| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный стреляющий механизм | air firing mechanism |
| el. | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа | open wire explosion fuse cutout |
| tech. | автомат со стреляющим предохранителем открытого типа | open-type fuse cutout |
| shipb. | автоматически стреляющая туманная пушка | automatic fog gun |
| mil. | автоматически стреляющий | self-firing |
| mil. | артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами | nuclear-capable artillery battery |
| adv. | банка со стреляющей крышкой | pop-top can |
| mil. | батарея, стреляющая без пристрелки | nonadjusting battery |
| mil. | батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи | paired battery |
| gen. | бежать и стрелять | run and gun (Dude67) |
| gen. | беспорядочно стрелять | shoot off gun all over the place (Andrey Truhachev) |
| gen. | беспорядочно стрелять | fire all over the place (Andrey Truhachev) |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| O&G. tech. | боковой стреляющий грунтонос | sidewall coring gun |
| oil | боковой стреляющий грунтонос | Corgun (coring, or side-wall coring gun) |
| dril. | боковой стреляющий грунтонос | side-wall coring gun |
| geophys. | боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин | side-wall percussion sampler for coal exploration wells |
| oil | боковой стреляющий керноотборник | side-wall sampling gun |
| oil | боковой стреляющий керноотборник | side-wall coring gun |
| oil | боковой стреляющий керноприёмник | side-wall coring tool |
| gen. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| nautic. | бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля | ahead-throwing weapon |
| nautic. | бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля | ahead throwing mortar |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | percussion-type bullet |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core barrel |
| tech. | боёк стреляющего грунтоноса | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | percussion-type bullet |
| oil | боёк стреляющего керноотборника | core barrel |
| Makarov. | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| gen. | бросайте оружие, а то мы будем стрелять | lay down your arms or we shoot |
| gen. | бросайте оружие, а то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shot |
| Makarov. | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| gen. | бросайте оружие, не то мы будем стрелять | lay down your arms or we shoot |
| gen. | бросайте оружие, не то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shot |
| dril. | буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом | deep oil well terra-drill (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть готовым стрелять по первому поводу | have an itchy trigger finger |
| gen. | в кого они стреляют? | who are they shooting at? |
| gen. | в людей стреляют из автоматов Калашникова | they are shooting people with Kalashnikovs. |
| gen. | в тапёра не стрелять | don't shoot the pianist. He is doing his best (by Oscar Wilde) |
| Makarov. | в ухе стреляет | have a shooting pain in one's ear |
| Makarov. | винтовка стреляет | the rifle fires |
| Makarov. | винтовка стреляет | the goes off |
| mil. | воздушный стрелок, стреляющий через дверь | door gunner (вертолёта) |
| Makarov. | войска стреляли по врагу | the troops fired at the enemy |
| gen. | всё стрелять и стрелять | shoot away |
| electr.eng. | выхлопной фильтр стреляющего предохранителя | explosion-fuse muffler |
| electr.eng. | выхлопной фильтр стреляющего предохранителя | explosion fuse discharge filter |
| gen. | гарпун, которым стреляют из пушки | gun harpoon |
| weap. | гладкоствольное пневматическое оружие, стреляющее шарообразными пулями | BB airgun (термин может относиться как к жесткой, так и к мягкой пневматике) |
| weap. | гладкоствольное ружьё, стреляющее картечью | shotgun (а shotgun was originally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled but later rifled shotgun barrels and slugs become available Val_Ships) |
| amer. | готовый стрелять по любому поводу | trigger-happy (Val_Ships) |
| geophys. | грунтонос боковой стреляющий | sidewall sampling gun |
| geophys. | грунтонос боковой стреляющий | sidewall core gun |
| geophys. | грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин | sidewall core gun for oil wells |
