| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| slang | безудержно стремиться к | be high on (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| slang | безудержно стремиться к | high on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| austral., slang | безудержно стремиться к | queer for (чему-либо) |
| Makarov. | вектор градиента поля плотности стремится к нулю | the gradient vector field of density vanishes |
| Makarov. | вектор градиента поля плотности стремится к нулю | gradient vector field of density vanishes |
| yacht. | велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю | cruiser |
| sport. | вес, к котому кто-либо стремится | goal weight (при похудении, наборе массы и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность | it is scarcely worth owning |
| Makarov. | все люди стремятся к одному – к деньгам | all men make at the same common thing, money |
| mech. | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю | the functions of odd suffix s all vanish |
| gen. | всеми силами стремиться к | be out to (чему-либо) |
| gen. | всеми силами стремиться к | be out for (чему-либо) |
| Makarov. | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься | all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life |
| math. | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 |
| idiom. | добиться того, к чему стремишься | hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| math. | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: |
| gen. | если стремиться к точности | be accurate (scherfas) |
| chess.term. | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| gen. | есть ещё к чему стремиться | there's definitely a room for improvement |
| gen. | есть к чему стремиться | there's still something to strive for (m_rakova) |
| gen. | есть к чему стремиться | have something to look forward to (suburbian) |
| gen. | есть к чему стремиться | there are new challenges ahead (SirReal) |
| gen. | жадно стремиться к | groan for (чему-л.) |
| gen. | жадно стремиться к знаниям | thirst for knowledge |
| gen. | жадно стремиться к знаниям | hunger for knowledge |
| Makarov. | заставим x стремиться к a | let x approach a |
| comp. | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| med. | идеальный образ, к которому стремится личность | self-image (идеализированный) |
| Makarov. | идеальный образ, к которому стремится личность | self-image |
| gen. | к такому образу жизни стоит стремиться | this is a lifestyle to aspire to |
| gen. | к чему вы стремитесь? | what are you aiming at? |
| math. | когда x стремится к a | as x tends to a |
| math. | когда n стремится к бесконечности | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity |
| scient. | количество F стремится к | the quantity F tends to O |
| proverb | кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет | Aim at nothing and you will hit it every time (Александр Рыжов) |
| gen. | летом люди стремятся к морю | in summer people gravitate to the seaside |
| gen. | летом люди стремятся к морю | in summer people gravitate to the sea |
| rhetor. | лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| gen. | моё сердце стремилось к нему | my heart yearned towards him |
| scient. | мы должны также стремиться к тому, чтобы рассмотреть ... | we must also strive to consider |
| gen. | мы не можем не стремиться к счастью | we cannot choose but aspire to happiness |
| Makarov. | мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
| chess.term. | настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| gen. | настойчиво стремиться к своей цели | be intent on one's purpose |
| Makarov. | не стремиться к власти | feel no desire for power |
| Makarov. | не стремиться к власти | feel little desire for power |
| dipl. | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом | one should strive for consistency between what we say and what we do (bigmaxus) |
| dipl. | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом | one should strive to be as good as your word (bigmaxus) |
| math. | неограниченно стремится к | comes arbitrarily close to |
| gen. | он всегда будет стремиться к лучшему | he will always go for the best |
| Makarov. | он всё ещё стремился к драке | he was still full of fight |
| gen. | он потерял из виду то, к чему стремился | he lost sight of what he was upon |
| gen. | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| gen. | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| gen. | он стремился скрыть свою причастность к этому делу | he was eager to conceal his immixture in that affair |
| Makarov. | он стремится к власти | he is ambitious of power |
| Makarov. | он стремится к власти | he is ambitious for power |
| gen. | он стремится к повышению уровня производства | he is shooting for a higher production level |
