| Subject | Russian | English |
| proverb | азбука-к мудрости ступенька | you have to learn to walk before you can run (VLZ_58) |
| el. | алюминиевое покрытие на оксидной ступеньке | aluminum step coverage |
| gen. | бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| Makarov. | бежать через три ступеньки | run three steps at time |
| el. | без значительных искажений типа "ступенька" | with no significant crossover distortion (ssn) |
| construct. | без ступенек | step-free (yevsey) |
| railw. | безопасная ступенька | safety tread (для предупреждения скольжения) |
| avia. | бортовые ступеньки | boarding steps (для входа в ВС) |
| construct. | брусок для формирования ступеньки лестницы | pitch board |
| Игорь Миг | быть на несколько ступенек выше | be in another league all together (конт.) |
| gen. | в виде ступенек | stepwise |
| Makarov. | в виде ступеньки | step-shaped |
| IT | вертикальная часть ступеньки | riser |
| Makarov. | верхняя ступенька | the top step |
| transp. | верхняя ступенька | top rung (лестницы) |
| transp. | верхняя ступенька | highest rung (лестницы) |
| gen. | верхняя ступенька | top stair (step, of the staircase; лестницы) |
| construct. | верхняя ступенька лестницы | top rung (linkin64) |
| Makarov. | верхняя ступенька лестницы | top step of the staircase |
| Makarov. | верхняя ступенька лестницы | top stair of the staircase |
| shipb. | верёвочный трап с деревянными ступеньками | Jacob's ladder |
| gen. | взбежать на лестницу через три ступеньки | run up the stairs three steps at a time |
| gen. | взбираться вверх, прыгая через ступеньку | skip upstairs two at a time |
| tech. | винтовая дислокация со ступеньками | jogged screw dislocation |
| elev. | возвышение над следующей ступенькой | Height to next step (эскалатора yevsey) |
| chess.term. | встать на третью ступеньку пьедестала почёта | complete the podium |
| transp. | вырез под ступеньку | step offset |
| gen. | вырубать ступеньки во льду | cut steps in ice |
| archit. | высота подъёма ступеньки | riser |
| archit. | высота ступеньки | rise |
| tech. | высота ступеньки | jog height (на дислокации) |
| auto. | высота ступеньки лестницы | rise of staircase |
| microel. | вытравливание ступенек | step etch |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | ladder fuel |
| gen. | гостиная, в которую спускаются по ступенькам | a sunken living room |
| el. | двойная дислокационная ступенька | double dislocation jog |
| tech. | двойная ступенька | double jog |
| Makarov. | двойная ступенька | double jog (на дислокации) |
| tech. | двойная ступенька дислокации | double jog |
| gen. | делать ступеньки | spoke |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| med.appl. | дилататор со ступеньками | graduated orifice dilator (for uroscopy) |
| el. | дислокационная ступенька | dislocation jog |
| tech. | дислокация со ступеньками | jogged dislocation |
| radio | диэлектрическая ступенька | dielectric step (I. Havkin) |
| tech. | дополнительная ступенька | service step |
| commun. | доска со ступеньками | footboard (на крыше) |
| Makarov. | его собака опять нагадила на наших ступеньках | his dog has messed on our steps again! |
| IT | единичная ступенька | unit step |
| el. | единичная ступенька напряжения | unit step voltage |
| Makarov. | единичная функция-ступенька | unit step |
| proverb | желающий подняться по лестнице должен начать с нижней ступеньки | he who would climb the ladder must begin at the bottom |
| railw. | желобчатая ступенька | non-slip tread |
| mech.eng., obs. | желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-slip tread |
| Makarov. | закруглённая ступенька | bullnose |
| chess.term. | занимать нижнюю ступеньку турнирной таблицы | occupy the bottom rung |
| Игорь Миг | занять верхнюю ступеньку пьедестала почёта | come in top place |
| gen. | занять все ступеньки пьедестала | sweep the medal stand (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны  gdnonline.com Windystone) |
| Игорь Миг | занять нижнюю ступеньку | hit rock bottom (рейтинга, напр.) |
| el. | значительные искажения типа "ступенька" | significant crossover distortion (ssn) |
| el. | иметь ступеньки | jag (напр. на прямой линии или на краях изображения) |
| obs. | имеющий ступеньки | scalary |