| mil. | демаскирующие признаки стреляющего оружия | firing signature |
| gen. | духовое ружье, стреляющее бобами | bean-shooter (игрушка) |
| gen. | если ты двинешься с места, буду стрелять | if you stir I shall shoot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| Makarov. | запал стреляющего грунтоноса | ignition wire |
| tech. | затвор со стреляющим механизмом | breechblock with firing mechanism |
| mil. | затвор со стреляющим механизмом | breech-block with firing mechanism |
| mil. | ИК локатор стреляющих орудий | infrared gunfire locator |
| Makarov. | каждый день пушка стреляет в час дня | the gun is let off every day at 1 o'clock |
| mil., avia. | катапультируемое вверх кресло с комбинированным стреляющим механизмом | upward rocket-ejection seat catapult |
| astronaut. | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket-propelled ejection seat |
| astronaut. | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket ejection seat |
| astronaut. | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket seat |
| astronaut. | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket-assisted seat |
| mil., avia. | катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket catapult |
| astronaut. | катапультируемое сиденье с комбинированным стреляющим механизмом | rocket seat |
| astronaut. | катапультируемое сиденье с комбинированным стреляющим механизмом | rocket-assisted seat |
| astronaut. | катапультируемое сиденье с комбинированным стреляющим механизмом | rocket-propelled ejection seat |
| astronaut. | катапультируемое сиденье с комбинированным стреляющим механизмом | rocket ejection seat |
| tech. | катапультное кресло с комбинированным стреляющим механизмом | rocket ejection seat |
| avia. | комбинированный стреляющий механизм | rocket-type catapult (катапультируемого кресла) |
| avia. | комбинированный стреляющий механизм | rocket catapult (катапультируемого кресла) |
| media. | комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil., artil. | коробка стреляющего механизма | percussion lock slide box |
| mil. | корпус стреляющего приспособления | firing mechanism housing |
| mil. | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid large-bore cannon |
| gen. | лук, из которого стреляют каменьями | stone-bow |
| gen. | метко стрелять | shoot straight |
| gen. | метко стрелять | take a unerring aim |
| gen. | метко стрелять | take a good aim |
| gen. | метко стрелять | shoot accurately (Bullfinch) |
| gen. | метко стрелять | take an unerring aim |
| mil. | механический стреляющий механизм | mechanical firing device |
| weap. | механическое стреляющее приспособление | mechanical tiring device (ударный механизм ABelonogov) |
| weap. | механическое стреляющее приспособление | mechanical firing device (ABelonogov) |
| Makarov. | многоствольный стреляющий грунтонос | multishot sample gun |
| oil | многоствольный стреляющий грунтонос | multiple-barrel side-wall sampler |
| O&G. tech. | многоствольный стреляющий грунтонос | multi-barrel percussion side-wall sampler |
| Makarov. | многоствольный стреляющий грунтонос | multishot gun-type sample taker |
| Makarov. | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому | my friend and I, we tossed who should have first shot |
| Makarov. | на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей | there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men |
| Gruzovik, IT | наводить и стрелять | point and shoot |
| gen. | начать стрелять по людям | go postal (4uzhoj) |
| Makarov. | наша артиллерия стреляла по позициям врагов | our artillery was lobbing shells into enemy positions |
| gen. | не двигайтесь — буду стрелять! | don't move! you are covered! |
| gen. | не подходите, будем стрелять | stand off or we'll shoot |
| gen. | не стреляйте! | don't shoot! |
| gen. | не стреляйте! | don’t shoot! |
| mil. | не стрелять | hold the fire (bojana) |
| mil. | не стрелять! | hold your fire! (Tion) |
| gen. | не шевелись, буду стрелять | don't move, I have you covered |
| mil., avia. | нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками | rubber ball launching system |
| idiom. | нет смысла стрелять из пушки по воробьям | you don't need a musket to shoot a butterfly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни с места, а то стрелять буду! | don't move or I'll shoot! |
| gen. | ни с места, буду стрелять | don't move or I'll shoot |
