| Subject | Russian | English |
| railw. | амортизатор, предотвращающий сотрясения и стук | antirattler |
| biol. | барабанный стук | drumming (напр., демонстрация у шимпанзе) |
| gen. | барабанный стук | pounding (в дверь Abysslooker) |
| biol. | барабанный стук, используемый для маркирования границ территории | marking drumming (напр., у дятлов) |
| inf. | бросать что-либо с глухим стуком | flump |
| gen. | бросать со стуком | patter |
| Makarov. | бросать со стуком | slap down |
| Makarov. | бросать со стуком | slam down |
| gen. | бросать со стуком | slam |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком | flump |
| gen. | бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| gen. | бросить со стуком | slam |
| Makarov., inf., engl. | будить стуком | knock up |
| gen. | Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь | Come in! called the director when he heard the knock at his door. |
| gen. | войти в комнату и т.д. без стука | enter a room a house, an office, etc. without knocking |
| gen. | входить без стука | barge in |
| tech. | входить в зацепление со стуком | mesh with a knock (Maeldune) |
| Makarov. | глухой стук | thud (от падения тяжелого предмета) |
| amer. | глухой стук | thunk (a dull, hollow sound made especially when a heavy object hits something: The book landed on the floor with a thunk; the thunk of a metal pipe striking a tree Taras) |
| gen. | глухой стук | thud |
| gen. | глухой стук | thump |
| folk. | гном, живущий в шахтах и указывающий стуком на наличие руды | knocker |
| gen. | громкий стук | rat-a-tat (особ. в дверь) |
| Makarov. | громкий стук | resounding knock |
| gen. | громкий стук | rat-tat-tat (особ. в дверь) |
| gen. | громкий стук | rat tat tat |
| gen. | громкий стук | rat a tat |
| gen. | громкий стук | rat tat |
| gen. | громкий стук | rat-tat (особ. в дверь) |
| gen. | дверь открыли по первому стуку | the door opened at the first knock |
| auto. | детонационный стук | knock |
| nautic. | детонационный стук | knocking (в двигателе) |
| nautic. | детонационный стук | knock (в двигателе) |
| gen. | до его слуха донёсся тяжёлый стук | a heavy thud а faint whistle, etc. caught his ear (и т.д.) |
| gen. | до него донёсся тяжёлый стук | a heavy thud а faint whistle, etc. caught his ear (и т.д.) |
| Makarov. | дробный стук | chattering |
| gen. | дробный стук | chatter (акустического трала) |
| nautic. | дробный стук | chatter |
| gen. | дробный стук | staccato knocking |
| gen. | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop |
| gen. | ей чудится стук | it seems to her that she hears a knock |
| gen. | ей чудится стук | she seems to hear a knock |
| Makarov. | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| gen. | Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| O&G, sakh. | клапан с защитой от стука | non-slam valve |
| mil., arm.veh. | лёгкий звонкий стук | slight ping |
| auto. | лёгкий металлический стук | ping (напр., двигателя) |
| mil., arm.veh. | лёгкий металлический стук | slight ping |
| tech. | лёгкий металлический стук | ping |
| nautic. | лёгкий металлический стук | ping (в двигателе) |
| gen. | лёгкий стук | tap |
| gen. | лёгкий стук | rap |
| gen. | лёгкий стук | pintle pantle |
| gen. | лёгкий стук | pitpat |
| gen. | лёгкий стук | pitapat |
| gen. | лёгкий стук или удар | tap |
| Makarov. | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| Makarov. | мимо с глухим стуком проехала карета | the carriage came thudding by |
| Makarov. | мимо с глухим стуком проехала карета | carriage came thudding by |
| Makarov. | на мой стук никто не ответил, так что я ушёл | there was no answer to my knock, so I went away |
| gen. | не принято входить в комнату без стука | it is not considered respectable to enter a room without knocking |
| mech.eng., obs. | небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром | piston slap |
| gen. | негромкий стук | rapping |
| gen. | негромкий стук в окно | rap on the window |
| Makarov. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| gen. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitpat of horses' hoofs |
| gen. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| gen. | никакого стука не было – тебе это просто почудилось | there was no knock – it is just your fancy |
| gen. | Никакого стука не было-тебе это просто почудилось | there was no knock – it is just your fancy |
| Makarov. | он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| Makarov. | он услышал стук в окно | he heard a rap at the window |
| Makarov. | открывать дверь на стук | answer a knock at the door |
| Makarov. | открыть дверь на стук | answer a knock at the door |
| gen. | падать с глухим стуком | flump |
| gen. | падать со стуком | slam |
| gen. | падающий со стуком | hammering |
| nautic. | повторяющийся стук | pounding (в двигателе) |
| inf. | поднять стуком | knock (в дверь) |
| Makarov. | поднять стуком | knock up |
| lit. | подстроить своё тело к стуку твоего сердца | syncopate my skin to your heart beating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подымать страшный стук | thunder |
| gen. | подымать стуком | knock up |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap ring |
| auto. | поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap piston ring |