| gen. | он стремится к совершенству | he is aiming at perfection |
| Makarov. | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| gen. | они стремились только к мести | they studied nothing but revenge |
| Makarov. | они стремятся к миру, а их заставляют воевать | they long for peace but are driven to war |
| Makarov. | они стремятся к самоуправлению | they hold out for self-rule |
| gen. | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности | mistakes are inevitable, but strive for accuracy |
| mech. | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced |
| chess.term. | позиция, к которой стремится игрок | desired position |
| Makarov. | почести, к которым они стремились | that homage to which they had aspired |
| el. | при a < 0 сигнал стремится к нулю | for a < 0 the waveform decays to zero (ssn) |
| math. | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero |
| Makarov. | продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| Makarov. | противники в этом споре явно не стремятся к компромиссу | the antagonists in this dispute are quite unwilling to compromise |
| math. | пусть x стремится к нулю | let x -> 0 |
| amer., inf. | работать энергично, стремясь к успеху | go get |
| el. | сигнал стремится к нулю | waveform decays to zero (ssn) |
| Makarov. | страстно стремиться к | be large for something (чему-либо) |
| slang | страстно стремиться к победе | hose |
| gen. | страстно стремиться к свободе | be zealous for liberty |
| proverb | стремись к звёздам! | hitch your wagon to a star! |
| fig.of.sp. | стремитесь к звёздам! | hitch your wagon to a star! (Coquinette) |
| gen. | стремится к большей независимости | you'll notice your child is working towards more independence from your family (bigmaxus) |
| math. | стремится к нулю быстрее, чем | the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| |
| math. | стремить x к бесконечности | let x go to infinity |
| Makarov. | стремить ... к бесконечности | let ... go to infinite |
| rhetor. | стремиться заниматься к мирскими делами | go after worldly pursuits (i.e., industry, production and wealth Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к | covet (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | endeavour after (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | endeavour for (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | gape at (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | gasp after (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | take (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | yawn for (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | desire (MargeWebley) |
| shipb. | стремиться к | aim at (чем-либо) |
| dipl. | стремиться к | strive for something (bigmaxus) |
| dipl. | стремиться к | strife against something (bigmaxus) |
| dipl. | стремиться к | strife towards something (bigmaxus) |
| dipl. | стремиться к | strife after something (bigmaxus) |
| O&G, sakh.a. | стремиться к | aspire to (Budget Пахно Е.А.) |
| idiom. | стремиться к | train one's sights on (Гевар) |
| telecom. | стремиться к | eager for (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стремиться к | aim at (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | стремиться к | seek to (Budget Sakhalin Energy) |
| fig. | стремиться к | reach after (чему-либо) |
| math. | стремиться к | work for |
| math. | стремиться к | tend to (zero, infinity, etc.; нулю, бесконечности и т. п.) |
| nautic. | стремиться к | drive (чему-л.) |
| media. | стремиться к | aim (at) |
| gen. | стремиться к | set one's mind on (sth., чему-л.) |
| gen. | стремиться к | weary (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | pursue (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | gape for (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | gape after (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | endeavor for (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | endeavor after (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | breathe after (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | be bent on |
| gen. | стремиться к | aim for (ustug80) |
| gen. | стремиться к | work for (чему-либо) |
| gen. | стремиться к | go for (чему-либо) |
| gen. | стремиться к | yen (чему-либо) |
| Игорь Миг | стремиться к | tilt toward |
| Игорь Миг | стремиться к | be all along for |
| Игорь Миг | стремиться к | hanker for |
| Игорь Миг | стремиться к | seek to do something (чему-либо) |
| gen. | стремиться к | tend to (financial-engineer) |
| gen. | стремиться к | gravitate towards (However, unlike Emily Cooper, Collins' partnership with the brand gravitates towards a more punk-inspired style. Chia) |
| gen. | стремиться к | be at (чему-л.) |