| el. | искажение типа ступенька | crossover distortion |
| tech. | искажение типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| Makarov. | искажения типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| IT | кадровая ступенька | stop frame |
| gen. | каменная ступенька | stepping-stone (пред дверью) |
| gen. | каменная ступенька | sarn |
| gen. | каменная ступенька | step stone (пред дверью) |
| gen. | каменная ступенька | stone step |
| semicond. | квантовая ступенька | quantum step |
| amer. | квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам | walk-up |
| transp. | клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-skid tread |
| mech.eng., obs. | клетчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-slip tread |
| transp. | клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-skid tread |
| tech. | концентрация ступенек | jog concentration (в дислокационной структуре) |
| Makarov. | королева взошла по ступенькам на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| tech. | круглая ступенька | round (лестницы) |
| archit. | круглая имеющая закруглённую форму проступи ступенька лестницы | round |
| tech. | круглая ступенька лестницы | ladder round |
| gen. | крутые лестничные ступеньки | steep steps (Ivan Pisarev) |
| gen. | крыльцо со ступеньками | stoop |
| construct. | лестница со ступеньками на косоурах | stairs with treads fitted on strings |
| gen. | лестничная ступенька | stair step (kee46) |
| gen. | лестничные ступеньки | steps (Andrey Truhachev) |
| gen. | лестничные ступеньки | stairs (Andrey Truhachev) |
| forestr. | линия касания ступенек лестницы | line of nosings |
| gen. | марш в двенадцать ступенек | a staircase of twelve steps |
| math. | метод ступенек | stepping-stone method |
| Makarov. | мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы | the man was drunk and he stumbled on the bottom step |
| gen. | на нижней ступеньке | at the bottom of the steps |
| sociol. | на нижней ступеньке социальной лестницы | at the bottom of the social scale (financial-engineer) |
| sport. | на ступеньку выше | up a notch |
| med. | назальная ступенька | nasal step (в поле зрения при глаукоме) |
| med. | назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| auto. | накладка на ступеньку | step pad |
| auto. | накладка на ступеньку | step mat |
| auto. | накладка на ступеньку | scuff plate |
| auto. | накладка ступеньки | step pad |
| meas.inst. | настроечный образец для УЗК типа ступенька | UT Step Block (Jenny1801) |
| gen. | не имеющий ступенек | stairless (a stairless ladder Dencha) |
| Makarov. | неудобная ступенька | awkward step |
| gen. | нижняя ступенька | bottom rung (приставной лестницы) |
| tech. | нижняя ступенька | bottom step (напр. в автобусе) |
| transp. | нижняя ступенька | lowest rung (лестницы) |
| transp. | нижняя ступенька | bottom rung (лестницы) |
| gen. | нижняя ступенька | the bottom step |
| Makarov. | нижняя ступенька приставной лестницы | bottom rung |
| chess.term. | нижняя ступенька турнирной таблицы | bottom rung |
| gen. | низкие ступеньки | gradins |
| gen. | низкие ступеньки | gradines |
| gen. | низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradin |
| tech. | образование ступенек | jog formation (на дислокациях) |
| genet. | образование ступенек на графике кривой | rectangularization (под действием каких-либо изменений в модели или в обработке данных Игорь_2006) |
| IT | образование ступенек при отображении линий | aliasing (в компьютерной графике) |
| IT | образование ступенек при отображении резких переходов | aliasing (в компьютерной графике) |
| road.wrk. | образование ступенек у бетонных плит при пучении | high joint due to frost action |
| gen. | образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradine |
| gen. | образующие амфитеатр низкие ступеньки | gradin |
| chess.term. | оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы | end up in a lower place |
| gen. | он забыл о том, что там ступенька, и упал | he forgot the step and fell down |
| inf. | он пересчитал все ступеньки | he took a header down the stairs |
| gen. | он пересчитал головой все ступеньки | he took a header down the stairs |
| Makarov. | он пересчитал головой все ступеньки | he took a header down the stairs |