| gen. | ни с места — буду стрелять! | don't move! you are covered! |
| oil | нижний якорь-трубка стреляющего перфоратора | anchor |
| mil. | огнестрельное оружие, стреляющее пулями парализующего действия | immobilization and capture weapon |
| gen. | он метко стреляет | he is a dead shot |
| gen. | он метко стреляет | he is a good shot |
| gen. | он стрелял без промаха | his aim was certain |
| Makarov. | он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the ball went wide |
| gen. | он стрелял в него, но пуля прошла мимо | he fired at him, but the bullet went wide |
| Makarov. | он стрелял в цель | he fired at the target |
| Makarov. | он стрелял мимо цели | his shots were off the target |
| Makarov. | он стрелял по уткам не целясь | he was potting away at the ducks |
| gen. | он стрелял с близкого расстояния | he fired at close range |
| gen. | они стреляли, стараясь никого не убить | they did not shoot to kill |
| gen. | орудие, из которого стреляют по случаю праздника | joy gun |
| mil. | орудие, стреляющее боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid propellant gun |
| shipb. | орудия, стреляющие на один борт | broadside |
| mil. | оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | arrow weapon |
| gen. | оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| O&G. tech. | основание бойка стреляющего грунтоноса | bullet bottom |
| mil., fort. | отверстие в городской стене, чтобы стрелять в неприятеля | barbican |
| mil., fort. | отверстие в городской стене, чтобы стрелять в неприятеля | barbacan |
| gen. | отлично стрелять | excel in shooting |
| mil. | отлично стреляющий экипаж | marksmen crew (БМ) |
| gen. | охотник, стреляющий без разбора во что ни попало | pot hunter |
| tech. | педальный стреляющий механизм | foot-firing mechanism |
| police | пистолет стреляющий стрелками парализующего действия | taser (VLZ_58) |
| sec.sys. | пистолет, стреляющий стреловидными поражающими элементами | dart gun |
| weap. | пневматическое оружие, использующее воздух из лёгких стрелка обычно духовая трубка, стреляющая дротиками | blow gun |
| gen. | по нам стреляют | we're taking fire (Taras) |
| gen. | пойдёмте стрелять в цель | let's go do some target shooting |
| Makarov. | полицейские стреляли, не щадя жизни | the police shot to kill |
| dril. | Попарно расположенные стреляющие головки с гидравлически приводимым в действие запаздыванием | dual hydraulic-delay firing heads (bur063) |
| torped. | пороховое стреляющее устройство | cordite impulse gear (торпедного аппарата) |
| gen. | превосходно стрелять | excel in shooting |
| Игорь Миг | предатель, стреляющий в спину | backstabber |
| mil. | прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire! (команда) |
| mil. | прекратить ведение огня! не стрелять! | hold fire (команда) |
| mil. | прибор засечки стреляющих орудий | gunfire detection device |
| mil. | принцип "стреляющего форта" | firing fort concept |
| gen. | продолжать стрелять | shoot away |
| gen. | продолжать стрелять | fire away |
| oil | простреливать трубу с помощью стреляющего перфоратора | shoot a pipe |
| tech. | пуля стреляющего бокового керноотборника | sidewall sampler bullet |
| O&G | пуля стреляющего бокового пробоотборника | sidewall sampler bumper |
| oil | пуля стреляющего перфоратора | marble |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска отступили | guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска отступили | the guns began to fire, and the troops fell back |
| ironic. | раз в год и ухват стреляет | cows might fly (igisheva) |
| ironic. | раз в год и ухват стреляет | donkeys might fly (igisheva) |
| ironic. | раз в год и ухват стреляет | elephants might fly (igisheva) |
| ironic. | раз в год и ухват стреляет | pigs might fly (igisheva) |
| mil., artil. | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку | time interval of gun |
| astronaut. | ракетный стреляющий механизм катапультируемого кресла | ejection-seat rocket engine |
| astronaut. | ракетный стреляющий механизм катапультируемого сиденья | ejection-seat rocket engine |
| mil. | реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами | incendiary rocket grenade launcher |
| mil. | РЛС засечки стреляющих миномётов | mortar locating radar |
| gen. | Ружья стреляли хлопками! | Pop cracked the guns! (Franka_LV) |