| gen. | стремиться к | reach for (Success won't come to you, you have to reach for it. goldy10) |
| gen. | стремиться к | work toward (чем-либо; something) to progress toward a goal, such as a promotion; to struggle physically to move toward something or some place. КГА) |
| Игорь Миг | стремиться к | lean toward |
| gen. | стремиться к | set heart on (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | aspire after (достижению чего-либо) |
| Makarov. | стремиться к | be ambitious for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | be out for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | have a hankering for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | have one's sights on something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | long after (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | long to (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | overreach oneself (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | seek after (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | seek to do something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | set one's mind to something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | strike for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | aim at (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | aspire to |
| Makarov. | стремиться к | work towards |
| Makarov. | стремиться к | whore after (чему-либо недостойному) |
| Makarov. | стремиться к | work for (чем-либо) |
| Makarov. | стремиться к | aim for (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | weary for (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | strain after something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | set one's mind on something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | seek for (чем-либо) |
| Makarov. | стремиться к | press towards (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | make a bid for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | long for (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | hold out for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | have one's heart set on something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | give one's eyeteeth for something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | be bent on something (чему-либо) |
| Makarov. | стремиться к | be all out for something (чему-либо) |
| gen. | стремиться к | strain after |
| Makarov. | стремиться к абсолютной власти | aim at absolute power |
| cables | стремиться к бесконечности | approach infinity |
| math. | стремиться к бесконечности | go to infinity |
| tech. | стремиться к бесконечности | tend to infinity |
| tech. | стремиться к бесконечности | go into infinity |
| Makarov. | стремиться к бесконечности | go into finite |
| Makarov. | стремиться к богатству | care for riches |
| Makarov. | стремиться к богатству | aspire to riches |
| dipl. | стремиться к более тесному сотрудничеству | seek closer cooperation (with ... – с ... ; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к большему | swing for the fences (фраза пришедшая из бейсбола: entrepreneurs who think big and swing for the fences vogeler) |
| gen. | стремиться к большему | excel (q3mi4) |
| Makarov. | стремиться к бою | crave for combat |
| gen. | стремиться к будущему | look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| polit. | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity |
| Makarov. | стремиться к взаимопониманию | be anxious for mutual understanding |
| dipl. | стремиться к власти | strive for power |
| gen. | стремиться к власти | climb to power |
| mil. | стремиться к военному превосходству | seek military superiority |
| Makarov. | стремиться к войне | seek war |
| amer., inf. | стремиться к высоким результатам | reach for the sky (Charikova) |
| amer., inf. | стремиться к высоким результатам | shoot for the sky (Charikova) |
| amer., inf. | стремиться к высоким результатам | aim for the sky (Charikova) |
| dipl. | стремиться к гегемонии | seek hegemony |
| gen. | стремиться к гибели | go a mucker |
| busin. | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости | go for much larger margins and more value added |
| media. | стремиться к демократии | yearn for democracy (bigmaxus) |
| Makarov. | стремиться к должности | aim for office |
| formal | стремиться к достижению | aim to achieve (поставленной цели: The district also aims to achieve a 40% green canopy by 2045.  baystpost.com ART Vancouver) |
| Makarov. | стремиться к достижению договорённостей | seek to achieve arrangements |
| cliche. | стремиться к достижению идеала | go for perfection (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| dipl. | стремиться к достижению комплексной сделки | push for a package |