| gen. | он спустился по ступенькам в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| Makarov. | он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома | he went down the steps into the area of a house |
| Makarov. | он услышал шаги отца по ступенькам | he heard father's tread on the steps |
| gen. | она опустилась на ступеньки | she sank down on the steps |
| Makarov. | она сидела на верхней ступеньке лестницы | she was sitting on the top step |
| media. | оснастка столбов ступеньками | stepping (для влезания) |
| gen. | осторожнее! здесь ступенька! | mind the step! |
| gen. | осторожнее, там ступенька | mind the step (kee46) |
| gen. | Осторожно, ступенька! | watch your step (skate) |
| gen. | осторожно! ступенька | mind the step |
| gen. | отделяться ступеньками | scale |
| avia. | откидная ступенька | kick step |
| avia. | откидная ступенька | hinged step (для входа в ЛА) |
| Makarov. | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают | try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt |
| IT, inf. | паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| IT, inf. | паразитные ступеньки, появляющиеся на распечатке картинки | jaggies (Подобного рода дефекты присущи только принтерам с низкой разрешающей способностью) |
| tech. | парная ступенька дислокации | jog pair |
| chess.term. | первая ступенька турнирной таблицы | top rung |
| mech.eng., obs. | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую | change the belt from one cone to another |
| gen. | перемахнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| sport. | перепрыгивание через какое-либо препятствие, пролёт, промежуток между ступеньками | gap (Mein_Name_ist_Hase) |
| Makarov. | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз | taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| IT | переходная плата-ступенька | riser card (для установки плат расширения параллельно плоскости материнской платы) |
| IT | переходная плата-ступенька | riser (для установки плат расширения параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки модема | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| IT | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| IT | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| el. | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| tech. | петлеобразная ступенька | growth loop (роста дислокаций) |
| solid.st.phys., Makarov. | петлеобразная ступенька роста | growth loop (незамкнутая или замкнутая) |
| met. | петлеобразная ступенька роста | growth loop |
| shipb. | пиллерс со ступеньками | notch stanchion |
| shipb. | пиллерс со ступеньками | cleat stanchion |
| mil., tech. | плоская ступенька стремянки | cleat |
| microel. | плёнка металла на ступеньке | metal-step coverage |
| gen. | по ступенькам | via a ladder (VLZ_58) |
| nautic. | поворотная ступенька трапа | feathering tread |
| microel. | подложка без ступенек на поверхности | stepless substrate |
| Makarov. | подниматься по ступенькам | walk up the stairs |
| gen. | подниматься по ступенькам | scale the steps (Гевар) |
| chess.term. | подниматься по ступенькам турнирной таблицы | lift to the top |
| chess.term. | подниматься по ступенькам турнирной таблицы | climb up the ladder |
| Makarov. | подняться на несколько ступенек в социальной иерархии | rise a few rungs on the social scale |
| gen. | подняться на новую ступеньку | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | подняться на одну ступеньку | climb one place (Moscow climbed one place from last year to reach an averaged rank of 21st in the Knight Frank cities survey. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | подняться на ступеньку выше, сделать следующий шаг | crank it up a notch (RiverJ) |
| gen. | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| IT | подъём ступеньки | riser |
| Makarov. | подъём ступеньки | rise (лестницы) |
| Makarov. | подымаешься по шести невысоким ступенькам | you mount by six easy steps |
| microbiol., Makarov. | покрытие ступеньки | step coverage |
| el. | полноэкранное устранение ступенек | full-screen antialiasing (в компьютерной графике) |
| el. | полноэкранное устранение ступенек при отображении линий | full-screen antialiasing (в компьютерной графике) |