| gen. | ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| gen. | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе | grappling hook gun (Alexey Lebedev) |
| gen. | руки вверх, стрелять буду! | hands up or I'll shoot! |
| weap. | самопроизвольно стреляющее неисправное автоматическое оружие | runaway gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | самопроизвольно-стреляющее орудие | run-away gun (брит.) |
| Gruzovik, weap. | самопроизвольно-стреляющее орудие | runaway gun (амер.) |
| gen. | самопроизвольно стреляющее оружие | runaway gun |
| gen. | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам стрелять | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| gen. | своей властью и т.д. приказывать солдатам стрелять | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| idiom. | сойти с ума и начать стрелять по людям | go postal (4uzhoj) |
| Makarov. | солдаты стреляли в убегающего врага | soldiers were cracking at the running enemy |
| Gruzovik | станция разведки стреляющих миномётов | mortar-locating radar |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot on sight (The guards were ordered to shoot on sight anyone who tried to escape.) |
| sec.sys. | стрелять без предупреждения | shoot without warning (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot at sight |
| gen. | стрелять без предупреждения | shoot on sight (e.g.) |
| mil. | стрелять без прицеливания | shoot straight |
| gen. | стрелять без промаха | shoot without a miss (grafleonov) |
| gen. | стрелять без разбора | be trigger-happy |
| gen. | стрелять бекасов | snipe |
| gen. | стрелять боевыми патронами вместо холостых | fire live rounds instead of blanks (bookworm) |
| gen. | стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| Gruzovik, mil. | стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| gen. | стрелять в | shoot at (Lang stated that it's a bad idea to shoot at a craft because you're dealing with an entity that's much more technologically advanced than we are, though there have been exchanges of fire in military situations, he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | стрелять в бегущего человека | shoot at a running man (at the prisoners, at a target, at a mark, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стрелять в воздух | shoot off |
| gen. | стрелять в воздух | fire into the air (Members of the Bolivarian National Guard fire into the air to repel forces loyal to Nicolás Maduro 4uzhoj) |
| gen. | стрелять в кого-л. из пистолета | pistol |
| gen. | стрелять в кого-л. из револьвера | shoot smb. with a revolver |
| Gruzovik | стрелять в лоб | fire point-blank |
| shoot. | стрелять в мишень | shoot on target |
| Makarov. | стрелять в кого-либо, по | fire upon someone, something (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять в кого-либо, по | fire on someone, something (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять в кого-либо, по | fire at someone, something (чему-либо) |
| sport. | стрелять в поворот | shot into the turning |
| Gruzovik | стрелять в упор | fire point-blank |
| uncom. | стрелять в утык | shoot point-blank (Супру) |
| uncom. | стрелять в утык | fire point-blank at (Супру) |
| Gruzovik, weap. | стрелять в цель | shoot at a target |
| gen. | стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| law | стрелять в человека | shoot at a person |
| nautic. | стрелять вдоль корабля с кормы | rake a ship |
| nautic. | стрелять вдоль корабля с носа | rake a ship |
| gen. | стрелять выстрелить | discharge (из ружья, из лука) |
| inf. | стрелять глазами | make eyes at (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стрелять глазами | make eyes |
| gen. | стрелять глазами | cast a quick eye around |
| inf. | стрелять глазами | dart glances (at) |
| Gruzovik, inf. | стрелять глазами | make eyes at |
| Gruzovik, inf. | стрелять глазами | dart glances at |
| inf. | стрелять глазами | make eyes (at) |
| gen. | стрелять глазами | snap eyes at (в кого-либо) |
| gen. | стрелять глазами в | snap eyes at (кого-либо) |
| gen. | стрелять далее другого | outshoot |
| gen. | стрелять дальше | outshoot |
| gen. | стрелять дальше или лучше | outshoot (кого-либо) |
| gen. | стрелять дичь | gun for game |
| gen. | стрелять дичь | shoot game |
| gen. | стрелять дичь | gun after game |
| inf. | стрелять дичь на воде | pot |
| inf. | стрелять дичь на земле | pot |
