| Subject | Russian | English |
| mus. | аккорды для струнных инструментов | string chords (Briciola25) |
| IT | ансамбль струнных II | string ensemble II (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | ансамбль струнных I | string ensemble I (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | drums killed the strings |
| gen. | барабаны заглушили струнные | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушили струнные инструменты | the drums killed the strings |
| cem. | бетон, армированный струнной проволокой | piano wire concrete |
| gen. | верхняя дека струнного инструмента | belly |
| hydroel.st. | вибрационный струнный пьезометр | vibrating wire piezometer (HelenDZ) |
| el. | вибрационный струнный экстензометр | vibrating string extensometer |
| O&G. tech. | внутренняя струнная задвижка на шлейфовую сторону | inner flowing wing valve (Zamatewski) |
| Makarov. | группа струнных | string choir (инструментов) |
| gen. | группа струнных инструментов | the string band |
| gen. | группа струнных инструментов | string choir |
| gen. | двойные ноты на струнных инструментах | double notes |
| gyrosc. | двухпредельный струнный акселерометр | dual-range string accelerometer |
| gen. | дека у струнных инструментов | abacus harmonicus |
| nucl.phys. | дуальная струнная модель | dual string model |
| gen. | звучание струнного инструмента | tum tum |
| gen. | звучание струнного инструмента | tum-tum |
| amer., Makarov. | играть на струнном инструменте | pick |
| gen. | играть на струнном инструменте | touch the strings |
| gen. | клавишно-струнный инструмент | clavier (любой) |
| mus. | колковая верхняя часть струнного инструмента | pegbox |
| mus. | концертмейстер струнной оркестровой группы | principal (Each string section has a principal or a section leader at the front of the section  amazon.com sound_101) |
| tech. | крутильно-струнный гальванометр | torsion-string galvanometer |
| el. | крутильный струнный гальванометр | torsion-string galvanometer |
| mus. | лад на струнных инструментах | fret (Marie78) |
| gen. | мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier (SergeyL) |
| gen. | мастер струнных инструментов | stringed instrument-maker |
| automat. | механизм струнной резки | string cutting mechanism (ssn) |
| gen. | механические ударные струнные инструменты | struck mechanically string instruments (пианино и клавикорд) |
| gen. | механические щипковые струнные инструменты | plucked mechanically string instruments (клавесины) |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | the strings |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | strings |
| Makarov. | новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта | the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft |
| mus. | обечайка у струнных инструментов | side wall |
| Makarov. | он поёт со струнным квартетом | he sings with a string quartet |
| mus. | относящийся к альтовой разновидности струнных инструментов | alto |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | Ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc bag (ledimitri) |
| mus. | партия струнных инструментов | string part |
| railw. | предварительно напряжённая струнная арматура | pre-tensioned wires |
| mus. | приём игры двойными нотами на струнном инструменте | double-stopping |
| gen. | реставратор струнных инструментов | luthier (SergeyL) |
| IT | синтезированные струнные II | synth strings II (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | синтезированные струнные I | synth strings I (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| math. | со струнным приводом | string-driven (now we consider the problem on stability of vertical rotations of an axisymmetric string-driven body in the homogeneous field of gravity) |
| gen. | старинная 5-струнная виолончель | violoncello piccolo (миниатюрная виолончель; применялась И. С. Бахом) |
| oil | статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке | static hook load with 10 lines (inplus) |
| Makarov. | струнная амплитуда рассеяния | string scattering amplitude |
| tech. | струнная арматура | string reinforcement |
| gen. | 5-струнная виола тенорово-басовой тесситуры | the viola pomposa |