| el. | полноэкранное устранение ступенек при отображении резких переходов | full-screen antialiasing (в компьютерной графике) |
| tech. | половинная ступенька | half-jog |
| met. | половинная ступенька | half-jog (дислокации) |
| tech. | половинная ступенька | half jog |
| Makarov. | половинная ступенька | half jog (на дислокации) |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half-jog |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half jog |
| construct. | полукруглая ступенька | round |
| build.mat. | порожек верхней ступеньки лестницы | stair nose (fluggegecheimen) |
| gen. | последняя ступенька | top stair (step, of the staircase; лестницы) |
| mil., tech. | последняя ступенька лестницы | door step (у двери) |
| Makarov. | последняя ступенька лестницы | top step of the staircase |
| Makarov. | последняя ступенька лестницы | top stair of the staircase |
| gen. | поставить ногу на ступеньку | set one's foot on a step |
| Makarov. | потенциальная ступенька | step in potential energy |
| econ. | правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| gen. | предпоследняя сверху ступенька | the topmost stair but one |
| Makarov. | предпоследняя ступенька | the topmost stair but one |
| automat. | производная от реакции на единичную ступеньку | derivative of the response to a step input (ssn) |
| Makarov. | прорубать ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| Makarov. | прорубить ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| media. | процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| gen. | прыгнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| mil. | прямой ряд ступенек | flight |
| gyrosc. | радиальный подшипник со ступеньками Релея | Reyleigh step journal bearing |
| tech. | расположить ступеньками | stagger |
| tech. | расположиться ступеньками | stagger |
| tech. | расщеплённая ступенька дислокации | extended jog |
| progr. | реакция на единичную ступеньку | response to a step input (ssn) |
| auto. | рифлёная накладка на ступеньку | step tread plate |
| elev. | рифлёная ступенька | Grooved step tread (эскалатора yevsey) |
| railw. | рифлёная ступенька | non-slip tread |
| construct. | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| Makarov. | сбежать по ступенькам | run down the steps |
| IT, inf. | сглаживание паразитных ступенек путём затенения соседних пикселей | anti-aliasing |
| microel. | сглаживание ступеньки | step coverage |
| gen. | сидеть на ступеньках крыльца | sit on the door-step |
| el. | сидячая дислокационная ступенька | sessile dislocation jog |
| tech. | сидячая ступенька дислокации | sessile jog |
| surg. | симптом ступеньки | step deformity (симптом перелома по Ле Фор II @nk@) |
| Makarov. | скатиться по ступенькам | fall down the steps |
| forestr. | скруглённая кромка, закруглённая ступенька | bullnose |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| Makarov. | слуги находились на нижней ступеньке иерархии | the servants were the under ones |
| transp. | смещение линии корпуса под ступеньку | step offset |
| gen. | снабжать ступеньками | spoke (лестницу) |
| Makarov. | со ступеньками | stepped |
| transp. | спиральные ступеньки | spiral descent |
| Makarov. | спускаться по ступенькам | go down the steps |
| Makarov. | спускаться по ступенькам | descend the steps (торжественно) |
| Makarov. | спускаться по ступенькам | come down the steps |
| Makarov. | средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног | the middle of each step has rubbed away with passing feet |
| meas.inst. | Стандартный образец для ультразвуковой дефектоскопии типа ступенька | UT Step Block (Jenny1801) |
| shipb. | стойка со ступеньками | step stanchion |
| Gruzovik | стрелковая ступенька | fire step |
| avia. | стремянка с гофрированными ступеньками | safety-step ladder |
| el. | ступенька в Е-плоскости | E-plane step (волновода) |
| el. | ступенька в Н-плоскости | H-plane step (волновода) |
| microel. | ступенька в оксидном слое | oxide step |
| antenn. | ступенька в H-плоскости | H-plane step (волновода) |
| el. | ступенька в n-плоскости | h-plane step |
| antenn. | ступенька в E-плоскости | E-plane step (волновода) |
| chess.term. | ступенька в шахматной иерархии | rung of the chess ladder |
| tech. | ступенька вагонной лестницы | ladder tread |
| transp. | ступенька винта | propeller boss |
