| Subject | Russian | English |
| gen. | "без строгого соблюдения темпа" | senza rigore di tempo |
| Makarov. | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| construct. | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| mil. | марш со строгим соблюдением звукомаскировки | silent march |
| econ. | обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона | have strong rule of law (A.Rezvov) |
| gen. | обеспечить строгое соблюдение правил | ensure strict observance of the rules (Technical) |
| Makarov. | он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций | he was dogmatically strict about rules and regulations |
| gen. | при строгом соблюдении | with adherence (luchik_sveta) |
| gen. | при условии строгого соблюдения | conditioned upon a full compliance with (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| gen. | приверженность строгому соблюдению системы обрядов | ceremonialism |
| law | приверженный строгому соблюдению законов | legalistic |
| Makarov. | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| polit. | сторонник строгого соблюдения конституции | strict constitutionalist (ssn) |
| law | сторонник строгого соблюдения конституции | constitutional purist |
| amer., Makarov. | сторонник строгого соблюдения конституции | strict constructionist |
| gen. | сторонники строгого соблюдения конституции | strict constructionists (Olga Okuneva) |
| law | строгое, неукоснительное соблюдение | strict observance |
| mil. | строгое соблюдение | strict compliance |
| busin. | строгое соблюдение | strict observance |
| mil. | строгое соблюдение | noncircumvention (правил, положений) |
| progr. | строгое соблюдение | strict conformance (vikavikavika) |
| mil. | строгое соблюдение | strict adherence |
| med. | строгое соблюдение | faithful adherence (правил приёма медикамента jagr6880) |
| gen. | строгое соблюдение | rigorous enforcement (misha-brest) |
| gen. | строгое соблюдение | scrupulous observance (capricolya) |
| Makarov. | строгое соблюдение | adherence (правил и т.п.) |
| gen. | строгое соблюдение | adherence |
| relig. | строгое соблюдение библейских заповедей | biblicism (Adherence to the letter of the Bible) |
| polit. | строгое соблюдение законности | strict observance of legality (ssn) |
| gen. | строгое соблюдение обычаев | strict observance |
| dipl. | строгое соблюдение обязательств | strict observance of obligations |
| mil., arm.veh. | строгое соблюдение порядка движения автотранспортных колонн | convoy discipline |
| sec.sys. | строгое соблюдение правил безопасности | strict adherence to safety rules (Yako) |
| econ. | строгое соблюдение принципа верховенства закона | strong rule of law (A.Rezvov) |
| mil., lingo | строгое соблюдение субординации | chicken switch (и церемоний (во взаимоотношениях между военнослужащими) MichaelBurov) |
| construct. | строгое соблюдение технических условий | adherence to specifications |
| Makarov. | строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| gen. | строгое соблюдение церковных обрядов | ritualism |
| construct. | строительство с соблюдением строгих допусков | construction to close tolerances |
| Makarov. | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| gen. | требующий строгого соблюдения | rigorous about (Ремедиос_П) |
| mil. | установление строгого режима соблюдения секретности | security blackout |
| gen. | устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