| Makarov. | струнная гравитация | string gravity |
| mus. | струнная группа оркестра | strings (струнные ssn) |
| mus. | струнная группа оркестра | string section |
| tech. | струнная измерительная антенна | string measuring antenna (WiseSnake) |
| hi.energ. | струнная картина адронов | string picture of hadrons |
| astr. | струнная космология | string cosmology |
| astr. | струнная материя | string matter |
| phys. | струнная модель | string model |
| astr. | струнная модель ранней Вселенной | string model of the early Universe |
| astr. | струнная модель ранней Вселенной | string model of early Universe |
| polym. | струнная очистка | blasting |
| Makarov. | струнная петлевая поправка | string loop correction (ктп) |
| O&G, karach. | струнная пневмозадвижка | actuated wing valve (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| sport. | струнная поверхность | string bed (сквош NavigatorOk) |
| tenn. | струнная поверхность | face of racket |
| tenn. | струнная поверхность | stringing |
| sport. | струнная поверхность | face (теннисной ракетки) |
| Makarov. | струнная поверхность ракетки | racket face |
| sport. | струнная поверхность ударная часть ракетки | face of a racket |
| gen. | струнная поверхность ракетки | racquette face |
| gen. | струнная поверхность ракетки | racquet face |
| tech. | струнная проволока | piano wire |
| gen. | струнная проволока | music wire |
| gen. | струнная сырорезка | wire cheese slicer (denghu) |
| gen. | струнная сырорезка | wire cheese cutter (denghu) |
| hi.energ. | струнная теория | string theory |
| phys. | струнная теория возмущений | string perturbation theory |
| phys. | струнная теория поля | string field theory (grafleonov) |
| food.ind. | струнно-резальная машина | wire cutoff machine |
| food.ind. | струнно-резальная машина | wire cut-off machine |
| food.ind. | струнно-резальная машина | wire cutter |
| tech. | струнно-резальная машина | open frame cutter (в кондитерском производстве) |
| mus. | струнно-щипковый | struck string (leomyshkin) |
| Makarov. | струнное перемешивание | jet mixing |
| commun. | струнное поле | piano wiring (АТС машинной системы) |
| phys. | струнное представление | string representation |
| mining. | струнное сито | speed harp (синоним harp screen Powerscreen) |
| gen. | струнное сито | harp screen (Alexander Demidov) |
| gen. | струнное трио | string trio |
| phys. | струнное уравнение | string equation |
| Gruzovik, mus. | струнной оркестр | string band |
| gen. | струнные барабаны | plucked drums |
| mus. | струнные более низкого звучания | lower strings (VNik30) |
| O&G | струнные задвижки | wings (Xmas MichaelBurov) |
| O&G | струнные задвижки на амбарную линию | wings (Xmas MichaelBurov) |
| mus. | струнные инструменты | strings (suburbian) |
| mus. | струнные инструменты | archi |
| mus. | струнные инструменты | chords (Vadim Rouminsky) |
| mus. | струнные инструменты | string group (katarina2311) |
| mus., jarg., coll. | струнные инструменты | catgut |
| Makarov. | струнные инструменты | stringed instruments |
| gen. | струнные инструменты | the strings (в оркестре) |
| gen. | струнные инструменты | strings |
| mus. | струнные инструменты оркестра | strings |
| mus., coll. | струнные инструменты оркестра | the strings |
| Makarov. | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия | string quartets feature a style more characteristic of the last century |
| build.struct. | струнные леса | slung scaffold (sheetikoff) |
| IT | струнные пиццикато | pizzicato strings (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| O&G, karach. | струнные ручные задвижки | manual wing valves (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| seism. | струнные тензометры | vibrating string extensometers |
| Makarov. | струнный аналог | string analog (частицы) |
| Makarov. | струнный анзац | string ansatz |
| tech. | струнный бетон | piano wire concrete |
| Makarov. | струнный волнограф | string wave recorder |
| hydrol. | струнный волнограф ёмкостного типа | capacitance wire wave recorder |
| automat. | струнный вольтметр | string voltmeter |
| el. | струнный гальванометр | Einthoven galvanometer |
