| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | автоматическая машина для стыковой сварки | automatic butt welder |
| O&G. tech. | автоматическая машина для стыковой сварки | automatic butt-welding machine |
| met. | автоматическая стыковая сварка | automatic butt welding |
| oil | автоматическая стыковая сварка под давлением | automatic pressure butt welding |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | band saw butt welder (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | аппарат для сварки стыков | butt welder |
| O&G, casp. | аппарат для стыковой сварки пластиковых труб | field plastic pipe welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зажим машины для стыковой сварки | welding jaws (с контактными губками) |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки | butt-welding die |
| met. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding electrode |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash-welding die |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки | butt welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | upset welding dies |
| met. | зажимные губки машины для стыковой сварки сопротивлением | upset welding clamping dies |
| pipes. | изделие например, труба, полученное посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| weld. | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов | gas pressure rail welding (Johnny Bravo) |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | chill ring |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | backing ring |
| pipes. | кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | back ring |
| weld. | конец под стыковую сварку | buttweld end (BW Anton12) |
| met. | контактная стыковая сварка | resistance butt welding |
| construct. | контактная стыковая сварка оплавлением | contact flash welding |
| nucl.pow. | контактно-стыковая сварка | butt resistance welding (сокр. КТС; тж. стыковая контактная сварка glykeri) |
| weld. | контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент | shear-in-the-gap welder (Yeldar Azanbayev) |
| met. | контактные колодки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding clamping dies |
| tech. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| weld. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| commun. | маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки | butt welded |
| O&G, tengiz. | маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи | furnace butt welded, continuous welded |
| tech. | машина для роликово-стыковой сварки | butt-seam welder |
| weld. | машина для стыковой контактной сварки тонкой проволоки | fine wire butt welding machine (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | машина для стыковой сварки | butt-welding machine |
| el. | машина для стыковой сварки | end welder |
| el. | машина для стыковой сварки | butt welder |
| pipes. | машина для стыковой сварки | butt-welding machine (напр., рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| pipes. | машина для стыковой сварки | cross seam welding machine (напр., полосовой трубной заготовки или труб) |
| tech. | машина для стыковой сварки | butt welder (сварочная) |
| nautic. | машина для стыковой сварки | butt welding machine |
| tech. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder |
| weld. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder (в непрерывном агрегате обработки полосы Johnny Bravo) |
| met. | машина для стыковой сварки оплавлением | flash welder |
| tech. | машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt-welding machine |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | машина для стыковой сварки рельсов оплавлением | flash-butt rail welder (Johnny Bravo) |
| tech. | машина для стыковой сварки сопротивлением | upset butt-welding machine |
| tech. | машина для стыковой сварки сопротивлением | resistance butt-welding machine |
| tech. | машина для шовно-стыковой сварки | butt-seam welder (сварочная) |
| roll. | непрерывная печь для нагрева штрипса перед стыковой сваркой труб | continuous butt-weld furnace |
| O&G. tech. | непрерывный стан для стыковой сварки труб | continuous butt-weld pipe mill |
| tech. | непрерывный стан для стыковой сварки труб | continuous butt-weld mill |
| pipes. | оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| pipes. | оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| weld. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| weld. | полуавтомат для стыковой сварки оплавлением | semi-automatic flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| met. | полученный посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| tech. | полученный при стыковой сварке оплавленном шов | flash-butt weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | upset weld |
| tech. | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | resistance-butt weld |
| weld. | сварка допускных стыков | permission coupons welding (maxim_nesterenko) |
| weld. | сварка индукционная стыковая | induction upset welding (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка индукционная стыковая | induction butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением | flash welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая сопротивлением | upset welding USA (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая сопротивлением | resistance butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech. | сварка неповоротных стыков | orbital welding |
| mech. | сварка неповоротных стыков | position pipe welding |
| construct. | сварка неповоротных стыков | welding of nonrotatable joints |
| tech. | сварка неповоротных стыков | stationary-butt welding |
| automat. | сварка неповоротных стыков | one-direction welding |
| construct. | сварка неповоротных стыков | welding of fixed joints |
| tech. | сварка неповоротных стыков | fixed-butt welding |
| oil | сварка неповоротных стыков труб | welding of pipe in fixed position (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| O&G | сварка неповоротных стыков труб | welding of pipes in fixed position |
| gen. | сварка неповоротных стыков труб | orbital pipework welding (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| met. | сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| met. | сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| nautic. | сварка сопротивлением стыков | resisting butt welding |
| bridg.constr. | сварка стыков | joint welding |