| gen. | стрелять дичь на земле или на воде | pot |
| gen. | стрелять друг в друга из револьверов | fight with revolvers |
| Makarov. | стрелять залпами | fire volleys |
| Makarov., nautic. | стрелять залпами | fire salvoes |
| gen. | стрелять залпами | volley |
| astronaut. | стрелять залпами | salvo |
| Makarov. | стрелять залпами | fire in volleys |
| Makarov., nautic. | стрелять залпами | fire in salvoes |
| mil. | стрелять залпом | salvo (Киселев) |
| missil. | стрелять залпом | fire in salvo |
| nautic. | стрелять залпом | salvo |
| comp.games. | стрелять из бластера | zap (Palmirov) |
| gen. | стрелять из засады | shoot from an ambush (from a window, etc., и т.д.) |
| gen. | стрелять из лука | draw a bow |
| Makarov. | стрелять из лука | shoot a bow |
| gen. | стрелять из лука | shoot bows (Гевар) |
| weap. | стрелять из одного образца | fire by single piece (ружья, винтовки, автомата, пулемёта ABelonogov) |
| gen. | стрелять из окна | shoot through a window |
| sport. | стрелять из пистолета | shoot a pistol |
| Gruzovik, inf. | стрелять из пушек по воробьям | crush a nut with a steam hammer |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| proverb | стрелять из пушек по воробьям | use a steam-hammer to crack nuts (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов) |
| proverb | стрелять из пушек по воробьям | break a butterfly on wheel |
| Makarov., proverb | стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой) |
| progr. | Стрелять из пушек по воробьям | Break a butterfly on wheel (ssn) |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly upon the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly up the wheel |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | use a steam-hammer to crack nuts |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | use overkill |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | crush a fly up the wheel |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушки | play the cannon |
| gen. | стрелять из пушки | fire a gun |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a fly on the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a fly upon the wheel |
| Gruzovik, proverb | стрелять из пушки по воробьям | use a steam hammer to crack nuts |
| proverb | стрелять из пушки по воробьям | crush a fly with a steam-roller (Olga Okuneva) |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушки по воробьям | use overkill |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| gen. | стрелять из пушки по воробьям | take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile) |
| obs. | стрелять из ружья | gun |
| gen. | стрелять из ружья | shoot a gun (a rifle, a bow, etc., и т.д.) |
| gen. | стрелять калёными ядрами | fire hot |
| gen. | стрелять камнем из рогатки | shoot a stone from a sling |
| Makarov. | стрелять картечью по противнику | fire grapeshot on the enemy |
| gen. | стрелять картечью по противнику | fire grape-shot on the enemy |
| gen. | стрелять картечью по противнику | pepper the enemy with grape-shot |
| Gruzovik | стрелять кнутом | crack a whip |
| mil. | поставить рычажок в положение "стрелять короткими очередями" | burst mode (same as "burst fire" ALEXN) |
| gen. | стрелять лучше | outshoot (кого-либо) |
| gen. | стрелять лучше | outgun |
| gen. | стрелять лучше | overshoot (кого-либо) |
| gen. | стрелять лучше другого | outshoot |
| Gruzovik, inf. | стрелять людей | execute people |
| gen. | стрелять мелкой дробью | pepper |
| gen. | стрелять мимо | overshoot |
| Gruzovik | стрелять на авось | fire at random |
| mil. | стрелять на большую дальность | outshoot |
| mil. | стрелять на большую дальность | outrange |
| gen. | стрелять на воздух | fire a random shot |
| police | стрелять на задержание | shoot to stop (DC) |
| police | стрелять на поражение | shoot to kill (Annaa) |
| mil. | стрелять на рикошетах | ricochet |
| gen. | стрелять на удачу | take a potshot (at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелять на удачу | take a pot shot (at someone/something Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | стрелять наверняка | shoot to kill |
| gen. | стрелять наобум | take a potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелять наобум | take a pot shot (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрелять не целясь | fire a random shot |