| adv. | стремиться к достижению комплексной сделки | push for package |
| gen. | стремиться к достижению целей | pursue the objectives (bookworm) |
| inf. | стремиться к дружеским отношениям | mend one's fences |
| slang | стремиться к духовной цели | sweat (ключевое слово в культуре хиппи, холодного джаза, авангарда, означает, что человек ищет себя и его не нужно "исправлять") |
| Makarov. | стремиться к единству | strive for unity |
| Makarov. | стремиться к единству | gravitate to unity |
| idiom. | стремиться к завоеванию чемпионского титула | be gunning for the title (Alexey Lebedev) |
| gen. | стремиться к заключению мира | seek to make peace |
| Makarov. | стремиться к заключению соглашения | aim for the agreement |
| chess.term. | стремиться к закрытой позиции | aim for a closed position |
| gen. | стремиться к захвату | grasp at (чего-л.) |
| chess.term. | стремиться к захвату инициативы | strive for the initiative |
| chess.term. | стремиться к званию чемпиона | aspire to the title of champion |
| gen. | стремиться к званию чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стремиться к знаниям | follow knowledge |
| Makarov. | стремиться к знаниям | reach after knowledge |
| gen. | стремиться к знаниям | reach after knowledge (after fame, after happiness, after affection, after an ideal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стремиться к чему-либо и потерпеть неудачу | overreach oneself |
| gen. | стремиться к идеалу | seek an ideal (Ремедиос_П) |
| gen. | стремиться к идеалу | strive for ideals (soa.iya) |
| gen. | стремиться к идеалу | strive for ideal (soa.iya) |
| gen. | стремиться к избранию | seek election (Taras) |
| Makarov. | стремиться к изменениям | be eager for changes |
| rhetor. | стремиться к истине | be after the truth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к истине | search after truth |
| sociol. | стремиться к карьерному и социальному росту | lean in (VLZ_58) |
| chess.term. | стремиться к контригре | strive for counterplay |
| Makarov. | стремиться к конфронтации | be anxious for confrontation |
| idiom. | стремиться к личному благу | strive to feather one's own nest (Liv Bliss) |
| inf. | стремиться к максимальной краткости | be into whole brevity thing (wikiquote.org owant) |
| fin. | стремиться к максимизации дохода | maximize earnings |
| sec.sys. | стремиться к масштабному кровопролитию | seek massive bloodletting |
| gen. | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям | seek material values instead of human |
| phys. | стремиться к минус единице | tend to minus unity (tay) |
| polit. | стремиться к миру | to yearn for peace (ssn) |
| mil. | стремиться к миру | seek peace |
| Makarov. | стремиться к миру | want peace |
| Makarov. | стремиться к миру | ensue peace |
| media. | стремиться к миру | be eager for peace (bigmaxus) |
| gen. | стремиться к миру | wish peace (help, money, an interview, etc., и т.д.) |
| mil. | стремиться к миру | strive for peace |
| gen. | стремиться к миру | desire peace |
| dipl. | стремиться к миру без ядерного оружия | work for a world without nuclear weapons (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| mil. | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы | seek peace through strength (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стремиться к могуществу | strive for power |
| Makarov. | стремиться к чему-либо, на | look toward (что-либо) |
| Makarov. | стремиться к чему-либо, на | look to (что-либо) |
| gen. | стремиться к наживе | be on the grab |
| sec.sys. | стремиться к насилию | be bent on violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | стремиться к научному росту | set on an academic career path (A.Rezvov) |
| Makarov. | стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| gen. | стремиться к ничьей | play out time sport |
| math. | стремиться к нулю | decay to zero (ssn) |
| math. | стремиться к нулю | tend to zero |
| el. | стремиться к нулю | vanish (мат.) |
| astronaut. | стремиться к нулю | approach zero |
| mech. | стремиться к нулю | near zero |
| mech. | стремиться к нулю | shrink to zero |
| math.anal. | стремиться к нулю | tend to vanish (igisheva) |
| gen. | стремиться к нулю | be offset (Андрей Уманец) |
| oil | стремиться к нулю | tends toward zero |
| Makarov. | стремиться к нулю | seek a null position (о сельсине) |
| math. | стремиться к нулю | go to zero |
| gen. | стремиться к нулю | vanish |
| sec.sys. | стремиться к обладанию оружия массового поражения | seek to acquire weapons of mass destruction |
| chess.term. | стремиться к обострениям | strive for a sharper position |
| polit. | стремиться к общему благу | promote the common good (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к объединению усилий | seek synergy (scherfas) |