| gen. | послышался стук в дверь | there came a knock on the door |
| transp. | посторонний стук в двигателе | slap noise (при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром) |
| gen. | право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся.  foxnews.com FriarJohnCor) |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка без слышимого детонационного стука | silent preignition |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации | rumble |
| mil., arm.veh. | прибор, воспроизводящий стук различной интенсивности | knock producer (применяющийся при испытании бензинов на детонацию) |
| auto. | приспособление для уменьшения стука клапана | valve silencer |
| new.zeal., austral. | проводить кампанию "стук в дверь" | doorknock (обходить дома, идти от двери к двери, собирая пожертвования или агитируя за кандидата на выборах) |
| transp. | пружинная защёлка против стука сцепления | clutch antirattle spring clip |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | bullet thudded into the wall |
| Makarov. | пуля с глухим стуком ударилась в стену | a bullet thudded into the wall |
| automat. | равномерный стук | beating |
| inf. | разбудить стуком | knock (в дверь, тж. knock up) |
| Makarov., inf. | разбудить стуком | knock up (в дверь) |
| gen. | разбудить стуком | knock up |
| gen. | раздался громкий стук | there came a loud knock |
| gen. | раздался стук в дверь | there was a knock on the door |
| gen. | раздался стук в дверь | there was a knock at the door |
| gen. | раздался стук в дверь | there came a knock on the door |
| mil., arm.veh. | различаемый на слух стук | audible knock |
| auto. | различимый на слух стук | audible knock |
| gen. | резкий глухой стук | thunk (angerran) |
| gen. | робкий стук | timid knock |
| Makarov. | с глухим стуком | with a thud |
| nonstand. | с глухим стуком | kerplunk |
| Makarov. | с глухим стуком | thud |
| gen. | с глухим стуком | with a thump |
| gen. | упасть с глухим стуком | to fall with a thud |
| gen. | с глухим стуком удариться о дверь | thump against the door |
| gen. | с лёгким стуком | pitapat |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter patter |
| Makarov. | сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю | wind was pattering the acorns |
| Makarov. | сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю | the wind was pattering the acorns |
| gen. | сильный стук | battering (в дверь) |
| transp. | сильный стук хода поршней | deafening sound of piston strokes |
| mil., arm.veh. | слышимый стук | audible knock |
| gen. | со стуком | plop |
| gen. | со стуком | hammering |
| Makarov. | со стуком бросать | slam down |
| gen. | со стуком бросать | slam |
| Makarov. | со стуком закрывать | slam down |
| Makarov. | со стуком закрывать | slam to |
| gen. | со стуком закрывать | slam |
| Makarov. | со стуком закрываться | slam to |
| Makarov. | со стуком закрываться | slam down |
| Makarov. | со стуком захлопывать | slam to |
| Makarov. | со стуком захлопывать | slam down |
| Makarov. | со стуком захлопываться | slam to |
| Makarov. | со стуком захлопываться | slam down |
| gen. | со стуком или звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| gen. | со стуком ударяться | ping (обо что-либо) |
| Makarov. | со стуком швырять | slam down |
| gen. | со стуком швырять | slam |
| gen. | ставить с глухим звуком, стуком | flump (что-либо) |
| inf. | ставить что-либо с глухим стуком | flump |
| transp. | стетоскоп для определения стуков в двигателе | stethoscope for locating engine defects |
| Makarov. | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| Makarov. | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| mil., arm.veh. | стук в верхней головке шатуна | small-end knock |
| biol. | стук в грудь | chest beating (демонстрация у горилл) |
| biol. | стук в грудь | chest beating |
| gen. | стук в дверь | rat-tat |
| gen. | стук в дверь | knock at the door |
| gen. | стук в дверь | rap on the door (Anglophile) |
| gen. | стук в дверь | a tap on the door |
| gen. | стук в дверь прекратился | the hammering on the door ceased |
| railw. | стук в двигателе | slap |
| dril. | стук в двигателе | knock |
| railw. | стук в двигателе | slap noise |
| mech.eng., obs. | стук в двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскаленного нагара | carbon knock |
| transp. | стук в двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knock |
| mil., arm.veh. | стук в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| auto. | стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap |
| auto. | стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap noise |
| mil., arm.veh. | стук в дизельном ими детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| tech. | стук в компрессоре | compressor hammering |
| mil., arm.veh. | стук в коренных подшипниках | main bearing knock |
| dril. | стук в моторе | detonation |
| mil., arm.veh. | стук в нижней головке шатуна | big-end knock |
| gen. | стук взрыва | bang |
| auto. | стук, вызванный износом вкладышей шатунного подшипника | big-end knock |
| gen. | стук града | pelt |
| gen. | стук града по крыше | the rattle of hail on the roof |
| auto. | стук двигателя | engine knock (при детонации) |
| gen. | стук дождевых капель | patter |
| gen. | стук дождя | pelt |
| gen. | стук дождя или града | pelt |
