Subject | Russian | English |
pejor., obs. | все высказывания в следующей линейке используются в отношении негров в США--страшилки, ужастики, кошмарики, демоны, страхолюдины | spook (На значении этого слова, что может быть интересно для лингвиста, основан фильм "Запятнанная репутация" с Энтони Хопкинс в главной роли. Весь фильм вокруг скандала из-за одного слова "SPOOKS" :) mazurov) |
amer. | Ну и страхолюдина! | how can a bear like that run around loose! (Anglophile) |
scottish | страшная женщина, страхолюдина | face like a burst couch (a slang expression used to describe an ugly woman: She's got a face like a burst couch SergeyLetyagin) |
slang | товаристая страхолюдина | butterface (Баян) |