| gen. | стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| Makarov. | стремиться к ограничениям | yearn for restrictions |
| gen. | стремиться к одному | converge |
| dipl. | стремиться к окончательному урегулированию | head for a showdown (спорного вопроса) |
| chess.term. | стремиться к осложнениям | strive for complications |
| dipl. | стремиться к переговорам | seek negotiations with (с кем-либо) |
| Makarov. | стремиться к переговорам | aim at negotiation |
| Makarov. | стремиться к переменам | be eager for changes |
| idiom. | стремиться к победе | be gunning for a victory (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | стремиться к победе | seek the victory |
| dipl. | стремиться к победе | seek victory |
| gen. | стремиться к победе | strive for victory |
| chess.term. | стремиться к победе в каждой партии | strive to win every game |
| gen. | стремиться к погибели | go to wreck |
| fin. | стремиться к получению максимума | maximize (чего-либо) |
| gen. | стремиться к получению прибыли | pursue profits |
| polit. | стремиться к популярности | seek to become popular (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стремиться к почестям | aspire to honours |
| qual.cont. | стремиться к пределу | tend to a limit |
| math. | стремиться к пределу | converge to limit |
| el. | стремиться к общему пределу | converge |
| math. | стремиться к пределу | tend to limit |
| tech. | стремиться к пределу | approach a limit |
| Makarov. | стремиться к пределу | tend to the limit |
| Makarov. | стремиться к пределу почти всюду | tend effectively to a limit |
| gen. | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций | look for peace of mind (Alex_Odeychuk) |
| media. | стремиться к престижу | crave for prestige (bigmaxus) |
| gen. | стремиться к продвижению по службе | seek an advancement to a higher grade |
| Makarov. | стремиться к продвижению по социальной лестнице | long for social advancement |
| gen. | стремиться к простоте | aim to keep things simple (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| qual.cont. | стремиться в пределе к пуассоновскому распределению | converge to randomness |
| math., stat. | стремиться к пуассоновскому распределению | converge to randomness (в пределе) |
| math. | стремиться к равновесию | seek an equilibrium |
| math. | стремиться к равновесию | converge to equilibrium |
| chess.term. | стремиться к разменам | seek exchanges |
| chess.term. | стремиться к разменам | go for exchanges |
| Makarov. | стремиться к разоружению | want disarmament |
| dipl. | стремиться к разрешению разногласий путём переговоров | seek a negotiated settlement to the dispute |
| dipl. | стремиться к разрядке | strive for detente |
| mil. | стремиться к расширению сотрудничества | seek wider cooperation |
| mil. | стремиться к расширению сотрудничества | extended cooperation |
| Makarov. | стремиться к решению | be anxious for solution |
| gen. | стремиться к самосовершенствованию | be intent on one's improvement |
| media. | стремиться к свободе | strive for freedom (bigmaxus) |
| Makarov. | стремиться к свободе | yearn to be free |
| gen. | стремиться к своей цели | work to one's ends |
| media. | стремиться к сделке | be eager for a deal (bigmaxus) |
| slang | стремиться к сексуальному контакту с женщиной | fraternize |
| slang | стремиться к сексуальному контакту с женщиной | chase |
| slang | стремиться к сексуальным контактам с женщинами на оккупированной территории | fraternize |
| Makarov. | стремиться к системе | gravitate to system |
| gen. | стремиться к славе | seek publicity (особ. об актёрах) |
| gen. | стремиться к славе | fight for glory (for fame, for the prize, etc., и т.д.) |
| gen. | стремиться к славе | reach after fame |
| gen. | стремиться к славе | follow fame (knowledge, к зна́ниям) |
| gen. | стремиться к славе | seek fame |
| O&G, casp. | стремиться к совершенству | be committed to excellence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стремиться к совершенству | strive for perfection (VLZ_58) |
| gen. | стремиться к совершенству | chase perfection (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| Makarov. | стремиться к совершенству | endeavour at perfection |
| Makarov. | стремиться к совершенству | aim at being perfect |
| gen. | стремиться к совершенству | pursue perfection (VLZ_58) |
| gen. | стремиться к совершенству | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | стремиться к совершенству | strive for excellence (Alexander Oshis) |
| Makarov. | стремиться к созданию имиджа | search for image |
| qual.cont. | стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| math. | стремиться к состоянию | approach a state (некоторому) |
| polit. | стремиться к сотрудничеству | look for cooperation (AMlingua) |
| busin. | стремиться к союзу | seek an alliance (Leshek) |
