| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки | it would be unthinkable to build a house so close to the river |
| gen. | дом сейчас строится | the house is in process of construction |
| Makarov. | дом строится | the house is under construction |
| Makarov. | дом строится | the house is being built |
| Makarov. | дом строится | house is under construction |
| Makarov. | дом строится | the house is in process of construction |
| gen. | дом строится | the house is building |
| Makarov. | дома должны строиться на высоких участках | houses should be built on high ground |
| gen. | мы жили там, пока строился наш дом | we stayed there while our house was building |
| proverb | начать строить дом с крыши | put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | начать строить дом с крыши | put set the cart before the horse |
| proverb | начать строить дом с крыши | set the cart before the horse |
| Gruzovik, construct. | стро́ить дом | build a house |
| gen. | строить дом | make a home (meaning not actual construction, which would be "build a home/house" Tanya Gesse) |
| gen. | строить дом | build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| Makarov. | строить дом из сборных элементов | prefabricate a house |
| Makarov. | строить дом из сборных элементов | prefabricate a building |
| proverb | строить дом на песке | limn on water |
| Makarov. | строить дома по типовому проекту | build flats from type designs |
| Makarov. | строить многоэтажные дома | build multistoried houses |
| gen. | строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | строить современные дома в глуши | build modern houses in no-man's land |
| gen. | этот дом строился под школу | this house was built for a school |
| gen. | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом | I'd rather not build if I can find a suitable house |