| mil. | стрелять очередями | his weapon on repeat fire (yurt) |
| Gruzovik, mil. | стрелять пачками | fire bursts |
| Makarov. | стрелять в кого-либо по | fire upon (чему-либо) |
| gen. | стрелять по | make a shot at (чему-либо) |
| gen. | стрелять по | take a shot at (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять по | have a shot at something (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять по | take a shot at something (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять в кого-либо по | fire at (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять в кого-либо по | fire on (чему-либо) |
| Makarov. | стрелять по | make a shot at something (чему-либо) |
| gen. | стрелять по | have a shot at (чему-либо) |
| gen. | стрелять по вальдшнепам | cock |
| polit. | стрелять по воробьям из пушек | use a steam-hammer to crack nuts (bigmaxus) |
| hunt. | стрелять по выводку | fire into the brown (of them Bobrovska) |
| gen. | стрелять по движущейся цели | flight |
| gen. | стрелять по жилым кварталам | shell homes (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| mil. | стрелять по команде | fire by order |
| gen. | стрелять по летящей птице | flight |
| Makarov. | стрелять по мишени | shoot at a target |
| Makarov. | стрелять по монетам, подброшенным в воздух | plink at coins tossed in the air |
| mil., artil. | стрелять по чём-л. рикошетными выстрелами | ricochet |
| gen. | стрелять по своим | shoot friendlies (4uzhoj) |
| mil. | стрелять по цели | engage (qwarty) |
| gen. | стрелять по цели | shoot at a target |
| weap. | стрелять по цели | fire a target (ABelonogov) |
| gen. | стрелять по цели | fire at a target |
| Игорь Миг | стрелять почём зря | shoot off one's gun all over the place (In this city, people shoot off their guns all over the place. – mberdy.17) |
| missil. | стрелять при наборе высоты | fire up |
| Makarov. | стрелять прямо | shoot straight |
| gen. | стрелять птиц | bird |
| gen. | стрелять птиц | fowl |
| Makarov. | стрелять птиц на лету | shoot birds in flight |
| oil | стрелять пулями | fire bullets |
| mil. | неуправляемая стрелять ракетами | rocket |
| mil. | стрелять ракетами | rocket (Киселев voen61 voen64 voen65 voen68) |
| missil. | стрелять ракетой | rocket |
| Makarov., mil. | стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| gen. | стрелять с близкого расстояния | potshoot |
| gen. | стрелять с двух рук | open fire with both hands (Рина Грант) |
| gen. | стрелять с двух рук | shoot with both hands (He usually carried two guns with him, and he could shoot with both hands Рина Грант) |
| mil., artil. | стрелять с искусственным рассеиванием по дальности | search (по высоте) |
| Makarov. | стрелять с колена | shoot from a kneeling position |
| Makarov. | стрелять с колена | shoot from the kneeling position |
| Makarov. | стрелять с колена | fire from a kneeling position |
| mil. | стрелять с недолётами | undershoot |
| mil. | стрелять с недолётом | undershoot |
| Makarov. | стрелять с недолётом | undershoot the mark |
| Makarov. | стрелять с очень близкого расстояния, в упор | fire from a handbreadth away |
| Makarov. | стрелять с перелётом | overshoot the mark |
| mil. | стрелять с перелётом давать перелёт | overshoot the mark |
| mil. | стрелять с перелётом давать перелёты | overshoot the mark |
| shoot. | стрелять с приёма | shoot without sighting |
| mil. | стрелять с упором в бедро | shoot from the hip |
| mil. | стрелять с упором автомата в бедро | hipshoot |
| oil | стрелять селективно выстрел за выстрелом | fire selectively shot-by-shot |
| oil | стрелять селективно интервал за интервалом | fire selectively interval-by-interval |
| austral. | "стрелять" сигареты | smoke O.P. (a person who is always borrowing cigarettes = smokes Other People's andreevna) |
| inf. | "стрелять" сигареты | snipe (plushkina) |
| gen. | стрелять слишком далеко | overshoot |
| weap. | стрелять точно | shoot true (slitely_mad) |
| gen. | стрелять диких уток | shoot ducks |
| gen. | стрелять уток | shoot ducks |
| gen. | стрелять холостым зарядом | fire with blank cartridges |
| gen. | стрелять холостыми | fire dummy bullets (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj) |
| prop.&figur. | стрелять холостыми | fire blanks (в т. ч. о мужчине: быть бесплодным igisheva) |
| Makarov. | стрелять холостыми патронами | fire blank |
