| Subject | Russian | English |
| insur. | базис для расчёта страхового возмещения | basis of settlement (Александр Стерляжников) |
| busin. | бенефициар страхового возмещения | loss payee (Alexander Matytsin) |
| gen. | бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая | insurance beneficiary (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| busin. | бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| med. | бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| insur. | ведомость выплат страхового возмещения | claim sheet |
| busin. | ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| oil.proc. | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income (MichaelBurov) |
| med. | возмещение страховых взносов | contribution refund |
| EBRD | возмещение страховых убытков | insurance claim |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claim bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claims bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no claim bonus |
| econ. | восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения | loss payee |
| insur. | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| econ. | выплата страхового возмещения | payment of insurance indemnity |
| gen. | выплата страхового возмещения | insurance claim payout (slitely_mad) |
| insur. | выплата страхового возмещения | reimbursement |
| SAP.tech. | выплата страхового возмещения | insurance benefit (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | выплата страхового возмещения | insurance benefit (AD) |
| insur. | выплата страхового возмещения | payment of compensation |
| insur. | выплата страхового возмещения | agreement of a claim |
| gen. | выплата страхового возмещения | insurance payout (Alexander Demidov) |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| bank. | выплата страхового возмещения по вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay insurance indemnity (raf) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay the insurance indemnity |
| econ. | выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| busin. | выплаченные и просроченные страховые возмещения | claims paid and outstanding |
| insur. | выплачивать страховое возмещение | pay insurance indemnity |
| econ. | давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| econ. | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| econ. | добровольная выплата страхового возмещения | ex gratia payment (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| gen. | договор перестрахования риска выплаты страхового возмещения | liability reinsurance contract (Claims-Made Reinsurance A liability reinsurance contract covering all claims advised during the term of the reinsurance contract, regardless of when the loss itself was sustained. This avoids difficulties that may be encountered in ascertaining exactly when a loss has occurred. See also Losses Occurring Reinsurance. ewiretx.com Alexander Demidov) |
| insur. | документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| med. | доля в совместном страховом возмещении | coinsurance (amatsyuk) |
| avia. | единоличный получатель страхового возмещения | sole loss payee (elena.kazan) |
| gen. | за счёт страхового возмещения | out of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| busin. | затраты на выплату страховых возмещений | claims expenses |
| busin. | затраты на выплату страховых возмещений | claims expenditure |
| insur. | заявление на получение страхового возмещения | insurance benefit claim form (sankozh) |
| account. | заявление о выплате страхового возмещения | claim for indemnification |
| econ. | заявление о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| busin. | заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| law | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| law | история выплат страхового возмещения | claims record (insurance claims record Praskovya) |
| insur. | лимит страхового возмещения | limit of insurance indemnity |
| econ. | лимит страхового возмещения | insurance indemnity limit (dimock) |
| insur. | лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов | professional liability insurance limit |
| fin. | лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| gen. | лицо, получившее страховое возмещение | payee of insurance benefits (Alexander Demidov) |
| EBRD | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | математические расчёты страховых возмещении | actuarial mathematics |
| busin. | математические расчёты страховых возмещений | actuarial mathematics |
| econ. | математическое ожидание выплаты страхового возмещения | actuarial expectation |
| insur. | недобросовестная практика возмещения страховых исков | unfair claim practice |
| insur. | несчастный случай со страховым возмещением | compensable accident (ущерба) |
| agric. | норма страхового возмещения | insurance compensation rate |
| insur. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance fraud |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance scam (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindling (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | обман с целью получения страхового возмещения | insurance swindle (Andrey Truhachev) |
| amer. | обман с целью получения страхового возмещения | Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev) |
| econ., insur. | обработка требований страхового возмещения | processing of claims |
| econ. | общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| busin. | общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| nautic. | оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| insur. | оговорка о возмещении разумных расходов на предотвращение и уменьшение убытков вследствие страхового случая | sue and labour clause (tenerezzza) |
| insur. | ожидаемая сумма страхового возмещения | expected value |
| econ. | определение страхового возмещения | loss assembly |
| econ. | определение страхового возмещения | loss assessment |
| insur. | определять размер выплачиваемого страхового возмещения | adjust a claim |
| insur. | основания для выплаты страхового возмещения | covered reasons (sankozh) |
| insur. | отказ в выплате страхового возмещения | claim denial (Александр Стерляжников) |
| insur. | отказ в выплате страхового возмещения | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| insur. | отказ в страховом возмещении | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| insur. | отказ в страховом возмещении | claim denial (Александр Стерляжников) |
| insur. | оценка страховых возмещении | actuarial valuation |
| busin. | оценка страховых возмещений | actuarial valuation |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| insur. | период выплаты страхового возмещения | period of indemnification |
| audit. | перспективная модель учёта, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю | policyholder-benefits prospective accounting model |