| gen. | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| gen. | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter (на сцену) |
| biol. | стук зубами | tooth chatter |
| gen. | стук каблуков | heels clicking (TatEsp) |
| poetic | стук капель дождя | rain (Senior Strateg) |
| mil., arm.veh. | стук клапана | valve noise |
| auto. | стук клапана | valve knock |
| railw. | стук клапана | chattering of valve |
| construct. | стук клапана | valve flutter |
| tech. | стук клапана | valve hammering |
| energ.ind. | стук клапана | chatter |
| auto. | стук колёса | wobbling sound |
| Makarov. | стук копыт | patter of hoofs |
| Makarov. | стук копыт | the patter of hoofs |
| gen. | стук копыт | clop |
| gen. | стук копыт | the clatter of hoofs (Рина Грант) |
| gen. | стук копыт | the rattle of hoofs (I could hear the rattle of hoofs on the cobblestones Рина Грант) |
| biol. | стук лапами | drumming with paws (напр., у зайцев) |
| gen. | стук молотка | hammering |
| dril. | стук насоса | drop and tag the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стук от удара | ping |
| gen. | стук палки | pad (о землю) |
| med. | стук перикарда | pericardial knock |
| transp. | стук плунжера | plunger knock |
| gen. | стук по столу | table-rapping (во время спиритического сеанса) |
| gen. | стук по столу | table rapping |
| gen. | стук по столу | table-rapping |
| gen. | стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| gen. | стук повторился | the knocking was reiterated |
| OHS | стук подшипника | bearing noise |
| auto. | стук поршневого пальца | piston pin knock |
| tech. | стук поршней при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| auto. | стук поршня | piston slap (от излишнего зазора в цилиндре) |
| oil | стук поршня | piston knock |
| mil., arm.veh. | стук поршня | slap (от излишнего зазора в цилиндре) |
| oil | стук поршня | piston knob |
| oil | стук поршня | piston knocking (при неисправности) |
| transp. | стук поршня | piston slap (напр. при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром) |
| auto. | стук поршня | knocking of piston |
| railw. | стук поршня | piston slap (от излишнего зазора) |
| transp. | стук поршня при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| auto. | стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| imitat. | стук-постук | clickety-click (стук колёс поезда) |
| gen. | стук-постук | clickety click |
| tech. | стук при детонации | detonation (в двигателе) |
| tech. | стук при детонационном сгорании | knock (в двигателе) |
| transp. | стук при износе вкладышей шатунного подшипника | big-end knock |
| Makarov. | стук при падении | smash |
| gen. | стук при падении, столкновении | smash |
| Makarov. | стук при столкновении | smash |
| Makarov. | стук проливного дождя по крыше | the patter of the driving rain on the roof |
| gen. | стук! стук! | knock!, knock! |
| child. | стук-стук за себя | home free (возглас в игре "прятки" GlebRomani) |
| gen. | стук удара | bang |
| gen. | стук часового маятника | jar |
| railw. | стук щёток | brush vibration |
| media. | стук щёток | chattering of the brushes |
| mil., arm.veh. | стуки в двигателе | motor knocks |
| mil., arm.veh. | стуки в двигателе | engine splutter |
| mil. | стуки в дизельном двигателе | diesel knock |
| mil., arm.veh. | стуки в дизельном двигателе в результате преждевременной вспышки | preignition knock in diesel |
| mil., arm.veh. | стуки в дизельном двигателе, вызываемые задержкой самовоспламенения | lag knock |
| mil., arm.veh. | стуки в результате задержки самовоспламенения | delayed knock (обусловленные накоплением в камере сгорания дизельного двигателя большого количества распылённого топлива) |
| oil | стуки в трубопроводе | hammer (вызываемые пульсацией жидкости или резкими изменениями её температуры) |
| Makarov. | стуком поднять на ноги спящих | knock sleeping people out of their beds |
| gen. | стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол | crash plates dishes, etc. down on the table co |
| mil., arm.veh. | теория, объясняющая стуки в дизельном двигателе преждевременным самовоспламенением горючей смеси | spontaneous ignition theory of knocking |
| gen. | тихий стук | soft tap |
| fig.of.sp. | тихий стук чистой совести | soft tap of a clear conscience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что производит неприятный стук | clacker |
| gen. | то, что производит неприятный стук | clack |
| gen. | то, что производит постоянный стук | clacker |
| gen. | то, что производит постоянный стук | clack |
| Makarov. | требовательный стук | imperative knock |
| gen. | ударить с глухим стуком | bethump |
| gen. | удариться с глухим стуком | bethump |
| gen. | удариться со стуком | ping |
| gen. | ударяться с глухим стуком | thud |
| gen. | ударяться со стуком | ping |
| Makarov. | упасть с глухим стуком | fall with a thud |
| Makarov. | упасть с глухим стуком | go thud down |
| gen. | упасть с глухим стуком | thud |
| Makarov. | фургон с глухим стуком покатился под гору | waggon thumped down hill |
| Makarov. | фургон с глухим стуком покатился под гору | the waggon thumped down the hill |
| avia., med. | шум, имеющий характер стука | tapping noise |
| auto. | Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки | Noise Vibration and Harshness |
