| Subject | Russian | English |
| econ. | безработица, вызванная структурными изменениями в экономике | structural unemployment |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| Makarov. | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| oil | вызывающий структурные изменения | structurizing |
| chem. | вызывающий структурные изменения | structurizing (в химическом соединении) |
| Makarov. | гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| Makarov. | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes |
| econ. | индекс структурных изменений | index of shift in proportions |
| energ.ind. | контроль структурных изменений | control of organizational change |
| Makarov. | минимального структурного изменения принцип | minimum structural change, principle of |
| astronaut. | модель структурно-тепловых изменений, зафиксированных камерой для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera Structural and Thermal Model |
| Makarov. | необратимые структурные изменения | aging (осадка) |
| Makarov. | необратимые структурные изменения | ageing (осадка) |
| Makarov. | политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| Makarov. | политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| tech. | последовательность структурных изменений | structural sequence |
| tech. | приводить к структурным изменениям материала | cause structural changes in the material (Technical) |
| Makarov. | принцип минимального структурного изменения | principle of minimum structural change |
| chem. | принцип наименьших структурных изменений | principle of least structural changes |
| psychol. | психозы, вызванные структурными изменениями мозга | organic reaction types |
| auto. | структурное изменение | change in structure |
| busin. | структурное изменение | structural alteration (о здании, обычно во мн. ч. – АД) |
| econ. | структурное изменение | structural shift (A.Rezvov) |
| busin. | структурное изменение | structural alteration (о здании, обычно во мн. ч. – АД Alexander Demidov) |
| mil., WMD | структурное изменение | constructive change |
| busin. | структурное изменение | structural change |
| progr. | структурное изменение реализации | structurally changing the implementation (ssn) |
| econ. | структурное изменение рынка труда | structural shift in the labor market (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| econ. | структурное изменение рынка труда | structural shift in the labor market (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | структурные и химические изменения | structural and chemical changes |
| econ. | структурные изменения | structural changes (в экономике) |
| laser.med. | структурные изменения | textural change (кожи LINLINE) |
| laser.med. | структурные изменения | textural changes (кожи LINLINE) |
| manag. | структурные изменения | structural change (Dashout) |
| Makarov. | структурные изменения | structural variation |
| genet. | структурные изменения | structural changes (устаревшее наименование хромосомных перестроек; термин "С. п. " предложен С. Дарлингтоном в 1929 dimock) |
| geophys. | структурные изменения | structural variations |
| geophys. | структурные изменения | structural Changes |
| biol. | структурные генные изменения | floatings (спорадически возникающие и исчезающие из популяции) |
| construct. | структурные изменения в бетоне | change in concrete structure |
| clin.trial. | структурные изменения в хромосомах | chromosomal alterations (Olga47) |
| law | структурные изменения внутри | organogram changes (Alexander Demidov) |
| law | структурные изменения внутри | in-house restructuring (Alexander Demidov) |
| IT | структурные изменения из-за старения | structural old age (компонентов ssn) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| agric. | структурные изменения хромосом | chromosomal aberration |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| med. | структурные нарушения/изменения | structural problems (Noia) |
| busin. | тенденция структурных изменений | structural trend |