| busin. | платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| Makarov. | платить страховое возмещение | settle the insurance indemnity |
| Makarov. | платить страховое возмещение | pay the insurance indemnity |
| insur. | по которому полагается выплата страхового возмещения | indemnifiable (Insuror) |
| insur. | подать заявление о выплате страхового возмещения | report claims (sankozh) |
| insur. | полис с поименованным выгодоприобретателем страхового возмещения | payee policy |
| insur. | полное страховое возмещение | full coverage |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| EBRD | получатель страхового возмещения | loss payee |
| econ. | право страховой компании выбора способа страхового возмещения | settlement option |
| econ. | право требовать выплаты страхового возмещения | right to claim for damage |
| busin. | практика выплаты страховых возмещений | claims experience |
| insur. | предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| insur. | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| mar.law | размер страхового возмещения | measure of indemnity |
| econ. | расходы на получение страхового возмещения | claims expenses |
| busin. | расчёт страхового возмещения | claim statement |
| insur. | расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба | broad form property damage (BFPD) |
| econ., insur. | резерв для будущих выплат страхового возмещения | claims reserve |
| econ. | резерв для выплаты страхового возмещения | claims settlement fund |
| insur. | резерв на выплату страхового возмещения | actuarial reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | claims reserve |
| insur. | резерв на выплату страховых возмещении | actuarial reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| busin. | резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| EBRD, insur. | ремитент страхового возмещения | loss payee (raf) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| audit. | риск размера страхового возмещения | severity risk |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim discount (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus on renewal (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением | no claim bonus (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| insur. | случаи, исключающие возможность выплаты страхового возмещения | policy exclusions (What are the policy exclusions? The policy does not include coverage for: pre-existing conditions, treatment of mental, psychological, or nervous disorders, preventative medicine. A complete list of exclusions can be found in the policy description sankozh) |
| insur. | средства страхового возмещения | insurance proceeds (Alexander Matytsin) |
| econ. | стоимость страхового возмещения | replacement value |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | insurance with waiting period |
| law | страховое возмещение | insurance compensation |
| econ. | страховое возмещение | insurance indemnity |
| law | страховое возмещение | insurance recovery (Legal Doctor) |
| insur. | страховое возмещение | insurance money (AD) |
| insur. | страховое возмещение | insurance benefit (aap) |
| EBRD | страховое возмещение | insurance claim |
| el. | страховое возмещение | insurance indemnities |
| insur. | страховое возмещение | insured benefits (yo) |
| insur. | страховое возмещение | insurance indemnification |
| insur. | страховое возмещение | insurance money |
| insur. | страховое возмещение | benefit (сумма компенсации, которую её выплачивает страховщик страхователю за убыток, причинённый застрахованному имуществу страховым случаем. алешаBG) |
| insur. | страховое возмещение | insurance settlement |
| insur. | страховое возмещение | amount of indemnity |
| gen. | страховое возмещение | insurance claim payment (The amount of the insurance claim payment shall be computed as follows: Alexander Demidov) |
| gen. | страховое возмещение | insurance payout (Alexander Demidov) |
| fin. | страховое возмещение | proceeds of insurance (Alexander Matytsin) |
| econ. | страховое возмещение | insurance indemnification or indemnity |
| econ. | страховое возмещение | insurance proceeds |
| gen. | страховое возмещение | insurance indemnity (compensation; обеспечение Lavrov) |
| audit. | страховое возмещение к оплате | claims payable |
| busin. | страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| gen. | страховое возмещение понесенных потерь | insurance claim payment (Alexander Demidov) |
| insur. | страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| insur. | страховое возмещение убытков от приостановления деятельности предприятия | business interruption insurance reimbursement (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | страховое возмещение убытков по авиакатастрофам | aircraft liability |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| insur. | страховые возмещения | claims incurred (sheetikoff) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance proceeds (Alexander Demidov) |
| EBRD | сумма страхового возмещения | insurance proceeds (The benefit proceeds paid out by any type of insurance policy as a result of a claim. Insurance proceeds are paid out once a claim has been verified, and financially indemnify the insured for a loss that is covered under the policy. Insurance proceeds are sometimes paid directly to a care provider (as with health insurance), but usually are sent to the insured in the form of a check. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance payout (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| busin. | сумма страхового возмещения | cover sum |
| busin. | сумма страхового возмещения | recovery amount |
| law | сумма страхового возмещения | insurance indemnity (NaNa*) |
| econ. | сумма страхового возмещения | insurance compensation amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | amount payable on settlement |
| econ. | сумма страхового возмещения | indemnity amount |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| busin. | сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| account. | счёт учёта средств страхового возмещения | insurance proceeds account (Alexander Matytsin) |
| insur. | теория о страховом возмещении независимо от срока предъявления иска | occurrence/injury theory |
| gen. | требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| EBRD | требование о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| insur. | требование о выплате страхового возмещения | average claim |
| Makarov. | требовать выплаты страхового возмещения | claim for an insurance indemnity |
| insur. | удовлетворение требования о страховом возмещении | agreement of a claim |
| econ. | уплата страхового возмещения | loss settle |
| insur. | чистая восстановительная стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| busin. | чистая стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| busin. | эквивалент страхового возмещения | actuarial equivalent |