| wood. | ступенька винтовой лестницы | dancing step |
| wood. | ступенька винтовой лестницы | quadrant step |
| gen. | ступенька винтовой лестницы | winder |
| gen. | ступенька витой лестницы | winder |
| tech. | ступенька грядка стремянки | round of a ladder |
| navig. | "ступенька дальности" | range step |
| tech. | ступенька дислокации | jog |
| tech. | ступенька дислокации | shelf |
| phys. | ступенька дислокации | jog in dislocation |
| tech. | ступенька дислокации | dislocation jog |
| forestr. | ступенька для блока оконной рамы | pulley stile |
| tech. | ступенька для выхода из траншеи | sortie step |
| tech. | ступенька для выхода из траншеи | sally step |
| avia., transp. | ступенька для десантирования | jump step |
| auto. | ступенька для заднего отделения | deck step (в открытом двухместном кузове типа "родстер") |
| railw. | ступенька для проводника | pilot step (для въезда на станцию) |
| construct. | ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| phys. | ступенька, испускающая вакансии | vacancy emitting jog |
| dipl. | ступенька к власти | stepping-stone to power |
| math. | ступенька канала | the reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel |
| tech. | ступенька крыльца | doorstep |
| gen. | ступенька крыльца | door-step |
| auto. | ступенька кузова | carriage step |
| archit. | ступенька лестница | rundle |
| tech. | ступенька лестницы | rundle |
| O&G, sakh. | ступенька лестницы | rung (трапа) |
| mining. | ступенька шахтной лестницы | ladder rung |
| archit. | ступенька лестницы | stair |
| tech. | ступенька лестницы | ladder rung |
| auto. | ступенька лестницы | tread |
| gen. | ступенька лестницы | round of a ladder |
| tech. | ступенька лестницы торцевой стенки | end ladder stile (вагона) |
| construct. | ступенька между комнатами | step height |
| phys. | ступенька на границе зёрен | grain boundary edge |
| semicond. | ступенька на зависимости сопротивления от напряжённости магнитного поля при квантовом эффекте Холла | quantum step |
| transp. | ступенька на изделии напр. зубе шестерни из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| automat. | ступенька на изделии из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| media. | ступенька на кабельных опорах | pole step |
| media. | ступенька на контрольных опорах | pole step |
| railw. | ступенька на конце боковой балки | sill step |
| tech. | ступенька на маске | masking step |
| tech. | ступенька на маске | mask step |
| el. | ступенька на поверхности | surface jog |
| Makarov. | ступенька на пути к | stepping-up |
| gen. | ступенька на пути к | stepping stone to (denghu) |
| gen. | ступенька на пути к славе | stepping stone to fame |
| metrol. | ступенька напряжения | step voltage |
| el. | ступенька оксида | oxide step |
| gen. | ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| gen. | ступенька омнибуса и т.п. на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| construct. | ступенька переносной лестницы | stave |
| phys. | ступенька, поглощающая вакансии | vacancy absorbing jog |
| Makarov. | ступенька, подножка | step plate |
| railw. | ступенька подножки | running step |
| tech. | ступенька подножки | sill step |
| Makarov. | ступенька потенциальной энергии | step in potential energy |
| construct. | ступенька приставной лестницы | rung |
| gen. | ступенька приставной лестницы | rundle |
| tech. | ступенька ремонтного дока | altar |
| microel. | ступенька роста | growth stacking |
| el. | ступенька роста | growth step |
| Makarov. | ступенька роста | growth step (тв. тело) |
| phys. | ступенька с адатомом | step adatom (структурный дефект) |
| construct. | ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу | access hook for chimney |
| tech. | ступенька скола | cleavage step |
| gen. | ступенька сломалась у него под ногами | the step gave under his feet |
| construct. | ступенька стремянки | rung |
| tech. | ступенька стремянки | stave |
| gen. | ступенька стремянки | round of a ladder |
| O&G, sakh. | ступенька стремянки | ladder rung |
| gen. | ступенька стремянки | round |
| gen. | ступенька стремянки или приставной лестницы | rung |
| metrol. | ступенька токовой характеристики | current step |
| metrol. | ступенька токовой характеристики при неизменном напряжении | constant-voltage current step |
