |
| construct. | U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| construct. | V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| met. | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок | single V-butt joint |
| astronaut. | обтекатель стыкового соединения с ракетой-носителем | boost flare |
| weld. | Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок | Single VEE (Borys Vishevnyk) |
| construct. | одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| avia. | односторонняя лента для соединения стыков | single-face joining tape |
| tech. | отбортованное стыковое соединение | flanged butt joint |
| O&G. tech. | отбортованное стыковое соединение | flanged-butt connection |
| oil | отбортованное стыковое соединение | flanged-butt joint |
| nautic. | подготовка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| met. | подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| transp. | прибор для испытания рельсовых стыковых соединений | rail-bond tester |
| railw., el. | прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений | bond tester |
| railw. | прибор для испытания сопротивления стыковых соединений | rail bond tester |
| tech. | приварка рельсовых электрических стыковых соединений | rail bonding |
| railw. | приварка электрических стыковых соединений | bonding |
| railw. | приварка рельсовых электрических стыковых соединений | rail bonding |
| weld. | разделка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| met. | разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором | open square butt groove |
| seism. | размер стыкового соединения | joint dimension |
| railw. | рельсовое гибкое стыковое соединение | wire rail-bond |
| railw. | рельсовое стыковое соединение на пересечениях и ответвлениях | continuity bond |
| railw. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bond joint |
| tech. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bonded joint |
| construct. | сварное стыковое соединение | welded butt splice (арматурных стержней) |
| tech. | сварное стыковое соединение | butt welded joint |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| weld. | сварной шов стыкового соединения | square weld (efunda.com VissonAn) |
| construct. | сварные стыковые соединения | butt-welded joints |
| weld. | сварные швы стыковых соединений | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| railw. | со стыковыми соединениями | bridged |
| nautic. | соединение на стыковой накладке | butt strap joint |
| automat. | соединение на стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| nautic. | соединение на стыковой планке | butt strap joint |
| nautic. | соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | resistance flash weld |
| tech. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | flash butt weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | resistance butt weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | pressure contact weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| tech. | соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением | flash welding joint |
| O&G | соединение, полученное стыковой сваркой оплавления | flash welding joint |
| tech. | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением | resistance flash weld |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fishplate joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fished joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | strap joint |
| tech. | соединение со стыковой накладкой | fish joint |
| nautic. | соединение стыков | abut |
| el. | соединение стыков на стройплощадке | site joint |
| tech. | соединение стыковой накладкой | butt-and-strapped joint |
| oil | сопротивление стыкового соединения | bond resistance |
| el. | сопротивление стыкового соединения | edge joint resistance |
| archit. | стыковая накладка для угловых соединений | framing anchor |
| transp. | стыковая накладка угловых соединений | framing anchor (напр. рамы автомобиля) |
| construct. | стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint |
| oil | стыковое заклёпочное соединение | butt rivet joint |
| automat. | стыковое заклёпочное соединение | butt-riveted joint |
| tech. | стыковое заклёпочное соединение | butt rivetted joint |
| tech. | стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint (с накладками) |
| Makarov. | стыковое заклёпочное соединение | butt joint |
| mech.eng., obs. | стыковое V-образное соединение | single V-butt joint |
| tech. | стыковое рельсовое соединение | bond |
| weld. | стыковое сварное соединение | butt-welded joint |
| pipes. | стыковое сварное соединение | butt-welded joint (напр., труб) |
| mil., arm.veh. | стыковое сварное соединение | butt welding |
| tech. | стыковое сварное соединение | butt joint |
| tech. | стыковое сварное соединение | butt weld |
| construct. | стыковое сварное соединение | butt welded joint |
| oil | стыковое сварное соединение | butt-welded joint |
| gen. | стыковое сварное соединение | welded joint (Alexander Demidov) |
| polym. | стыковое сварное соединение без скоса кромок | square butt weld |
| met. | стыковое сварное соединение с зазором | open butt weld |
| met. | стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| construct. | стыковое сварное соединение со скосом кромок | open V runway configuration |
| Makarov. | стыковое сварное соединение со скосом кромок | scarf joint |
| Makarov. | стыковое соединение | heading joint |
| Makarov. | стыковое соединение | welt |
| avia. | стыковое соединение | splice |
| construct. | стыковое соединение | splice connection (3d-cad-steelwork.com Steblyanskiy) |
| antenn. | стыковое соединение | but t joint |
| nautic. | стыковое соединение | gimbal |
| Makarov. | стыковое соединение | abutment joint (под прямым углом) |
| Makarov. | стыковое соединение | fishing (с накладкой) |
| nautic. | стыковое соединение | butt connection |
| nautic. | стыковое соединение | abutment joint |
| weld. | стыковое соединение | butt joint (Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | стыковое соединение | head joint |
| O&G, sakh. | стыковое соединение | butt joint (weld) |
| el. | стыковое соединение | butt splice |
| textile | стыковое соединение | butt-joint |