| weap. | стрелять холостыми патронами | fire blank (снарядами ABelonogov) |
| gen. | стрелять холостыми патронами | shoot blank (Moscow Cat) |
| Игорь Миг | стреляться из-за | duel over (кого-либо; Западные романы мне нравились больше, там мне нравились стервы, красивые стервы, из-за которых мужчины стрелялись – I liked Western novels better – I liked those nasty women, those beautiful bitches that men dueled over – MBerdy.17) |
| gen. | стреляю на счёт "три" | firing in place of three (fddhhdot) |
| mil., artil. | стреляющая без топографической основы | unsurveyed artillery |
| gen. | стреляющая боль | fulgurating pain |
| med. | стреляющая боль | fulgurant pain |
| homeopath. | стреляющая боль | shooting (а не "внезапная острая боль" Leana) |
| psychol. | стреляющая боль | shooting pain |
| med. | стреляющая боль | darting pain |
| med. | стреляющая боль | lighting pain |
| med. | стреляющая боль | lightning pain |
| gen. | стреляющая боль | pang |
| oil | стреляющая головка | firing head (перфоратора) |
| med. | стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| tech. | стреляющая порода | explosive rock |
| mining. | "стреляющая" порола | kicking ground |
| el. | стреляющая разрядка | expulsion gap |
| electr.eng. | стреляющая телескопическая штанга | shot-gun stick |
| tech. | стреляющая телескопическая штанга | shotgun stick |
| gen. | стреляющее бобами духовое ружьё | bean shooter |
| gen. | стреляющее оружие | guns (собирательно sankozh) |
| weap. | стреляющее приспособление | firing device (ABelonogov) |
| weap. | стреляющее приспособление | firing mechanism (ABelonogov) |
| weap. | стреляющее приспособление | firing-pin mechanism (ABelonogov) |
| tech. | стреляющее приспособление | firing lock |
| torped. | стреляющее устройство | discharging gear |
| torped. | стреляющее устройство | discharge gear |
| gen. | стреляющие боли | lightning-pains |
| gen. | стреляющие боли | lightnings |
| gen. | стреляющий без разбору | trigger happy |
| gen. | стреляющий без разбору | trigger-happy |
| O&G, sakh. | стреляющий боковой грунтонос | percussion sidewall sampler |
| O&G. tech. | стреляющий боковой грунтонос | coring gun |
| oil | стреляющий боковой грунтонос | core gun |
| O&G, sakh. | стреляющий боковой грунтонос | percussion sidewall core sampler (CST) |
| oil | стреляющий боковой грунтонос | coring sample taker |
| O&G, sakh. | стреляющий боковой грунтонос | sidewall coring percussion sample taker (CST) |
| O&G. tech. | стреляющий боковой керноотборник | gun sidewall sampler |
| O&G. tech. | стреляющий боковой керноотборник | percussion sidewall sampler |
| oil | стреляющий боковой керноотборник | gun side-wall sampler |
| oil, tradem. | стреляющий боковой керноотборник | Sidewall Sampler Corgun |
| oil | стреляющий боковой керноотборник | percussion side-wall sampler |
| O&G | стреляющий боковой керноотборник | percussion sidewall coring (Bauirjan) |
| O&G | стреляющий боковой керноотборник | coring gun |
| tech. | стреляющий боковой керноотборник | gun sidewall core sampler |
| tech. | стреляющий боковой керноотборник | gun side-wall core sampler |
| O&G | стреляющий боковой пробоотборник компании "Шлюмберже" | Schlumberger side-wall sample taker |
| shipb. | стреляющий борт | engaged side |
| tech. | стреляющий вперёд по курсу корабля бомбомёт | ahead-throwing projector |
| O&G, sakh. | стреляющий грунтонос | CST (sidewall coring percussion sample taker) |
| O&G, sakh. | стреляющий грунтонос | sidewall coring percussion sample taker |
| O&G, sakh. | стреляющий грунтонос | percussion sidewall core sampler |
| tech. | стреляющий грунтонос | gun-type sample taker |
| tech. | стреляющий грунтонос | sampling gun |
| tech. | стреляющий грунтонос | gun sampler |
| nautic. | стреляющий залпами | volleying |
| nautic. | стреляющий залпом | salvoing |
| geol. | стреляющий камень | pop-stone |
| O&G | стреляющий керноотборник бокового керна | percussion sidewall coring (Bauirjan) |
| laser. | стреляющий лазер | firing laser |
| tech. | стреляющий механизм | firing mechanism |
| avia., med. | стреляющий механизм | firing mechanism (катапультируемого кресла) |
| astronaut. | стреляющий механизм | ejection gun |
| astronaut. | стреляющий механизм | jettison device |
| tech. | стреляющий механизм | firing-pin mechanism |
| avia. | стреляющий механизм | ejector (катапультируемого кресла) |
| mil., avia. | стреляющий механизм | ejector |