| gen. | стремиться к счастью | wish for happiness |
| gen. | стремиться к счастью | strive after happiness (Азери) |
| gen. | стремиться к счастью | strive toward happiness (Азери) |
| gen. | стремиться к счастью | search after happiness |
| quot.aph. | стремиться к твоему уровню | try to catch you (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стремиться к территориальным захватам | seek territorial aggrandizement |
| Игорь Миг | стремиться к тому, чтобы | be out to |
| media. | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business (bigmaxus) |
| gen. | стремиться к точности | aim at exactness (Andrey Truhachev) |
| dipl. | стремиться к увеличению влияния на своей периферии | pursue greater influence along one's periphery (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | стремиться к увеличению эффективности | drive for increased efficiency |
| dipl. | стремиться к углублению связей | pursue closer ties (with ... – с ... // New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться к удовольствиям | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | стремиться к укреплению мира | aim to promote peace |
| polit. | стремиться к укреплению связей | seek closer relations (bookworm) |
| gen. | стремиться к улучшению отношений | seek to improve ties with (bookworm) |
| O&G, casp. | стремиться к упрощению | simplify (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | стремиться к упрощениям | strive for simplification |
| chess.term. | стремиться к уравнению | opt for equality |
| Makarov. | стремиться к усовершенствованию | strive for perfection |
| Makarov. | стремиться к успеху | be desirous to succeed |
| Makarov., inf. | стремиться к успеху | fly high |
| gen. | стремиться к успеху | strive for success (Азери) |
| gen. | стремиться к успеху | seek success (Pope Benedict said those who seek "success, career or money are building on sand". Alex Krayevsky) |
| Makarov. | стремиться к успеху | aim at success |
| idiom. | стремиться к успеху | be gunning for success (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | стремиться к успеху | be desirous of success |
| gen. | стремиться к успеху | be anxious to succeed |
| gen. | стремиться к успеху | be anxious for success |
| chess.term. | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях | aspire to succeed in competitive chess |
| slang | стремиться к успеху любой ценой | buck |
| chess.term. | стремиться к успеху на шахматной арене | aspire to succeed in competitive chess |
| Makarov. | стремиться к цели | aim at a target |
| gen. | стремиться к цели | progress a goal (SAKHstasia) |
| gen. | стремиться к целям | pursue aims (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремиться к чему-либо | press |
| gen. | стремиться к чему-либо | seek |
| gen. | стремиться к чему-либо | set one's sights on (Interex) |
| Makarov. | стремиться к чему-либо | aim |
| Makarov. | стремиться к чему-либо | seek after |
| gen. | стремиться к чему-либо | work for ("We can't pretend these differences don't exist. We need to keep working for an honest and open dialogue to address them candidly," he said. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | стремиться к ядерному превосходству | seek nuclear superiority |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремясь к наживе | with an eye to the main chance (ssn) |
| vulg. | стремясь к сексу | gagging for it |
| vulg. | стремясь к сексу | hot to trot |
| gen. | та власть, к которой он так стремился | that power at which he had aspired |
| gen. | томиться по чему-либо страстно стремиться к чему-либо | repine (for; несбыточному) |
| Makarov. | у него есть к чему стремиться | he has something to aim for |
| gen. | ум человеческий постоянно стремится к познанию истины | the mind of man desireth evermore to know the truth |
| Makarov. | университеты стремятся к сохранению своей автономии | the universities are anxious to preserve their autonomy |
| Makarov. | упорно стремиться к | be keen-set for something (чему-либо) |
| media. | упорно стремиться к к-л курсу | slog toward line (bigmaxus) |
| psychiat. | учение, утверждающее, что всё существующее стремится к осуществлению предустановленной цели | panteleologism |
| gen. | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
| gen. | цель, к которой стремятся все | shared vision (olga garkovik) |
| math. | чья длина стремится к нулю | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity |
| mech. | Электрическое сопротивление стремится к нулю | Electrical resistance tends to vanish |
| gen. | это не тот образ жизни, к которому бы ты стремился | it isn't the kind of life you would go for |
| inf. | я к этому не особенно-то стремлюсь | I'm not so hot on it |
| gen. | я не понимаю, к чему он стремится | I don't see his objective |