| oil | стыковое соединение | butt |
| tech. | стыковое соединение | butt splice |
| tech. | стыковое соединение | jump-joint |
| tech. | стыковое соединение | edge joint |
| construct. | стыковое соединение | end joint |
| construct. | стыковое соединение | butt junction |
| railw. | стыковое соединение | bond joint |
| O&G, sahk.r. | стыковое соединение | butt joint/weld |
| railw. | стыковое соединение | edge butt joint |
| O&G, sakh. | стыковое соединение | butt weld |
| railw. | стыковое соединение | connection joint |
| tech. | стыковое соединение | butt joint |
| tech. | стыковое соединение | abutting joint |
| oil | стыковое соединение | upset butt joint |
| road.wrk. | стыковое соединение | welded rebar connection (сварной стык) |
| O&G, tengiz. | стыковое соединение | joint |
| gen. | стыковое соединение | jump joint |
| construct. | стыковое соединение балок | beam butt joint |
| nautic. | стыковое соединение без зазора | closed butt joint |
| build.struct. | стыковое соединение безс разделки | butt joint without with bevel preparation (-ой Vladimir_B) |
| tech. | стыковое соединение без разделки кромок | square butt joint (Харламов) |
| weld. | стыковое соединение без скоса кромок | square butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | стыковое соединение без скоса кромок | single square groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | стыковое соединение без скоса кромок | square-butt joint |
| nautic. | стыковое соединение без скоса кромок | plain butt joint |
| Makarov. | стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| shipb. | стыковое соединение в виде раструба | socket and spigot joint |
| automat. | стыковое соединение в замок | scarfed butt |
| el. | стыковое соединение вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| wood. | стыковое соединение впритык | welt |
| el. | стыковое соединение высаженных кромок | jump joint |
| tech. | стыковое соединение зубцами | indented joint (с помощью стыковой накладки) |
| transp. | стыковое соединение лонжерона | spar butt fitting |
| avia. | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа | forward to center fuselage splice |
| wood. | стыковое соединение под углом 45° | miter butt joint |
| nautic. | стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
| met. | стыковое соединение с высаженными кромками | plain butt joint (полученное кузнечной сваркой) |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset jumped joint |
| tech. | стыковое соединение с высаженными кромками | upset butt joint |
| met. | стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами | double-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение с двусторонним скосом | double bevel butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double bevel butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double-bevel butt joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| weld. | стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| construct. | стыковое соединение с муфтой | butt-and-collar joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками | butt splice |
| construct. | стыковое соединение с накладками | strapped butt joint |
| avia. | стыковое соединение с накладками | splice joint |
| construct. | стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение с накладкой | butt splice |
| weld. | стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок | short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стыковое соединение с V-образной разделкой кромок | V-Groove Joint (Харламов) |
| met. | стыковое соединение с одним присадочным вкладышем | single-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение с односторонним скосом | single bevel joint (при сварке) |
| seism. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-level butt joint |
| construct. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-bevel joint |
| tech. | стыковое соединение с односторонним скосом | single-bevel butt joint |
| met. | стыковое соединение с остающейся подкладкой | backed butt joint |
| tech. | стыковое соединение с остающейся подкладкой | backet butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt joint |
| met. | стыковое соединение с отбортовкой кромок | flanged butt joint |
| oil | стыковое соединение с отстающей подкладкой | backed butt joint |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | стыковое соединение сооружений | building joints (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стыковое соединение стенки балки | web splice |
| el. | стыковое соединение стенки банки | web splice |
| tech. | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" | conical/cylindrical bonded joint (Himera) |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение шов торцевое соединение | edge weld |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение шов торцевое соединение | edge joint |
| Makarov. | стыковое соединение труб | butt joints of tubes |
| tech. | стыковое соединение труб посредством муфты | thimble joint |
| construct. | стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| O&G | стыковое соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted-and-strapped joint |
| mining. | стыковое соединение труб с помощью муфты | thimble joint |
| tech. | стыковое торцовое соединение | abutting joint |
| met. | торцевой шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| O&G, sakh. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | EFW |
| tech. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| construct. | фланцевое стыковое соединение арматурных стержней | rebar flange coupler |
| construct. | Х-образное стыковое соединение | double-bevel butt joint |
| construct. | шов стыкового соединения | perpend |
| tech. | шов стыкового соединения | butt joint |
| railw., el. | электрическое сопротивление стыкового соединения | bond resistance |
| railw. | электрическое стыковое соединение | bonded joint |
| railw. | электрическое стыковое соединение | electric railway bond |
| railw. | электрическое стыковое соединение для третьего рельса | conductor-rail bond |
| mining. | электрическое стыковое соединение рельсов | bonding (при электровозной откатке) |
