| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безумная страсть к путешествиям | frenzy for travelling |
| Makarov. | безумная страсть к путешествиям | a frenzy for travelling |
| gen. | болезненная страсть к покупкам и потребительству | consumeritis (Victorian) |
| Makarov. | воспылать страстью к | conceive a passion for (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | воспылать страстью к | be head over heels in love with |
| gen. | воспылать страстью к | conceive a passion from (кому-либо) |
| Makarov. | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| Makarov. | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| Makarov. | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре | she needed money to feed her addiction to gambling |
| gen. | им владеет страсть к интригам | he lets a fondness for intrigue run away with him |
| Makarov. | иметь страсть к | be crazy on something (чему-либо) |
| fig. | иметь страсть к | have a thing about (Mikhail11) |
| Makarov. | иметь страсть к | be crazy about something (чему-либо) |
| gen. | имеющий страсть к составлению планов | scheming |
| Makarov. | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному | art flourishes where there is a sense of adventure |
| Игорь Миг | испытывающий страсть к | with a penchant for |
| Makarov. | когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| Makarov. | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| psychother. | маниакальная страсть к обуви | shoe obsession (bigmaxus) |
| gen. | не поддавайтесь своей страсти к интригам | don't let a fondness for intrigue run away with you |
| gen. | одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| med. | одержимый страстью к деятельности | workoholic |
| med. | одержимый страстью к работе | workoholic |
| med. | одержимый страстью к труду | workoholic |
| gen. | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | it's all hopeless |
| gen. | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | he'd love to get rid of his infatuation for Jane |
| Makarov. | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно | he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless |
| Makarov. | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| gen. | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football |
| Makarov. | он излечился от страсти к азартной игре | he was cured of gamblings |
| Makarov. | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| gen. | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| Игорь Миг | подверженный страсти к | with a penchant for |
| Makarov. | проникаться страстью к | love someone passionately (кому-либо) |
| gen. | пылать страстью к | hold a flame for (кому-то Abysslooker) |
| Игорь Миг | пылать страстью к | be head over heels in love with |
| Игорь Миг | сгорать от страсти к | be head over heels in love with |
| Gruzovik | страсть к | passion for |
| psychiat. | страсть к | addiction (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | страсть к | penchant for |
| Игорь Миг | страсть к | addiction to |
| Makarov. | страсть к беспутной жизни | the desire for a fast life |
| gen. | страсть к болтовне | chatteration |
| gen. | страсть к борьбе | combativeness |
| gen. | страсть к вздорным спорам | ergotism |
| gen. | страсть к драке | combativeness |
| gen. | страсть к древностям | antiquarianism |
| gen. | страсть к золоту | lust for gold |
| Makarov. | страсть к игре захватила его безмерно | the passion for play raged in him without measure |
| gen. | страсть к интриганству | a passion for intrigue |
| gen. | страсть к картам | gambling |
| libr. | страсть к книгам | bookishness |
| gen. | страсть к книгам | bibliomania |
| gen. | страсть к коллекционированию | collecting passion (nifella) |
| uncom. | страсть к коллекционированию старинного фарфора | chinamania |
| Makarov. | страсть к коллекционированию – это у них семейное | the collecting spirit runs in the family |
| gen. | страсть к коллекционированию – это у них семейное | collecting spirit runs in the family |
| obs. | страсть к моде | modishness |
| gen. | страсть к морализированию | moralism |
| gen. | страсть к наживе | greed for profit (Andrey Truhachev) |
| gen. | страсть к накопительству | hoarding addiction (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| Makarov. | страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой | the spirit of adventure that had been my curse |
| gen. | страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность | sense of adventure (Dollie) |
| gen. | страсть к нравоучениям | moralism |
| avia. | страсть к пилотированию | flight passion (Andrey Truhachev) |
| avia. | страсть к пилотированию | passion for flying (Andrey Truhachev) |
| gen. | страсть к писательству | cacoethes of writing |
| gen. | страсть к подглядыванию | voyeurism |
| gen. | страсть к поджогам | pyromania (обыкн. у душевнобольных) |
| gen. | страсть к подслушиванию | voyeurism |
| gen. | страсть к познанию | addiction to knowledge (andrew_egroups) |
| psychiat. | страсть к покупкам | shopaholism (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | страсть к покупкам | compulsive shopping (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | страсть к покупкам | compulsive buying (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | страсть к покупкам | shopping addiction (Alexander Matytsin) |
| polygr. | страсть к покупке книг | bibliomania |
| slang | страсть к представителю противоположного пола | case |
| gen. | страсть к приключениям | taste for adventure (ulibawka) |
| gen. | страсть к путешествиям | wanderthirst (ElvisMULOTR) |
| inf. | страсть к путешествиям | travel bug (Andrey Truhachev) |
| gen. | страсть к путешествиям | wanderlust |
| gen. | страсть к путешествиям | wander bug (Ying) |
| gen. | страсть к путешествиям | a yen for far-off places |
| obs. | страсть к пьянству | intemperateness |
| gen. | страсть к спиртным напиткам | intemperance |
| gen. | страсть к странствиям | wanderlust (red rat) |
| gen. | страсть к театру | stage fever |
| gen. | страсть к уголовным романам | passion for crime novels |
| libr. | страсть к чтению | hunger for reading |
| gen. | у его жены была страсть к драгоценностям | his wife was greedy for jewels |
| Makarov. | у него была страсть к дорогим костюмам | he has a partiality for expensive suits |
| gen. | у него просто страсть к гольфу | golf has become a passion with him |
| gen. | у него страсть к деньгам | he loves money above everything else |
| gen. | у него страсть к пословицам | he loves to quote proverbs |
| Makarov. | у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| gen. | у неё страсть к операм Моцарта | she is mad about Mozart's operas |
| gen. | человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
