| Subject | Russian | English |
| archit. | авторский надзор на стройке | field supervision |
| amer. | бригадир стройки | construction foreman (I need photos of the construction site and interviews with the construction foreman. We need to nail down who gave the go-ahead (дал отмашку) to the bulldozers Taras) |
| Makarov. | быть в процессе стройки | be under construction |
| Makarov. | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| product. | ветка стройки | railway construction branch (MichaelBurov) |
| construct. | вновь начинаемая стройка | started building project |
| gen. | временно приостановленные и законсервированные стройки | construction projects which have been temporarily suspended or shut down (ABelonogov) |
| gen. | временный забор вокруг стройки | hoarding |
| construct. | временный офис на стройке | temporary site office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary field office |
| construct. | временный штаб стройки | TSF (temporary site facility lejliz) |
| construct. | вылитый на месте стройки | job-poured (о бетоне) |
| idiom. | И на коне поскакать, и на стройку не опоздать | have cake and eat it too (wordsbase) |
| gen. | короли стройки | kings of construction (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | крупная стройка | large job |
| gen. | крупная стройка | major project |
| O&G | ликвидированная стройка | abandonment workings (или промысел Yeldar Azanbayev) |
| product. | ликвидированная стройка | abandoned workings (Yeldar Azanbayev) |
| IT | монтаж на стройке | panel mounting |
| el. | монтаж на стройке | field-mounted |
| construct. | мусор после стройки, бури или шторма | debris |
| real.est. | на стройках | on construction sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на стройке | at the construction site (на строительной площадке OLGA P.) |
| gen. | на стройке | in a construction site (..Our juvenile was seen in a construction site in a nearby suburb again. OLGA P.) |
| fin. | начальник стройки | building foreman |
| road.wrk. | несчастный случай на стройке | construction accident |
| oil | оборудование, не входящее в сметы строек | equipment not included in the construction estimate (andrushin) |
| gen. | он уехал на новую стройку | he left for the new construction job |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| construct. | переходящая стройка | project to be completed next year |
| tech. | план стройки | building schedule |
| construct. | подсобный рабочий на стройке | bricklayer's helper (Andrey Truhachev) |
| tech. | подъездной путь к стройке | building-site road |
| construct. | подъездные пути к стройке | building site road |
| real.est. | работа на стройках | laboring on construction sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать на стройке | work on a construction job |
| Makarov. | работать на стройке | work on a building |
| road.wrk. | руководитель стройки | construction manager |
| soviet. | "СССР на стройке" | USSR in Construction (журнал igisheva) |
| Gruzovik | стройка нового общества | building of a new society |
| sport. | стройка поля | court building |
| yacht. | стройка с клевантой | strop and toggle |
| nautic. | стройка у весла | grommet |
| nautic. | стройка у весла | gromet |
| construct. | территория стройки | lot construction area (MichaelBurov) |
| construct. | территория стройки | construction project area (MichaelBurov) |
| construct. | титул стройки | project brief (inn) |
| soviet. | ударная стройка | shock-work construction (The Industrial Planning System: Reforms in Prospect Alec Nove Soviet Studies, Vol. 14, No. 1 (Jul., 1962), pp. 1-15 yoxana) |
| gen. | ударная стройка | top-priority project |
| construct. | штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | шум стройки | building noise (generated by building work) |
