| Subject | Russian | English |
| construct. | Английские строительные нормы | London Building acts |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| gen. | ведомственные строительные нормы | model building code (https://en.wikipedia.org/wiki/Model_building_code Darkin) |
| gen. | ведомственные строительные нормы | industry-specific regulations (Racooness) |
| O&G | ведомственные строительные нормы | industrial construction standards |
| construct. | ведомственные строительные нормы | industry-specific code of construction practice (Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | ведомственные строительные нормы | branch construction norms (BCN; ВСН) |
| construct. | ведомственные строительные нормы | industry-specific code of practice (buraks) |
| O&G, tengiz. | ведомственные строительные нормы | industry-specific building code (моя попытка перевода на английский язык Aiduza) |
| O&G, casp. | ведомственные строительные нормы | departmental construction norms (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомственные строительные нормы | industry construction standards (Alexander Demidov) |
| econ. | всероссийские строительные нормы | industry building code |
| construct. | Государственные строительные нормы | Construction Standard (fluggegecheimen) |
| construct. | Государственные строительные нормы | State Building Regulations (Baykus) |
| construct. | Государственные строительные нормы | State Construction Regulations (fluggegecheimen) |
| construct. | Государственные строительные нормы | State Construction Standard (fluggegecheimen) |
| construct. | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | государственные элементные сметные нормы на строительные работы | state itemized construction estimates (ГЭСН VPK) |
| construct. | единые строительные нормы | uniform building code |
| mil., WMD | единые строительные нормы и правила | uniform building code |
| energ.ind. | Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| O&G, sakh. | единые строительные нормы США | Uniform Building Code |
| fire. | комиссия по разработке и внесению изменений в строительные нормы и правила | code change committee |
| construct. | конгресс южных штатов США по строительным нормам | Southern Building Code Congress (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Межгосударственные строительные нормы | IBC (Pothead) |
| product. | межгосударственные строительные нормы | international construction codes and standards (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Межгосударственные строительные нормы | International Building Code (Pothead) |
| energ.ind. | Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| tech. | местные строительные нормы | local building code |
| energ.ind. | местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| energ.ind. | местные строительные нормы и правила | local building code |
| construct. | Московские городские строительные нормы | MGSN (MichaelBurov) |
| construct. | Московские городские строительные нормы | Moscow City Construction Standards (MichaelBurov) |
| GOST. | Московские городские строительные нормы | Moscow Municipal Building Norms (igisheva) |
| GOST. | Московские городские строительные нормы | Moscow Municipal Building Standards (igisheva) |
| construct. | Московские городские строительные нормы | Moscow City Construction Regulations (MichaelBurov) |
| fire. | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам | National of States on building codes and standards conference |
| energ.ind. | Национальные строительные нормы | National Building Regulations (Великобритания) |
| O&G, tengiz. | Национальные строительные нормы | National Building Code (Канада Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Национальные строительные нормы | National Building regulations (Великобритания) |
| Makarov. | нормы в строительной промышленности | standards for building industry |
| Makarov. | нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| product. | Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| gen. | нормы строительного права | building regulations (Alexander Demidov) |
| construct. | нормы строительного проектирования | constructional design specifications |
| construct. | нормы строительного проектирования | Building Codes of Practice (Olga_Lari) |
| construct. | нормы строительного проектирования | Rules and Regulations for Building Design (Olga_Lari) |
| construct. | нормы строительного проектирования | construction design code (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа | Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors (V.Lomaev) |
| construct. | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| O&G, tengiz. | Объединённые строительные нормы | Unified Building Code |
| mil., avia. | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| construct. | отраслевые строительно-технологические нормы | construction sector technology code (MichaelBurov) |
| construct. | отраслевые строительно-технологические нормы | sectoral construction technology code (MichaelBurov) |
| commun. | отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast (Alex_Odeychuk) |
| fire. | правила и нормы строительного проектирования | building ordinance |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| railw. | проектные и строительные нормы | building code |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| gen. | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы | code of estimate standards for engineering structures and works (Alexander Demidov) |
| construct. | сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | сметные нормы на строительные работы | State Itemized Cost Estimate Standards (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| construct. | соблюдение строительных норм | observation of constructional norms |
| energ.ind. | Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| construct. | согласованность со строгими требованиями строительных норм | conformity to strict building codes |
| construct. | соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| road.wrk. | соответствие строгим требованиям строительных норм | conformity to strict building codes |