| el. | струнный гальванометр | Einthoven's galvanometer |
| tech. | струнный гальванометр | string galvanometer |
| geophys. | струнный гравиметр | vibrating-string gravity meter |
| phys. | струнный гравиметр | vibrating string gravimeter |
| tech. | струнный гравиметр | vibrating-string gravimeter |
| Makarov. | струнный гравиметр | string gravimeter |
| transp. | струнный грохот | harp screen |
| el. | струнный датчик | vibrating-wire transducer |
| automat. | струнный датчик | stringed transducer |
| Makarov. | струнный инстантон | stringy instanton |
| slang | струнный инструмент | box |
| Makarov. | струнный инструмент | box (любой) |
| mus. | струнный инструмент | string instrument |
| mus. | струнный инструмент | stringed instrument |
| gen. | струнный инструмент | fiddle |
| Makarov. | струнный квартет | string quartet |
| gen. | струнный квартет | stringed quarteted |
| mus. | струнный квартет Джуллиарда | the Julliard String Quartetамер. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов) |
| gen. | струнный квартет Джуллиарда | the Julliard String Quartet (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов) |
| gen. | струнный квинтет | string quintet |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| mus. | струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| mus. | струнный клавишный инструмент | stringed keyboard instrument |
| space | струнный ландшафт | anthropic landscape (MichaelBurov) |
| space | струнный ландшафт | string theory landscape (MichaelBurov) |
| space | струнный ландшафт | string landscape (MichaelBurov) |
| el. | струнный магнитоэлектрический измерительный прибор | string-shadow instrument |
| IT, prof.jarg. | струнный монтаж | piano wiring |
| el. | струнный музыкальный инструмент | stringed instrument |
| el. | струнный музыкальный инструмент | string |
| Makarov. | струнный насос | ejector |
| gen. | струнный оркестр | string orchestra |
| gen. | струнный оркестр | string orchestre |
| gen. | струнный оркестр | string-band |
| gen. | струнный оркестр | string band |
| tech. | струнный осциллограф | string oscillograph |
| Makarov. | струнный параметр | string parameter |
| construct. | струнный подъёмник | string elevator |
| agric. | струнный подъёмник | rope hoist |
| agric. | струнный подъёмник | cable hoist |
| automat. | струнный преобразователь | string transformer (ssn) |
| el. | струнный реостат | rheochord |
| aerohydr. | струнный руль | jetavator |
| gen. | струнный смычковый инструмент | bowed instrument |
| tech. | струнный счётчик | vibrating wire sensor (Доброжеватель) |
| construct. | струнный тензометр | acoustic strain gauge |
| automat. | струнный тензометр | vibrating wire strain gauge |
| mil., tech. | струнный тензометр | vibrating wire gauge |
| med. | струнный тест | string test (изоляционный метод выявления гельминтов Tatyana_yakovleva) |
| gen. | струнный щипковый инструмент | fretted instrument |
| tech. | струнный электрод | chord electrode |
| meas.inst. | струнный электрометр | fibre electrometer |
| tech. | струнный электрометр | filament electrometer |
| tech. | струнный электрометр | string electrometer |
| metrol. | струнный электрометр Вульфа | Wulf electrometer |
| meas.inst. | струнный электрометр Вульфа | Wulf string electrometer (unifilar or bifilar) |
| meas.inst. | струнный электрометр Лутца | Lutz string electrometer |
| polym. | сухая струнная обработка | dry blasting |
| mus. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| gen. | торговец струнными инструментами | luthier (SergeyL) |
| gen. | тот, кто делает или восстанавливает струнные инструменты | luthier (скрипки, гитары и пр. Huckaedlo) |
| IT | тремолирующие струнные | tremolo strings (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | ударные струнные инструменты | hammered string instruments (цимбалы) |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| el. | частотный тензодатчик со струнным чувствительным элементом | acoustic strain gage |
| Makarov. | эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| Makarov. | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| inf. | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