| shipb. | сварка стыков | butt welding |
| weld. | сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| O&G | сварка стыковая оплавлением | flash-butt welding |
| O&G | сварка стыковая сопротивлением | resistance-butt welding |
| weld. | сварка товарных стыков | production welding (sbogatyrev) |
| tech. | сварочная машина для стыковой контактной сварки | upset butt-welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой контактной сварки | resistance butt-welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки | butt welding machine |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки | butt welder |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt welding machine |
| tech. | сварочная машина для шовно-стыковой сварки | butt-seam welding machine |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | resistance flash weld |
| tech. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | flash butt weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | pressure contact weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | resistance butt weld |
| electr.eng. | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| tech. | соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением | flash welding joint |
| O&G | соединение, полученное стыковой сваркой оплавления | flash welding joint |
| tech. | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением | resistance flash weld |
| weld. | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| oil | стан для непрерывной стыковой сварки труб | continuous butt-weld mill |
| tech. | стан для стыковой сварки труб | butt-weld pipe mill |
| oil | стыковая контактная сварка | resistance butt welding |
| construct. | стыковая контактная сварка | butt induction welding |
| tech. | стыковая контактная сварка | butt welding (Yerkwantai) |
| met. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash welding |
| tech. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt resistance welding |
| pipes. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt welding (напр., труб или полосовых заготовок для сварных труб) |
| tech. | стыковая контактная сварка сопротивлением | upset butt resistance welding |
| tech. | стыковая сварка | butt seam welding |
| combust. | стыковая сварка | flash butt welding |
| construct. | стыковая сварка | butt-seam welding |
| construct. | стыковая сварка | upset welding |
| construct. | стыковая сварка | butt fusion (пластмассовых труб) |
| construct. | стыковая сварка | jump welding |
| tech. | стыковая сварка | butt welding |
| weld. | стыковая сварка | butt weld (MichaelBurov) |
| transp. | стыковая сварка внахлёстку | resistance lap welding |
| weld. | стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | flash welding |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | upset welding |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | butt welding |
| weld. | стыковая сварка магнито-концентрированной дугой | MIAB (Magnetically Impelled Arc Butt Welding ttimakina) |
| met. | стыковая сварка непрерывным оплавлением | straight flash welding |
| mech.eng., obs. | стыковая сварка непрерывным швом | butt seam welding (способом сопротивления) |
| el. | стыковая сварка оплавлением | flash welding (конструкционных деталей РЭА) |
| automat. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| transp. | стыковая сварка оплавлением | flash weld |
| mater.sc. | стыковая сварка оплавлением | flash welding |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | flash-butt welding |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | resistance flash welding |
| therm.eng. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| met. | стыковая сварка оплавлением с осадкой под током | flash upset welding |
| el. | стыковая сварка оплачивания | flash butt welding |
| tech. | стыковая сварка под давлением | butt welding with pressure |
| met. | стыковая сварка труб с нагреванием электрической дугой | arc-butt welding (DoctorD) |
| electr.eng. | стыковая сварка труб с нагревом электрической дугой | arc-butt welding |
| construct. | стыковая сварка с оплавлением | flash welding |
| mil., arm.veh. | стыковая сварка с осадкой | upset welding |
| mater.sc. | стыковая сварка с открытым зазором | open-gap upset welding |
| tech. | стыковая сварка сопротивлением | resistance butt welding |
| tech. | стыковая сварка сопротивлением | butt welding |
| construct. | стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| met. | стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| automat. | стыковая сварка сопротивлением | upset welding |
| automat. | стыковая сварка сопротивлением | UW (сокр. от upset (butt) welding ssn) |
| oil | стыковая сварка сопротивлением без оплавления | resistance upset butt welding |
| el. | стыковая сварка сплавлением | flash welder |
| mech.eng., obs. | стыковая сварка способом оплавления | flash welding |
| construct. | стыковая шовная сварка | butt seam welding |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки | resistance upset weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| weld. | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи | furnace butt weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| construct. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| tech. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion-welded butt joint |
| met. | термитная сварка стыков труб | thermit pipe welding |
| tech. | торец под стыковую сварку | butt welding end (refusenik) |
| tech. | торец под стыковую сварку | buttwelding end (refusenik) |
| mech.eng., obs. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | bridge spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| weld. | трансформатор для стыковой сварки оплавлением | flash welding transformer (Johnny Bravo) |
| weld. | тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| electr.eng. | установка для автоматической сварки неповоротных стыков труб | orbital tube welder |
| O&G | установка для стыковой сварки | butt-welding machine |
| plumb. | фитинги стыковой сварки | butt welded fittings (Marina Luminosa) |
| mech. | шовно-стыковая сварка | butt-seam welding |
| el. | шовно-стыковая сварка | butt-seam welding (при изготовлении каркасов, стоек и т.п. для РЭА) |
| pipes. | электросварочный аппарат для стыковой сварки оплавлением | flash welder (напр., полосовой заготовки на станах непрерывной сварки труб) |