| nautic. | ступенька трапа | ladder rung |
| nautic. | ступенька трапа | ladder round |
| avia. | ступенька трапа | stairway step |
| chess.term. | ступенька турнирной таблицы | line in a tournament table |
| gen. | ступенька у входа | step stone |
| gen. | ступенька у входа | step-stone |
| gen. | ступенька у омнибуса, на которой стоит кондуктор | monkey board |
| adv. | ступенька цены | price step (разрыв в ценах между аналогичными товарами разного уровня качества или совершенства) |
| auto. | ступеньки в кузове | body stoop |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | stairs lead up to the top floor |
| gen. | ступеньки, ведущие к входу | the steps by which you reach the entrance |
| gen. | ступеньки, ведущие к двери в подвал | area step |
| construct. | ступеньки, врезанные в косоуры | stairs mortised into strings |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие вакансии | vacancy-producing jogs |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие внедрение атомов | interstitial-producing jogs |
| wood. | ступеньки для блока | pulley stile (оконной рамы) |
| mil., tech. | ступеньки для выхода из траншеи | sortie steps |
| mil., tech. | ступеньки для выхода из траншеи | sortie ladder |
| gen. | ступеньки для перехода через забор | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через забор или стену | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через стену | stile |
| media. | ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| Makarov. | ступеньки к реке | descents by steps to the river |
| gen. | ступеньки, которые ведут к выходу | the steps by which you reach the entrance |
| construct. | ступеньки крыльца | landing steps |
| construct. | ступеньки крыльца | landing step |
| oil | ступеньки на ноге буровой треноги | Jacob ladder |
| construct. | ступеньки перед входной дверью | front steps |
| avia. | ступеньки перед входной дверью | entry door steps (elena.kazan) |
| construct. | ступеньки перед входной лестницей | front steps |
| construct. | ступеньки приставной лестницы | rounds of ladder |
| gen. | ступеньки скользкие, будьте осторожны | the steps are slippery |
| gen. | ступеньки скользкие, будьте осторожны | be careful |
| construct. | ступеньки стремянки | rounds of ladder |
| construct. | ступеньки стремянки или приставной лестницы | rounds of ladder |
| gen. | ступеньки у забора | stile |
| gen. | ступеньки у подножия креста | cavalry |
| gen. | ступеньки у стены | stile |
| furn. | табурет-ступенька | step stool (Belk) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| avia., med. | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке | two-step exercise Master's test |
| avia., med. | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке | double Master's exercise tolerance test |
| antenn. | трансформатор с электрически короткими ступеньками | short-step transformer |
| nautic. | трап с поворотными ступеньками | feathering tread ladder |
| construct. | угловая ступенька | angle step |
| transp. | углубление в корпусе напр. кузова под ступеньку | step offset |
| IT | уровень последней ступеньки | staircase level (функции) |
| IT | уровень последней ступеньки | staircase level (ступенчатой функции) |
| el. | устранение ступенек | dejagging (на прямой линии или крае изображения) |
| el. | устранение ступенек при отображении линий | antialiasing (в компьютерной графике) |
| el. | устранение ступенек при отображении резких переходов | antialiasing (в компьютерной графике) |
| quant.el. | функция передачи ступеньки | edge-response function |
| gen. | через две ступеньки | two steps at a time (Anglophile) |
| fire. | шаг между ступеньками | spacing of ladder rungs (лестницы) |
| astronaut. | шарнирная бортовая ступенька | hinged boarding step |
| transp. | ширина ступенек | stair width |
| tech. | ширина ступенек | length of steps |
| construct. | ширина ступеньки | run of a step |
| gen. | широкая ступенька | pace |
| construct. | широкая ступенька лестницы | pace |
| dentist. | щадящее препарирование без ступенек | gentle preparation without steps (MichaelBurov) |
| elev. | Эскалаторная ступенька | Escalator step unit (yevsey) |
| antenn. | ёмкость ступеньки | step capacitance (в длинной линии) |