| construct. | соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| Makarov. | стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | standard for building industry (A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation; Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| construct. | старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| construct. | строгий контроль за исполнением строительных норм | tight control over building norms |
| telecom. | строительная норма | building regulation (oleg.vigodsky) |
| mining. | строительные нормы | building regulations |
| UN, econ. | строительные нормы | building codes |
| construct. | строительные нормы | building regulation |
| O&G, sahk.r. | строительные нормы | construction norms |
| el. | строительные нормы | construction quota |
| el. | строительные нормы | building regulation (правила) |
| cables | строительные нормы | code of practice |
| alum. | строительные нормы | construction code (aivanov) |
| O&G, casp. | строительные нормы | builder regulations (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | строительные нормы | construction standards |
| construct. | строительные нормы | standard for construction |
| construct. | строительные нормы | building specifications |
| econ. | строительные нормы | construction rules |
| archit. | строительные нормы | building norms |
| ecol. | строительные нормы | building code |
| tech. | строительные нормы для проектирования | structural design code (Yerkwantai) |
| construct. | строительные нормы для сейсмических районов | seismic building code |
| energ.ind. | Строительные нормы и правила | Code of Practice (Великобритания) |
| energ.ind. | строительные нормы и правила | building regulations |
| Makarov. | строительные нормы и правила | Codes of Practice (COP; Великобритания) |
| gen. | строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| gen. | строительные нормы и правила | building code |
| gen. | строительные нормы и правила | Construction Regulation Standards Building Code |
| energ.ind. | Строительные нормы и правила | Building Code (США) |
| econ. | строительные нормы и правила | construction codes and regulations |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила | Construction Norms & Regulations (National Codes and Standards of Russia; SNiP; СНиП) |
| archit. | строительные нормы и правила | code of construction practice |
| archit. | строительные нормы и правила | codes of construction practice |
| archit. | строительные нормы и правила | construction rules and regulations (СНиП) |
| archit. | строительные нормы и правила | Building regulations (СНиП) |
| EBRD | строительные нормы и правила | construction standards and regulations (СНИП) |
| road.wrk. | строительные нормы и правила | local building codes |
| O&G, sahk.r. | строительные нормы и правила | SNiP |
| O&G, sahk.s. | строительные нормы и правила | construction norms and rules |
| O&G, sahk.s. | строительные нормы и правила | construction norms and regulations |
| mil., WMD | строительные нормы и правила | construction codes and requirements |
| mil., WMD | Строительные нормы и правила | Building codes and regulations (SNiP, СНиП) |
| mil., WMD | строительные нормы и правила | building codes and regulations (SNiP) |
| O&G, sahk.r. | строительные нормы и правила | construction norms & regulations |
| oil | строительные нормы и правила | construction standards and codes (Seregaboss) |
| construct. | строительные нормы и правила | Russian Construction Rules and Regulations |
| construct. | строительные нормы и правила | code of practices and building regulations |
| construct. | строительные нормы и правила | construction regulations |
| tech. | строительные нормы и правила | Codes of Practice |
| tech. | строительные нормы и правила | construction code and regulations (СНИП inplus) |
| tech. | строительные нормы и правила | code of practice (Великобритания) |
| Makarov. | строительные нормы и правила | construction norms and specifications (СНиП) |
| Makarov. | строительные нормы и правила | codes for building industry |
| gen. | строительные нормы и правила | construction rules and regulations (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| fire. | строительные нормы и правила муниципальных органов | building code |
| archit. | ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| energ.ind. | строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| gen. | строительные нормы и стандарты | building regulations and standards (Alexander Demidov) |
| fire. | строительные нормы к правила | building acts |
| construct. | Строительные нормы Краснодарского края | Construction norms and rules of Krasnodar region (Vickyvicks) |
| electr.eng. | Строительные нормы, правила и стандарты Эфиопии | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| construct. | строительные нормы штата | state building code (США) |
| law | строительные стандарты, нормы и правила | building standards, rules and regulations (Alexander Demidov) |
| UN, econ. | строительный кодекс и нормы техники безопасности | life safety and building codes |
| construct. | территориально-строительные нормы | Regional construction norms (210) |
| gen. | территориально-строительные нормы | Regional Construction Regulations (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| energ.ind. | типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| construct. | требования строительных норм и правил | building code requirements (СНиП; Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| energ.ind. | унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| O&G, sakh. | унифицированный свод строительных норм и правил США | Uniform Building Code |
| construct. | установленный строительными нормами | specified by building codes |
| fire. | установленный строительными нормами и правилами | specified by building codes |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | ACoP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | approved code of practice (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Южный Международный Конгресс по Строительным Нормам и Правилам | SBCCI (от SBCCI Southern Building Code Congress International dammoen) |