| avia. | стреляющий механизм | catapult (катапультируемого кресла) |
| gen. | стреляющий механизм | ejector (катапультного кресла) |
| avia. | стреляющий механизм катапультируемого кресла | seat catapult |
| astronaut. | стреляющий механизм катапультного сиденья с ракетным ускорителем | rocket catapult |
| tech. | стреляющий многоствольный грунтонос | multishot sample gun |
| tech. | стреляющий многоствольный грунтонос | multishot gun-type sample taker |
| sec.sys. | стреляющий нож | firing knife |
| mil. | стреляющий номер | firing number (расчёта) |
| oil | стреляющий перфоратор | firing gun |
| oil | стреляющий перфоратор | perforating gun |
| O&G, oilfield. | стреляющий перфоратор | gun perforator |
| dril. | стреляющий перфоратор многоразового использования | hollow carrier gun (Yeldar Azanbayev) |
| oil | стреляющий перфоратор обсадных труб | casing gun |
| tech. | стреляющий плавкий предохранитель | expulsion fuse |
| gen. | стреляющий по поводу и без повода | trigger happy |
| gen. | стреляющий по поводу и без повода | trigger-happy |
| tech. | стреляющий предохранитель | explosion fuse |
| tech. | стреляющий предохранитель | explosion cutout |
| el. | стреляющий предохранитель | expulsion fuse |
| el. | стреляющий предохранитель | explosion fuse cutout |
| el. | стреляющий предохранитель | expulsion-fuse unit |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель | cutout |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель | fuse cutout |
| tech. | стреляющий предохранитель | expulsion-type fuse |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель, встроенный в трансформатор | weak link |
| tech. | стреляющий предохранитель для распределительных сетей | distribution explosion cutout |
| tech. | стреляющий предохранитель с двумя каналами | two-barrel explosion fuse |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | cutout with solid blade |
| tech. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | solid-blade cutout |
| tech. | стреляющий разрядник | deion gap |
| tech. | стреляющий разрядник | expulsion gap |
| tech. | стреляющий разрядник | expulsion-type arrester |
| Makarov. | стреляющий разрядник | expulsion-type lightning arrester |
| tech. | стреляющий уголь | bumpy coal |
| geol. | стреляющий уголь | explosive coal |
| tech. | струя газов стреляющего механизма катапультного кресла | ejection blast |
| gen. | тот, в кого стреляют | fired upon |
| gen. | тот, кто стреляет | discharger (из ружья) |
| tech. | тросик стреляющего грунтоноса | retrieving wire |
| oil | тросик стреляющего керноотборника | retrieving wire |
| oil | трёхствольный стреляющий механизм | three-barreled gun (бурильной установки) |
| tech. | трёхствольный стреляющий механизм | three-barreled gun (бурильной машины) |
| slang | тяжёлый шарик, которым стреляют в игре в мраморные шарики | real |
| inf. | у меня в ухе стреляет | I have a shooting pain in my ear |
| gen. | у меня стреляет в ухе | I have a shooting pain in my ear |
| Makarov. | у него в боку стреляет | he has a shooting pain in the side |
| Makarov. | у него в ухе стреляет | he has a shooting pain in the ear |
| gen. | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| Makarov. | убийца стрелял в упор | the killer fired at close range |
| weap. | ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта ABelonogov) |
| mil. | ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| mil. | ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта) |
| avia., med. | указатель стреляющего механизма катапультируемого сиденья | catapult firing indicator |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two gun |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two-gun (о ковбое) |
| gen. | хвалиться, что ты хорошо стреляешь | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| gen. | хвастаться, что ты хорошо стреляешь | boast that... that one is a good shot (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| mil., artil. | электрический стреляющий механизм | electrical firing mechanism (гранатомёта) |
| tech. | электрический стреляющий механизм | electrical firing mechanism |
| mil. | электрический стреляющий механизм | electrical firing mechanism (гранатомёта) |
| gen. | эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| gen. | это орудие стреляет крупными снарядами | the gun throws huge shells |
